Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 17 Предложение за регламент Съображение 17 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (17б) По-доброто проектиране на етикетирането на автомобилите, предоставящо на потребителите сравнима, надеждна и лесна за използване информация за ползите от леките автомобили с ниски емисии, включително информация относно замърсителите на въздуха и разходите за експлоатация, в допълнение към емисиите на CO2 и разхода на гориво, може да подкрепи навлизането на най-ефективните по отношение на разхода на горива и екологосъобразни автомобили на пазара в целия Съюз.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 17 Návrh nařízení Bod odůvodnění 17 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17b) V rámci celé Unie by mohlo k rozšíření vozidel, která jsou nejúčinnější z hlediska spotřeby a šetrná k životnímu prostředí, přispět lépe koncipované označování automobilů, na jehož základě by byly spotřebitelům poskytovány srovnatelné, spolehlivé a uživatelsky vstřícné informace o výhodách spojených s vozidly s nízkými emisemi, kromě informací o emisích CO2 a spotřebě paliva také informace týkající se látek znečišťujících ovzduší a provozních výdajů.
Danish[da]
Ændringsforslag 17 Forslag til forordning Betragtning 17 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (17b) Bedre udformet mærkning af personbiler, der giver forbrugerne sammenlignelige, pålidelige og brugervenlige oplysninger om fordelene ved lavemissionsbiler, herunder oplysninger om luftforurenende stoffer og løbende udgifter foruden CO2-emissioner og brændstofforbrug, kunne støtte udbredelsen af de mest brændstofeffektive og miljøvenlige personbiler i hele Unionen.
German[de]
Änderungsantrag 17 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 17 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17b) Eine besser konzipierte Fahrzeugkennzeichnung, durch die Verbraucher vergleichbare, zuverlässige und benutzerfreundliche Informationen über die Vorteile emissionsarmer Fahrzeuge, einschließlich Informationen über Luftschadstoffe und Betriebskosten – zusätzlich zu den Informationen über die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch – erhalten, könnte die Verbreitung von besonders kraftstoffeffizienten und umweltfreundlichen Fahrzeugen in der Union voranbringen.
Greek[el]
Τροπολογία 17 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 17 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17β) Η καλύτερα σχεδιασμένη σήμανση των αυτοκινήτων, που παρέχει στους καταναλωτές συγκρίσιμες, αξιόπιστες και εύχρηστες πληροφορίες σχετικά με τα οφέλη των αυτοκινήτων χαμηλών εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους ατμοσφαιρικούς ρύπους και το κόστος λειτουργίας, καθώς και πληροφοριών σχετικά με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου, θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να αυξηθεί σε ολόκληρη την Ένωση το μερίδιο των αυτοκινήτων με τη βέλτιστη απόδοση από πλευράς καυσίμων και τον πλέον οικολογικό χαρακτήρα.
English[en]
Amendment 17 Proposal for a regulation Recital 17 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (17b) Better designed car labelling providing consumers with comparable, reliable and user friendly information about the benefits of low emission cars, including information concerning air pollutants and running costs in addition to CO2 emissions and fuel consumption, could support the uptake of the most fuel efficient and environmentally friendly cars across the Union.
Spanish[es]
Enmienda 17 Propuesta de Reglamento Considerando 17 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (17 ter) Un mejor diseño en materia de etiquetado de turismos que ponga a disposición de los consumidores información comparable, fiable y de uso sencillo sobre los beneficios de los vehículos de baja emisión, incluida información sobre los contaminantes atmosféricos y los gastos de funcionamiento, además de las emisiones de CO2 y el consumo de combustible, podría contribuir a la utilización en la Unión de los automóviles más eficientes desde el punto de vista del consumo de combustible y respetuosos con el medio ambiente.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 17 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 17 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17 b) Paremini kavandatud autode märgistamine, millega antakse tarbijatele võrreldavat, usaldusväärset ja kasutajasõbralikku teavet vähese heitega autode eeliste kohta, sealhulgas lisaks CO2-heidet ja kütusekulu käsitlevale teabele ka teavet õhusaasteainete ja jooksvate kulude kohta, võib aidata kaasa kogu liidus kõige kütusesäästlikumate ja keskkonnasõbralikumate autode kasutuselevõtule.
