Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het hulle sake so gereël dat hulle kan pionier, en hulle het gevolglik groot vreugde en bevrediging gesmaak.—Ps.
Amharic[am]
በርካታ ክርስቲያኖች አቅኚ ሆነው ለማገልገል ሁኔታቸውን አመቻችተዋል። ይህም ታላቅ ደስታና እርካታ አስገኝቶላቸዋል።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Bir çox məsihçilər gündəlik işlərini elə planlaşdırıblar ki, pioner kimi xidmət edə bilsinlər, bu isə onlara böyük sevinc və məmnunluq gətirmişdir (Məz.
Baoulé[bci]
Gbanflɛn nin talua kpanngban be siesieli be wun naan b’a kwla yo atin bofuɛ. Yɛ i sɔ yolɛ’n mannin be aklunjuɛ dan.—Jue.
Central Bikol[bcl]
Inareglar nin dakol an saindang mga aktibidad tanganing magpayunir, asin nakaeksperyensia sinda nin dakulang kagayagayahan asin pagkakontento bilang resulta.—Sal.
Bemba[bem]
Abacaice abengi balapekanya bwino pa kuti balebomba bupainiya, kabili balaipakisha sana ukubombela Yehova kabili baliba ne nsansa nga nshi.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Много младежи са организирали нещата си така, че да могат да започнат пионерска служба, и в резултат на това са изпитали голяма радост и удовлетворение. (Пс.
Bislama[bi]
Wanem ol desisen we bambae oli givhan long yu moa blong holem promes blong yu blong mekem samting we Jeova i wantem?
Bangla[bn]
অনেকে অগ্রগামীর কাজ করার জন্য তাদের বিভিন্ন বিষয়কে সংগঠিত করেছে এবং এর ফলে তারা প্রচুর আনন্দ ও পরিতৃপ্তি লাভ করেছে।—গীত.
Cebuano[ceb]
Giorganisar sa daghan ang ilang mga kalihokan aron sila makapayunir, ug ilang naangkon ang dakong kalipay ug katagbawan tungod niana.—Sal.
Chuukese[chk]
Chommong ra akkota mettochun lon manauer fän iten ar repwe pioneer, iwe, ra küna pwapwa watte seni.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou in organiz zot progranm pour fer pionye e konman rezilta zot in eksperyans bokou lazwa ek satisfaksyon.—Ps.
Czech[cs]
Mnozí mladí lidé si zařídili své záležitosti tak, aby mohli být průkopníky, a díky tomu zažívají radost a uspokojení.
Danish[da]
Mange har lagt deres forhold sådan til rette at de kan være pionerer, og det er noget der har givet dem stor glæde og tilfredshed. — Sl.
German[de]
Viele haben ihre Angelegenheiten so geregelt, dass sie im Pionierdienst stehen können, was ihnen große Freude und tiefe Befriedigung einträgt (Ps.
Ewe[ee]
Ame geɖe wɔ woƒe ɖoɖowo le mɔ si akpe ɖe wo ŋu woawɔ mɔɖeɖedɔa nu, eye esia he dzidzɔ kple dzidzeme geɖe vae na wo.—Ps.
Efik[efi]
Ediwak uyen ẹdiomi ndutịm mmọ man ẹkeme ndinam utom usiakusụn̄, ndien emi anam mmọ ẹkop akwa idatesịt ye uyụhọ.—Ps.
Greek[el]
Πολλοί έχουν διευθετήσει τις υποθέσεις τους έτσι ώστε να κάνουν σκαπανικό, και ως αποτέλεσμα έχουν αποκομίσει μεγάλη χαρά και ικανοποίηση.—Ψαλμ.
English[en]
Many have organized their affairs in order to pioneer, and they have reaped great joy and satisfaction as a result. —Ps.
Spanish[es]
Muchos jóvenes han organizado sus asuntos a fin de ser precursores, y tal decisión les ha brindado muchas satisfacciones (Sal.
Persian[fa]
بسیاری برنامهٔ زندگی و کار خود را طوری هماهنگ کردهاند تا بتوانند در خدمت پیشگامی فعالیت کنند.
Finnish[fi]
Monet ovat järjestäneet asiansa niin, että he voivat toimia tienraivaajina, ja he ovat saaneet sen ansiosta paljon iloa ja tyydytystä. (Ps.
