Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n gesindheid van nie-inmenging aangeneem, asof hulle gewag het om te sien of hy sou sterf.
Arabic[ar]
وتركوا الامور تأخذ مجراها دون ان يتدخلوا، كما لو انهم ينتظرون ليروا هل سيموت.
Cebuano[ceb]
Sila tinuyong nagpasagad, morag naghulat na lang sila sa pagtan-aw nga siya mamatay.
Czech[cs]
Zaujali alibistický postoj, jako by čekali, zda zemře.
Danish[da]
De fik den holdning at de lige så godt kunne lade stå til, som om de ventede for at se om han ville dø.
German[de]
Es wurde nichts unternommen, als hätte man darauf gewartet, daß er stirbt.
Greek[el]
Στην ουσία έδειξαν απάθεια, σαν να περίμεναν να δουν αν θα πέθαινε.
English[en]
They developed a laissez-faire attitude, as if they were waiting to see if he would die.
Spanish[es]
Adoptaron una actitud de dejadez, como si estuvieran esperando a ver si se moría.
Estonian[et]
Nad ei võtnud esialgu midagi ette, otsekui oleksid tahtnud näha, kas ta sureb ära või mitte.
Finnish[fi]
Siellä jäätiin odottavalle kannalle, ikään kuin olisi haluttu nähdä, kuoleeko hän.
Croatian[hr]
Ponašali su se nezainteresirano, kao da samo čekaju da vide hoće li umrijeti.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttek, hogy nem avatkoznak be, mintha csak arra várnának, hogy lássák, meghal-e.
Indonesian[id]
Mereka memperlihatkan sikap masa bodoh, seolah-olah mereka menunggu apakah ia akan mati.
Iloko[ilo]
Binaybay-anda, a kas man la ur-urayenda a matay ti barok.
Italian[it]
Adottarono un atteggiamento passivo, come se stessero aspettando per vedere se moriva.
Japanese[ja]
医師側は個人的な問題に干渉しない態度を取るようになり,まるで息子が死ぬのを静観しているかのようでした。
Korean[ko]
그들은 마치 그 아이가 죽나 안 죽나 보려고 기다리는 듯이 수수방관하는 태도를 나타냈습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nusprendė nesikišti, tarsi norėdami pažiūrėti, ar jis numirs.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരുതരം നിസ്സംഗതാ മനോഭാവം പുലർത്തുന്നതുപോലെ എനിക്കു തോന്നി, അവൻ മരിച്ചോട്ടെ എന്നു കരുതുന്നതുപോലെ.
Norwegian[nb]
De hadde lagt seg til en la-skure-mentalitet, som om de ville vente og se om han kom til å dø.
Dutch[nl]
Ze namen een afwachtende houding aan alsof ze afwachtten of hij zou sterven.
Papiamento[pap]
Nan a tuma e actitud di no interferí, como si fuera nan tabata warda pa wak si lo el a muri.
Polish[pl]
Przyjęli obojętną postawę, jak gdyby czekali, czy umrze.
Portuguese[pt]
Decidiram não intervir, como se esperassem para ver se ele morreria.
Russian[ru]
Они решили пока не вмешиваться, как будто ожидая, сможет ли он выжить.
Slovak[sk]
Prejavili ľahostajný postoj, akoby čakali, či nezomrie.
Slovenian[sl]
Razvili so stališče laissez-faire [,pustite, naj stvari tečejo po svoje‘], kot da bi čakali in gledali, ali bo umrl.
Serbian[sr]
Nisu ništa preduzimali, kao da su čekali da vide da li će umreti.
Swedish[sv]
Till en början gjorde de ingenting, utan det verkade som om de bara väntade för att se om han skulle dö.
Swahili[sw]
Walikuwa na mtazamo wa uzembe, kana kwamba walikuwa wakingoja tu ikiwa atakufa.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na mtazamo wa uzembe, kana kwamba walikuwa wakingoja tu ikiwa atakufa.
Tamil[ta]
அவன் எப்படியும் செத்துவிடுவான் என அவர்கள் நினைத்திருந்ததால், அவனுக்கு சிகிச்சை எதுவும் அளிக்காமல் ஒதுங்கி நின்று பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Nagkaroon sila ng laissez-faire na saloobin (pilosopiya ng sinasadyang hindi pakikialam sa kalayaang pumili ng isang tao), na para bang hinihintay nila kung mamamatay siya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim pasin i olsem ol i wet i stap bilong lukim olsem em bai dai o nogat.
Chinese[zh]
他们袖手旁观,好像待着看他会不会死掉似的。
Zulu[zu]
Zayishalazela, njengokungathi zazilindele ukubona ukuthi yayizofa yini.