Finnish[fi]
Tarkistus 17 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 17 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (17 b) Paremmin suunnitelluilla autojen merkinnöillä, jotka tarjoavat kuluttajille vertailtavaa, luotettavaa ja käyttäjäystävällistä tietoa vähäpäästöisten autojen eduista, mukaan luettuina tiedot ilman epäpuhtauksista ja käyttökustannuksista hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen lisäksi, voitaisiin tukea polttoainetaloudellisimpien ja ympäristöystävällisimpien autojen käyttöönottoa kaikkialla unionissa.
French[fr]
Amendement 17 Proposition de règlement Considérant 17 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 ter) Une meilleure conception des exigences en matière d’étiquetage des voitures, fournissant aux consommateurs des informations comparables, fiables et faciles à utiliser sur les avantages des voitures à faibles émissions, notamment des informations sur les polluants atmosphériques et les coûts d’exploitation, en plus des émissions de CO2 et de la consommation de carburant, pourraient favoriser le recours aux voitures les plus économes en carburant et respectueuses de l’environnement dans toute l’Union.
Irish[ga]
Leasú 17 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 17 b (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (17b) Maidir le lipéadú ar charranna atá deartha níos fearr agus trína soláthraítear faisnéis inchomparáide, iontaofa agus shoiléir do thomhaltóirí faoi na tairbhí a bhaineann le gluaisteáin astaíochtaí ísle, lena n-áirítear faisnéis i dtaca le truailleáin aeir agus costais reatha mar aon le hastaíochtaí CO2 agus ídiú breosla, d’fhéadfaidís tacú le glacadh na ngluaisteán is éifeachtúla ó thaobh breosla de agus is neamhdhíobháilí don chomhshaol ar fud an Aontais.
Croatian[hr]
Amandman 17 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 17.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 17.b Bolje osmišljenim označivanjem automobila kojim se potrošačima pružaju usporedive, pouzdane i korisnicima prilagođene informacije o prednostima vozila s niskim emisijama, uključujući podatke o onečišćivačima zraka i operativnim troškovima, uz emisije CO2 i potrošnju goriva, moglo bi se pridonijeti uporabi najučinkovitijih automobila s obzirom na potrošnju goriva i ekološku prihvatljivost u cijeloj Uniji.
Hungarian[hu]
Módosítás 17 Rendeletre irányuló javaslat 17 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17b) Az olyan, jobban kialakított gépjárműcímkézés támogathatja a leginkább az üzemanyag-takarékos és környezetbarát gépkocsik elterjedését Európában, amely összehasonlítható, megbízható és felhasználóbarát információt, így a CO2-kibocsátáson és az üzemanyag-fogyasztáson túl a légszennyező anyagokkal és az üzemeltetési költségekkel kapcsolatos információt is biztosít az alacsony kibocsátású gépkocsik előnyeiről.
Italian[it]
Emendamento 17 Proposta di regolamento Considerando 17 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (17 ter) Un'etichettatura delle autovetture meglio concepita, che fornisca ai consumatori informazioni comparabili, attendibili e di facile utilizzo circa i benefici dei veicoli a basse emissioni, incluse le informazioni concernenti gli inquinanti atmosferici e i costi di gestione, oltre alle emissioni di CO2 e al consumo di carburante, potrebbe favorire la diffusione in tutta l'Unione delle autovetture più efficienti in termini di consumo di carburante e più rispettose dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija turėtų atsižvelgti į tokią technologinę raidą (visų pirma akumuliatorių autonomiškumo didinimo srityje), kuri daro poveikį infrastruktūros diegimui; Pakeitimas 17 Pasiūlymas dėl reglamento 17 b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (17b) jei būtų taikomas geriau parengtas automobilių ženklinimas, kuriuo vartotojams būtų pateikiama palyginama, patikima ir patogi naudoti informacija apie mažataršių automobilių pranašumus, įskaitant informaciją apie oro teršalus ir eksploatavimo išlaidas, taip pat išmetamo CO2 kiekį ir degalų sąnaudas, visoje Sąjungoje galėtų būti skatinama naudoti efektyviausiai degalus naudojančius ir mažiausiai aplinką teršiančius automobilius.