French[fr]
Beaucoup se sont organisés afin d’être pionniers, et en ont retiré une joie et une satisfaction profondes. — Ps.
Guarani[gn]
Heta mitãrusu térã mitãkuña ohecha mbaʼéichapa oiporúta itiémpo ha mbaʼéichapa ojapóta hembiapo ikatu hag̃uáicha ojapo iprekursorádo.
Gun[guw]
Mẹsusu ko vọ́ tito yetọn basi nado sọgan doalọ to azọ́n gbehosọnalitọ tọn mẹ, podọ taidi kọdetọn de, yé ko mọ ayajẹ po pekọ susu po.—Ps.
Hausa[ha]
Yawanci sun daidaita al’amuransu domin su zama majagaba, kuma sun sami farin ciki sosai da gamsuwa.—Zab.
Hindi[hi]
कई जवानों ने पायनियर सेवा करने के लिए अपनी ज़िंदगी में बदलाव किया है। नतीजा, उन्हें बहुत खुशी और संतोष मिला है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nag-organisar sang ila mga hilikuton agod makapayunir, sa amo nakaagom sila sing daku nga kalipay kag kaayawan.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Momo be edia sediual idia haidaua, unai amo painia gaukara idia karaia bona moale bada idia davaria. —Sal.
Croatian[hr]
Mnogi su organizirali život tako da mogu biti pioniri, što im je donijelo veliku radost i zadovoljstvo (Psal.
Western Armenian[hyw]
Շատեր իրենց գործերը կարգի դրած են, որպէսզի ռահվիրայութիւն ընեն, եւ ասոր շնորհիւ մեծ ուրախութիւն ու գոհունակութիւն վայելած են։—Սաղմ.
Indonesian[id]
Banyak yang telah mengatur urusan pribadinya agar bisa merintis, dan sebagai hasilnya mereka telah menuai banyak sukacita dan kepuasan. —Mz.
Iloko[ilo]
Adu ti nangyurnos iti eskediulda tapno makapagpayunirda, ket ap-apitenda itan ti dakkel a rag-o ken pannakapnek. —Sal.
Icelandic[is]
Margir hafa skipulagt sig þannig að þeir geti gerst brautryðjendur og hafa uppskorið mikla gleði og ánægju fyrir vikið. — Sálm.
Isoko[iso]
Ibuobu a ruẹrẹ oke rai họ no re a sai ru iruo ọkobaro, yọ onana o wha evawere gbe evevọwẹ se ai no.—Ol.
Italian[it]
Molti si sono organizzati per fare i pionieri e provano grande gioia e soddisfazione nel farlo. — Sal.
Japanese[ja]
開拓奉仕をするために物事を組織した結果,大きな喜びと満足を経験してきた人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრმა ისე მოაგვარა თავისი საქმეები, რომ პიონერად დაეწყო მსახურება, და ახლა ისინი დიდ სიხარულსა და კმაყოფილებას იღებენ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Baleke mingi mekudibongisaka sambu na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila, mpi bo mebakaka mambote ti kyese mingi. —Nk.
Kazakh[kk]
Көп жастар істерін ізашар бола алатындай етіп жайғастырып, нәтижесінде, қуаныш пен қанағатқа бөленіп жүр (Заб.
Khmer[km]
ប្អូនៗ ជា ច្រើន បាន រៀបចំ កាលៈទេសៈ ក្នុង ជីវិត ដើម្បី ចុះ ឈ្មោះ ជា អ្នក ត្រួសត្រាយ ហើយ នេះ បាន នាំ ឲ្យ ពួក គេ មាន អំណរ ជា ខ្លាំង ព្រម ទាំង ចិត្ត ស្កប់ស្កល់ ផង។—ទំនុក.
Kaonde[kqn]
Bavula banengezha bintu bulongo kuba’mba bengileko bupainiya, kabiji mwafuma lusekelo lwa kine kine.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke ayingi bekubamanga mu kota mu salu kia kimviti a nzila yo vwa nsambu zayingi. —Nku.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, көптөгөн жаштар жагдай-шартын ылайыкташтыруунун аркасында пионер болуп кызмат кылуудан чоң кубаныч жана канааттануу алып жатышат (Заб.
