Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държава членка, която би се възползвала от предоставената от правото на Съюза възможност, ще гарантира в крайна сметка защита на същите права, която е по-ограничена отколкото обичайно произтичащото от въведеното с членове 2—4 от тази директива ниво на хармонизирана защита.
Czech[cs]
Členský stát, který by této možnosti poskytované unijním právem využil, tedy bude v konečném důsledku zaručovat nižší ochranu těchto práv, než jaká běžně vyplývá z harmonizované úrovně ochrany zavedené v článcích 2 až 4 této směrnice.
Danish[da]
En medlemsstat, der gør brug af denne mulighed i EU-retten, garanterer derfor sluttelig en beskyttelse af disse rettigheder, som er mindre end den, der normalt følger af det harmoniserede beskyttelsesniveau, der er indført ved dette direktivs artikel 2-4.
German[de]
Daher gewährleistet ein Mitgliedstaat, der von dieser durch das Unionsrecht gewährten Möglichkeit Gebrauch macht, letztlich einen geringeren Schutz dieser Rechte als den, der sich normalerweise aus dem in den Art. 2 bis 4 der Richtlinie eingeführten harmonisierten Schutzniveau ergibt.
Greek[el]
Συνεπώς, κράτος μέλος το οποίο κάνει χρήση της εν λόγω παρεχόμενης από το δίκαιο της Ένωσης ευχέρειας εξασφαλίζει, εν τέλει, προστασία των ιδίων αυτών δικαιωμάτων η οποία υπολείπεται εκείνης που προκύπτει κανονικά από το εναρμονισμένο επίπεδο προστασίας που καθιερώνεται με τα άρθρα 2 έως 4 της οδηγίας 2001/29.
English[en]
Accordingly, a Member State that makes use of the option granted by EU law will ultimately afford those rights less protection than that which will normally arise from the harmonised level of protection established in Articles 2 to 4 of the directive.
Spanish[es]
Por tanto, un Estado miembro que haga uso de esta facultad concedida por el Derecho de la Unión garantizará, en última instancia, una protección de estos mismos derechos menor que la que resulta normalmente del nivel de protección armonizado establecido por los artículos 2 a 4 de esta Directiva.
Estonian[et]
Seetõttu tagab liikmesriik, kes kasutab seda liidu õigusega antud võimalust, eeltoodud analüüsi arvestades nende õiguste nõrgema kaitse kui kaitse, mis üldjuhul tuleneb selle direktiivi artiklitega 2–4 kehtestatud ühtlustatud kaitse tasemest.
Finnish[fi]
Näin ollen jäsenvaltio, joka käyttää tätä unionin oikeudessa annettua oikeutta, takaa viime kädessä näiden oikeuksien heikomman suojan kuin direktiivin 2–4 artiklassa käyttöön otetusta yhdenmukaistetun suojan tasosta tavallisesti seuraa.
French[fr]
Partant, un État membre qui ferait usage de cette faculté accordée par le droit de l’Union garantira, en dernière analyse, une protection de ces mêmes droits moindre que celle qui résulte normalement du niveau de protection harmonisé instauré aux articles 2 à 4 de cette directive.
Croatian[hr]
Stoga država članica koja se koristi tom mogućnošću dodijeljenom pravom Unije naposljetku jamči zaštitu tih istih prava koja je manja od one koja uobičajeno proizlazi iz razine usklađene zaštite uspostavljene člancima 2. do 4. te direktive.
Hungarian[hu]
Következésképpen az a tagállam, amely él az uniós jog által biztosított ezen lehetőséggel, végső soron ugyanezen jogoknak alacsonyabb szintű védelmet biztosít, mint amely általában az említett irányelv 2–4. cikkében létrehozott, harmonizált védelmi szintből következik.
Italian[it]
Pertanto, uno Stato membro che faccia uso di tale facoltà concessa dal diritto dell’Unione garantirà, in ultima analisi, una tutela di questi stessi diritti inferiore a quella che deriva normalmente dal livello di protezione armonizzato istituito dagli articoli da 2 a 4 di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
Todėl šia Sąjungos teisės suteikta galimybe pasinaudojusi valstybė narė galiausiai užtikrins mažesnę tų pačių teisių apsaugą nei apsauga, paprastai užtikrinama dėl šios direktyvos 2‐4 straipsniuose įtvirtinto suderinto apsaugos lygio.
Latvian[lv]
Tādējādi dalībvalsts, kas izmanto šo ar Savienības tiesībām piešķirto iespēju, galu galā nodrošina mazāku šo tiesību aizsardzību nekā tā, kas parasti izriet no šīs direktīvas 2.–4. pantā izveidotā saskaņotā aizsardzības līmeņa.
Maltese[mt]
Għalhekk, Stat Membru li juża din il-possibbiltà mogħtija mid-dritt tal-Unjoni ser jiggarantixxi, fl-aħħar mill-aħħar, protezzjoni ta’ dawn l-istess drittijiet li tkun inferjuri għal dik li tirriżulta normalment mil-livell ta’ protezzjoni armonizzat stabbilit fl-Artikoli 2 sa 4 ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Derhalve garandeert een lidstaat die gebruikmaakt van deze door het Unierecht toegekende optie in laatste instantie een lager niveau van bescherming van deze rechten dan het normale niveau van de geharmoniseerde bescherming dat bij de artikelen 2 tot en met 4 van deze richtlijn is ingesteld.
Polish[pl]
Tym samym państwo członkowskie, które mogłoby skorzystać z tej przyznanej przez prawo Unii możliwości zagwarantuje, w ostatecznej analizie, mniejszą ochronę tych samych praw niż wynikająca normalnie ze zharmonizowanego poziomu ochrony ustanowionego w art. 2–4 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, um Estado‐Membro que faça uso dessa faculdade atribuída pelo direito da União garantirá, em última análise, uma proteção menor destes mesmos direitos do que a que resulta normalmente do nível de proteção harmonizado instaurado nos artigos 2.° a 4.° desta diretiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, un stat membru care ar face uz de această posibilitate acordată de dreptul Uniunii va garanta, în ultimă instanță, o protecție a acelorași drepturi mai redusă decât cea care rezultă în mod normal din nivelul de protecție armonizat instituit la articolele 2-4 din această directivă.
Slovak[sk]
Členský štát, ktorý využije túto možnosť poskytovanú právom Únie, teda v konečnom dôsledku zaručí menšiu ochranu týchto práv, než aká bežne vyplýva z harmonizovanej úrovne ochrany zavedenej v článkoch 2 až 4 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Zato bo država članica, ki bo uporabila to možnost, ki jo daje pravo Unije, nazadnje zagotovila manjše varstvo teh pravic od tistega, ki običajno izhaja iz usklajene ravni varstva, določene v členih od 2 do 4 te direktive.
Swedish[sv]
En medlemsstat som använder sig av denna möjlighet i unionsrätten säkerställer således i slutändan ett skydd av dessa rättigheter som är lägre än det som normalt följer av den harmoniserade nivån i artiklarna 2–4 i direktivet.