Latvian[lv]
17 Regulas priekšlikums 17.b apsvērums (new) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (17b) Izstrādājot labāku vieglo automobiļu marķēšanas sistēmu, kurā patērētājiem papildus informācijai par CO2 emisiju apjomu un degvielas patēriņu tiktu nodrošināta salīdzināma, uzticama un lietotājdraudzīga informācija par mazemisiju vieglo automobiļu izmantošanas priekšrocībām, tostarp informācija par gaisa piesārņotājiem un ekspluatācijas izmaksām, varētu tikt veicināta degvieltaupīgāko un videi draudzīgāko vieglo automobiļu ieviešana visā Savienībā.
Maltese[mt]
Emenda 17 Proposta għal regolament Premessa 17b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17b) It-tikkettar tal-karozzi mfassal aħjar li jipprovdi lill-konsumaturi b'informazzjoni komparabbli, affidabbli u faċli għall-utenti dwar il-benefiċċji ta' karozzi b'emissjonijiet baxxi, inkluża informazzjoni dwar is-sustanzi li jniġġsu l-arja u l-ispejjeż operazzjonali flimkien mal-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil, jista' jappoġġa l-adozzjoni użu tal-aqwa karozzi f'termini ta' effiċjenza fl-użu tal-fjuwil u ta' kunsiderazzjonijiet ambjentali fl-Unjoni kollha.
Dutch[nl]
Amendement 17 Voorstel voor een verordening Overweging 17 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 ter) Beter geformuleerde vereisten voor de etikettering van auto's, waardoor consumenten vergelijkbare, betrouwbare en gebruiksvriendelijke informatie krijgen over de voordelen van emissiearme auto's, waaronder informatie over luchtverontreinigende stoffen en rijkosten, naast CO2-emissies en brandstofverbruik, kunnen het gebruik van de zuinigste en milieuvriendelijkste auto's in de gehele Unie ondersteunen.
Portuguese[pt]
Alteração 17 Proposta de regulamento Considerando 17-B (novo) Texto da Comissão Alteração (17-B) Uma melhor rotulagem dos automóveis que faculte aos consumidores informações comparáveis, fiáveis e de fácil utilização sobre as vantagens dos veículos com baixas emissões, incluindo informações relativas aos poluentes atmosféricos e aos custos de funcionamento, para além das emissões de CO2 e do consumo de combustível, poderia contribuir para a aceitação pelo mercado em toda a União dos automóveis mais eficientes em termos de consumo de combustível e mais respeitadores do ambiente.
Romanian[ro]
Amendamentul 17 Propunere de regulament Considerentul 17 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (17b) O etichetare mai bine concepută a autovehiculelor, care să le ofere consumatorilor informații comparabile, fiabile și ușor de utilizat cu privire la beneficiile autoturismelor cu emisii scăzute, inclusiv informații privind poluanții atmosferici și costurile de funcționare, pe lângă emisiile de CO2 și consumul de combustibil, ar putea contribui la creșterea utilizării autoturismelor celor mai eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil și a celor mai ecologice din întreaga Uniune.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 17 Návrh nariadenia Odôvodnenie 17 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (17b) Lepšie navrhnuté označovanie motorových vozidiel, ktoré by spotrebiteľom poskytovalo porovnateľné, spoľahlivé a ľahko použiteľné informácie o výhodách nízkoemisných automobilov vrátane informácií týkajúcich sa látok znečisťujúcich ovzdušie a prevádzkových nákladov okrem emisií CO2 a spotreby paliva, by mohlo pomôcť pri zavádzaní palivovo najúčinnejších a najekologickejších automobilov v celej Únii.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 17 Predlog uredbe Uvodna izjava 17 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17b) Z bolje oblikovanim označevanjem vozil, s katerim bi zagotovili, da bodo potrošniki dobili primerljive, zanesljive in uporabnikom prijazne informacije o prednostih nizkoogljičnih vozil, ki bi poleg informacij o emisijah CO2 in porabi goriva vsebovale tudi podatke o onesnaževalih zraka in tekočih stroških, bi lahko v vsej Uniji spodbudili uporabo okolju prijaznih vozil z najbolj učinkovito porabo goriva.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 17 Förslag till förordning Skäl 17b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (17b) Bättre utformad märkning av bilar, där konsumenterna får jämförbar, tillförlitlig och användarvänlig information om fördelarna med utsläppssnåla bilar, inklusive information om luftföroreningar och driftskostnader utöver koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning, kan hjälpa de bränsleeffektivaste och miljövänligaste bilarna att vinna insteg i hela unionen.