Ganda[lg]
Bangi bakoze enteekateeka okuweereza nga bapayoniya, era bafunye essanyu lingi olw’okukola batyo. —Zab.
Lingala[ln]
Bilenge mingi bamibongisaki mpo na kokóma babongisi-nzela, mpe yango ememeli bango esengo. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bapañanga myanda senene mwa kwingidila bupania, ne bamwenanga’mo nsangaji mikatampe ne kuloelelwa.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga ba bungi mbakaje malu abu bua kulua bampanda-njila ne mbapete masanka a bungi.—Mus.
Luo[luo]
Thoth rowere oseloso chenro mondo omi gibed jo painia, kendo giseyudo chuny mokuwe koda mor gi ilo mogundho. —Zab.
Latvian[lv]
Daudzi jaunieši ir iekārtojuši savu dzīvi tā, lai varētu kalpot par pionieriem, un tādā veidā ir guvuši neizmērojamu prieku un gandarījumu. (Ps.
Morisyen[mfe]
Beaucoup chretien finn organise zot la-vie pou zot kapav faire pionnier, ek zot finn gagne beaucoup la-joie ek satisfaction.—Ps.
Malagasy[mg]
Tanora maro no nandamina ny fiainany mba ho mpisava lalana. Tena faly sy afa-po izy ireo noho izany.—Sal.
Macedonian[mk]
Мнозина ги средиле работите за да можат да служат како пионери, и како резултат на тоа доживеале голема радост и задоволство (Пс.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്ത അനേകർ വലിയ സന്തോഷവും ചാരിതാർഥ്യവും ആസ്വദിച്ചിരിക്കുന്നു.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Олон залуу христиан ажил амьдралаа зохицуулаад эхлэгчээр үйлчлэн сэтгэл хангалуун, баяр хөөртэй явдаг (Дуу.
Marathi[mr]
अनेक तरुणांनी पायनियरींग करता यावे म्हणून आपल्या जीवनशैलीत फेरबदल केले आहेत आणि यामुळे त्यांनी पुष्कळ आनंद व समाधानही अनुभवले आहे.—स्तो.
Burmese[my]
လူငယ်များစွာသည် ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်ရန် မိမိတို့၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများကို စီစဉ်ခဲ့ကြသဖြင့် အလွန်ပျော်ရွှင်ကျေနပ်မှုခံစားခဲ့ရသည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Mange har ordnet seg slik at de kan være pionerer, og det har gitt dem stor glede og tilfredshet. — Sal.
Nepali[ne]
थुप्रैले आफ्नो परिस्थिति काँटछाँट गरेर अग्रगामी सेवा गर्ने निर्णय गरेका छन् र अग्रगामी सेवा गरेर निकै आनन्दित अनि सन्तुष्ट भएका छन्।—भज.
Ndonga[ng]
Ovanyasha vahapu ova unganeka nawa oinima yavo opo va dule okukokola ondjila, nova mona ehafo linene nosho yo embilipalelwo. — Eps.
Niuean[niu]
Tokologa ne fakatokatoka e tau matagahua ha lautolu ke maeke ke paionia, ti fakahiku kua moua e lautolu e olioli mo e makona lahi.—Sala.
Dutch[nl]
Velen hebben hun zaken zo geregeld dat ze konden pionieren en hebben als gevolg daarvan veel vreugde en voldoening geoogst. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba beakantše maemo a bona e le gore ba bule madibogo gomme ba feleleditše ba hweditše lethabo le kgotsofalo.—Ps.
Nyanja[ny]
Ambiri asintha zina ndi zina pamoyo wawo kuti achite upainiya ndipo akusangalala kwambiri. —Sal.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vaonganeka nawa onkhalelo yomuenyo wavo, opo vanyingile movilinga vioukokoli-ndyila. Moluotyo, vena ehambu limue enene. —Sal.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni baay’een haalasaanii mijeessanii qajeelchitoota ta’uusaaniitiin gammachuu guddaa argataniiru.—Far.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Dakel so angorganisa ed saray kimey da ta pian makapanpayunir ira, tan bilang resulta et malikeliket tan napnapnek ira. —Sal.
Papiamento[pap]
Hopi hóben a organisá nan asuntunan pa nan por traha pionero i nan a kosechá masha goso i satisfakshon komo resultado di esei.—Sal.
