Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази санкция, която е посочена в документацията за поръчката, има за цел да компенсира допълнителната тежест за възлагащия орган, произтичаща от небрежното поведение на оферента.
Czech[cs]
Účelem této sankce, která bývá uváděna v zadávací dokumentaci, je vyrovnat nadměrnou zátěž, kterou musí nést veřejný zadavatel v důsledku nedbalého jednání uchazeče.
Danish[da]
Denne sanktion, som fremgår af udbudsbetingelserne, har til formål at kompensere for den ekstra byrde, som den ordregivende myndighed må påtage sig som følge af tilbudsgiverens uagtsomme adfærd.
Greek[el]
Σκοπός της κυρώσεως αυτής, η οποία προβλέπεται στη συγγραφή υποχρεώσεων, είναι να αντισταθμίσει τον πρόσθετο φόρτο που καλείται να επωμισθεί η αναθέτουσα αρχή εξαιτίας της αμελούς συμπεριφοράς του προσφέροντος.
English[en]
That penalty, which appears in the tender specifications, is intended to compensate for the additional work involved for the contracting authority because of the tenderer’s negligent conduct.
Spanish[es]
Esa sanción, que aparece en el pliego de condiciones, tiende a compensar la sobrecarga que el poder adjudicador ha de soportar a causa del comportamiento negligente del licitador.
Estonian[et]
See trahv, mis on märgitud hankedokumentides, on ette nähtud selleks, et kompenseerida lisakoormust, mis tekib hankijal pakkuja hooletuse tõttu.
Finnish[fi]
Tällä tarjouspyyntöasiakirjoissa määritettävällä seuraamuksella pyritään hyvittämään hallintoviranomaiselle tarjoajan huolimattomasta toiminnasta aiheutuva lisätyö.
French[fr]
Cette sanction, qui est prévue par l’avis de marché, vise à compenser l’alourdissement de la procédure que doit subir le pouvoir adjudicateur en raison du comportement négligent du soumissionnaire.
Croatian[hr]
Tom se kaznom, koja je predviđena u dokumentaciji za nadmetanje, teži nadoknadi preopterećenja koje javni naručitelj treba podnijeti zbog nemarnog postupanja ponuditelja.
Hungarian[hu]
A bírság, amely az ajánlattételhez szükséges dokumentációban szerepel, azon többletteher ellensúlyozására szolgál, amelyet az ajánlatkérő szervnek az ajánlattevő gondatlan magatartása miatt kell viselnie.
Italian[it]
La sanzione in parola, menzionata nel capitolato d’oneri, mira a compensare l’aggravio che un’amministrazione aggiudicatrice deve sopportare a causa del comportamento negligente del concorrente.
Lithuanian[lt]
Šia konkurso sąlygose numatyta bauda siekiama kompensuoti perkančiajai organizacijai už papildomą krūvį, patiriamą dėl nerūpestingo dalyvio elgesio.
Latvian[lv]
Šī soda, kas paredzēts iepirkuma procedūras dokumentos, mērķis ir kompensēt papildu slogu, ar ko līgumslēdzēja iestāde saskaras pretendenta neuzmanīgās rīcības dēļ.
Maltese[mt]
Dik is-sanzjoni, li tidher fl-ispeċifikazzjonijiet, għandha tendenza li tipprovdi kumpens għall-piż li l-awtorità kontraenti għandha ġġarrab minħabba l-imġiba negliġenti tal-offerent.
Dutch[nl]
De sanctie, die in het bestek wordt genoemd, strekt tot compensatie van het extra werk voor de aanbesteder als gevolg van het nalatige gedrag van de inschrijver.
Polish[pl]
Kara ta, którą wskazuje specyfikacja warunków zamówienia, ma wynagrodzić dodatkowe obciążenie instytucji zamawiającej pracami, jakie są wykonywane wskutek zaniedbania oferenta.
Portuguese[pt]
Essa sanção, que aparece no caderno de encargos, visa compensar os encargos adicionais que a entidade adjudicante tem de suportar decorrente do comportamento negligente do proponente.
Romanian[ro]
Această sancțiune, prevăzută în caietul de sarcini, are ca scop compensarea sarcinii suplimentare pe care trebuie să o realizeze autoritatea contractantă ca urmare a comportamentului neglijent al ofertantului.
Slovak[sk]
Táto sankcia, ktorá je stanovená v súťažných podkladoch, má nahradiť dodatočné náklady, ktoré verejný obstarávateľ musí vynaložiť z dôvodu nedbanlivého konania uchádzača.
Slovenian[sl]
Ta kazen, ki je določena v razpisni dokumentaciji, je namenjena kompenzaciji dodatnega bremena, ki ga nosi naročnik zaradi malomarnega ravnanja ponudnika.
Swedish[sv]
Denna sanktionsavgift, som anges i förfrågningsunderlaget, syftar till att kompensera för den extra belastning som anbudsgivarens försummelse medför för den upphandlande myndigheten.