Pijin[pis]
Plande barava hapi and satisfae bikos olketa changem samfala samting long living mekem olketa savve pioneer. —Ps.
Polish[pl]
Wielu tak ułożyło swoje sprawy, aby podjąć służbę pionierską, co przynosi im prawdziwe zadowolenie i satysfakcję (Ps.
Pohnpeian[pon]
Irail me tohto wiahdahr arail koasoandi pwe irail en kak iang wia pioneer, oh imwikihla arail alehier kapai en ale peren laud oh nan kapehd nsenamwahu.—Mel.
Portuguese[pt]
Muitos organizaram seus assuntos para ser pioneiros, derivando disso muita alegria e satisfação. — Sal.
Quechua[qu]
Wakin waynakunaqa precursores kanankupaq wakichikunku, chayta ruwaspataq mayta kusikunku (Sal.
Rundi[rn]
Benshi baratunganije ivyabo kugira ngo bakore ubutsimvyi, kandi bararonse akanyamuneza kenshi bongera barahimbarwa cane. —Zab.
Ruund[rnd]
Ansand avud atenchika milong yau chakwel asala uchibol, ni ataninamu kal musangar ujim ni mazang mudi chibudikin.—Kus.
Romanian[ro]
Mulţi şi-au organizat viaţa ca să facă pionierat şi au avut multă bucurie şi împliniri (Ps.
Russian[ru]
Многие решили начать пионерское служение, и их жизнь стала поистине яркой и увлекательной (Пс.
Slovenian[sl]
Mnogi so uredili svoje zadeve tako, da lahko pionirajo, in to jim je prineslo veliko veselja in notranjega zadovoljstva. (Ps.
Samoan[sm]
E toʻatele ua suia o latou tulaga ina ia mafai ai ona paeonia, ma ua latou maua ai le olioli ma le faamalieina.—Sala.
Shona[sn]
Vakawanda vakaronga zvinhu zvavo kuti vapayone, uye vakawana mufaro mukuru vakagutsikana kwazvo.—Pis.
Albanian[sq]
Shumë veta i kanë organizuar gjërat që të shërbejnë si pionierë dhe si rrjedhim kanë përjetuar mjaft gëzim e kënaqësi. —Psal.
Serbian[sr]
Mnogi su se organizovali tako da su postali pioniri i zbog toga su doživeli veliku radost i zadovoljstvo (Ps.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba hlophisitse litaba tsa bona e le hore e ka ba bo-pula-maliboho, ’me ka ho etsa joalo ba fumane thabo e khōlō ba bile ba khotsofetse.—Pes.
Swedish[sv]
Många har ordnat så att de kan vara pionjärer, och det har gett dem stor glädje och tillfredsställelse. (Ps.
Swahili[sw]
Vijana wengi wamepanga mambo yao ili wafanye upainia, na wamepata uradhi na shangwe kubwa sana.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Vijana wengi wamepanga mambo yao ili wafanye upainia, na wamepata uradhi na shangwe kubwa sana.—Zab.
Telugu[te]
చాలామంది పయినీరు సేవ చేసేందుకు తమ జీవితంలో సర్దుబాట్లు చేసుకొని, గొప్ప ఆనందాన్ని, సంతృప్తిని చవిచూశారు. —కీర్త.
Thai[th]
หลาย คน จัด กิจ ธุระ ของ ตน เอง เพื่อ เป็น ไพโอเนียร์ และ พวก เขา ประสบ ความ ยินดี และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ อย่าง ยิ่ง.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት: ፈለምቲ ዀይኖም ንኼገልግሉ ምትዕርራይ ብምግባሮም ዓብዪ ሓጐስን ዕግበትን ረኸቦም እዮም።—መዝ.
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi sôr akaa a ve sha er vea er tom pania yô, nahan ve zua a iember kpishi man mkom kpaa.—Ps.
Turkmen[tk]
Mesihçileriň köpüsi pioner gullugyna başladylar we olaryň durmuşy şatlykly hem gyzykly boldy (Zeb.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka efula wakasale etshikitanu l’oyango wa monga ambatshi mboka, ndo vɔ wakonge la ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’ɔlɔ w’efula lo sala dikambo sɔ. —Osam.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba rulagantse maemo a bone gore ba kgone go nna babulatsela, mme seo se dirile gore ba ipele thata ba bo ba kgotsofale.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji babambulula bukkale bwabo kutegwa bacite bupainiya, alimwi eeci cabapa kukkomana kapati akukkutila.—Int.
Turkish[tr]
Birçok kişi işlerini öncülük yapabilecek şekilde ayarladı ve sonuçta büyük sevinç ve doyum elde etti (Mezm.
Tsonga[ts]
Vo tala va hlele swiyimo swa vona leswaku va kota ku phayona, naswona va kume ntsako lowukulu ni ku eneriseka hikwalaho ka sweswo.—Ps.
Tatar[tt]
Күпләр пионер хезмәтен башлаган һәм аларның тормышы шатлыклы һәм кызыклы булып киткән (Мәд.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵasankha vyakucita ivyo vikuŵapa mpata kuti ŵacite upayiniya, ndipo ŵasanga cimwemwe cikuru ndiposo mbakukhorwa cifukwa cakucita nthena.—Sal.
Twi[tw]
Mmabun pii ayɛ wɔn nhyehyɛe yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ayɛ akwampae adwuma, na ama wɔanya anigye ne abotɔyam pii.—Dw.
Tahitian[ty]
Mea rahi tei faanaho i ta ratou mau ohipa no te riro ei pionie, e ua ite ratou i te oaoa e te mauruuru rahi ei faahopearaa.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Ep kerem-tsebetike xchapanoj lek kʼusi tspasik sventa xuʼ yuʼunik li prekursorale, jun tajmek yoʼontonik ta sventa ti vaʼ yelan tspasike (Sal.
Ukrainian[uk]
Багато молодих людей влаштували свої справи так, щоб служити піонерами, і вони почуваються щасливими й задоволеними (Пс.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku nõlapo oku litumbika kupange wakundi votembo yosi. Kuenje, va siata oku kuata esanju lialua omo lionima yupange waco. —Osa.
Urdu[ur]
بہت سے نوجوانوں نے کُلوقتی طور پر یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کا فیصلہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho dzudzanya vhutshilo havho uri vha kone u vulanḓila, nahone vho wana dakalo ḽihulwane na u fushea.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nag-organisa han ira mga buruhaton basi makagpayunir, ngan nakaeksperyensya hira hin daku nga kalipay ngan katagbaw.—Sal.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe natou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke feala hanatou pioniē, pea neʼe natou maʼu ai te ʼu fiafia pea mo te ʼu tapuakina lahi.—Pes.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bahlengahlengisa iimeko zabo ukuze babe ngoovulindlela, yaye oko kubancede bafumana uvuyo nolwaneliseko olungathethekiyo.—INdu.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni kar yarmiyed boch ban’en ko yafas rorad ni ngar uned ko pioneer, ma kebe felfelan’ riy ngorad nib gel. —Ps.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti ṣètò àkókò wọn kí wọ́n bàa lè ṣe aṣáájú-ọ̀nà, èyí sì ti mú kí wọ́n ní ayọ̀ tó pọ̀ gan-an, ọkàn wọn sì tún balẹ̀.—Sm.
Yucateco[yua]
Yaʼab táankelem paalaloʼobeʼ yaan jujumpʼéel baʼax tsʼoʼok u xulik u beetkoʼob utiaʼal u páajtal u beetkubaʼob precursori, yéetel leloʼ tsʼoʼok u taasiktiʼob yaʼab utsiloʼob (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca ni nahuiiniʼ ca maʼ gudixhe chaahuicaʼ guiráʼ ni rúnicaʼ ti ganda gácacaʼ precursor, ne nuucaʼ nayecheʼ pur ni cayúnicaʼ (Sal.
Chinese[zh]
许多年轻人都调整自己的生活,安排时间做先驱。
Zande[zne]
Badungu aboro naima mbakada gayo apai tipa ka mangasunge nibazakigene, na i aima gbia bakere ngbarago na wasa mbiko manga yó ho wo.—Tam.
Zulu[zu]
Abaningi baye bahlela izimo zabo ukuze baphayone, futhi lokho kuye kwabalethela injabulo nokwaneliseka okukhulu.—IHu.