Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierdie getroue ‘verklaring’, hierdie vurige ‘onderrig’ van die Christelike waarheid was sy gewoonte, nie net in die skool van Tirannus en in ander vergaderplekke van dissipels nie, maar in elke toeganklike huishouding.
Arabic[ar]
وهذا ‹الاظهار› الامين، هذا ‹التعليم› الغيور للحق المسيحي كان ممارسته، ليس فقط في مدرسة تيرانُّس وفي اماكن تجمُّع التلاميذ الاخرى، بل في كل بيت يمكن الوصول اليه.
Bemba[bem]
Kabili uku ‘kulanga’ kwa busumino, uku ‘kusambilisha’ kwabilima ukwa cine ca Bwina Kristu kwali cibelesho cakwe, te mu sukulu fye lya kwa Turani na mu fifulo fya kubungana fimbi ifya basambi, lelo mu cinshingwa-ŋanda icili conse icingafikwako.
Bulgarian[bg]
И това предано ‘показване’, това пламенно ‘учение’ на християнската истина било неговата дейност не само в училището на Тирана и на другите места за събрания на учениците, но и във всяко достъпно домакинство.
Cebuano[ceb]
Ug kining matinumanong ‘pasundayag,’ kining masibotong ‘pagpanudlo’ sa Kristohanong kamatuoran maoy iyang ginabuhat, dili lamang sa eskuelahan sa Tyrannus ug sa ubang tigomanang lugar sa mga disipulo, apan sa tanang maabot nga panimalay.
Czech[cs]
Věrně ‚ukazoval‘ křesťanskou pravdu a zaníceně ji ‚učil‘, a to nejen v Tyranově škole a na jiných místech, kde se shromažďovali učedníci, ale v každé dosažitelné domácnosti.
Danish[da]
Paulus havde trofast ’vist’ og begejstret ’undervist’ i den kristne sandhed, ikke alene i Tyrannus’ skole og andre steder hvor disciplene samledes, men også i hver husstand hvor det var muligt.
German[de]
Und dieses treue ‚Erklären‘, dieses eifrige ‚Lehren‘ der christlichen Wahrheit war nicht nur in der Schule des Tyrannus und an anderen Versammlungsstätten der Jünger seine Gewohnheit gewesen, sondern auch in jedem ihm zugänglichen Haushalt.
Efik[efi]
Ndien se ‘owụtde’ ke edinam akapnikọ emi, ufiop ufiop ‘ukpepn̄kpọ’ Christian akpanikọ emi, ekedi edinam esie, idịghe ke ufọkn̄wed Tyrannus ye ke mme ebiet efen oro mme mbet ẹsopde idem kpọt, edi ke kpukpru ufọk oro enye odụkde.
Greek[el]
Συνήθιζε να κάνει αυτή την πιστή ‘παρουσίαση’, αυτή τη φλογερή ‘διδασκαλία’ της Χριστιανικής αλήθειας, όχι μόνο στη σχολή του Τύραννου και σε άλλα μέρη όπου συγκεντρώνονταν οι μαθητές, αλλά σε κάθε σπιτικό που ήταν διαθέσιμο.
English[en]
And this faithful ‘showing,’ this fervid ‘teaching’ of the Christian truth had been his practice, not only in the school of Tyrannus and in other gathering places of disciples, but in every accessible household.
Spanish[es]
Había practicado este fiel ‘mostrar’, este fervoroso ‘enseñar’ la verdad cristiana, no solo en la escuela de Tirano y en otros lugares donde se reunían discípulos, sino en todo domicilio a que pudo llegar.
Estonian[et]
Ja see ustav ’näitamine’, see tulihingeline kristliku tõe ’õpetamine’ oli olnud tema harjumuseks mitte üksnes Türannose koolis ja teistes jüngrite kogunemiskohtades, vaid igas ligipääsetavas peres.
Finnish[fi]
Ja hänellä oli ollut tapana uskollisesti ’julistaa’, innokkaasti ’opettaa’ kristillistä totuutta paitsi Tyrannuksen koulussa ja muissa opetuslasten kokoontumispaikoissa myös jokaisessa vastaanottavaisessa kodissa.
French[fr]
En outre, il avait fidèlement ‘exposé’ cette vérité chrétienne, il l’avait ‘enseignée’ avec ferveur, non seulement dans l’école de Tyrannus et dans d’autres lieux de rassemblement des disciples, mais également dans tout foyer où il en avait eu la possibilité.
Hindi[hi]
और मसीही सच्चाई का यह विश्वसनीय ‘प्रदर्शन,’ यह उत्तेजित ‘शिक्षा’ देना उसकी आदत रही थी, न सिर्फ़ तुरन्नुस की पाठशाला और शिष्यों के इकट्ठा होने की अन्य जगहों में, लेकिन हर परिवार में, जिन तक पहुँचा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Kag ining matutom nga ‘pagpakita,’ ining mainit nga ‘panudlo’ sang Cristianong kamatuoran amo ang batasan niya, indi lamang sa eskwelahan sa Tirano kag sa iban pa nga mga duog tiliponan sang mga disipulo, kundi sa tanan makadtuan nga panimalay.
Croatian[hr]
A to vjerno ‘iskazivanje’ tog gorljivog ‘poučavanja’ kršćanske istine bilo mu je običajem, ne samo u školi Tirana i na drugim mjestima za skupljanje učenika, nego i u svakom dostupnom domu.
Hungarian[hu]
Nála gyakorlattá lett a keresztény igazságnak ez a hiteles ’bebizonyítása’, ez a buzgó ’tanítása’, nem csupán Tyrannus iskolájában és a tanítványok más összejöveteli helyén, hanem minden elérhető otthonban is.
Indonesian[id]
Kemudian ’pertunjukan’ yang setia ini, ’pengajaran’ dengan yakin ini tentang kebenaran Kristen telah menjadi kebiasaannya, tidak saja di ruang kuliah Tiranus dan tempat pertemuan lain dari murid-murid, tetapi dalam setiap rumah tangga yang menerima.
Iloko[ilo]
Ket daytoy matalek a ‘panangipakita,’ daytoy nabara a ‘panangisursuro’ ti Nakristianuan a kinapudno ugalinan, saan laeng nga idiay pagadalan ni Tirano ken kadagiti dadduma a pagtataripnongan dagiti adalan, no di ket iti isuamin a madanon a sangakabbalayan.
Icelandic[is]
Og þessi trúfasta ‚sýning,‘ þessi ákafa ‚kennsla‘ hins kristna sannleika hafði verið háttur hans, ekki aðeins í skóla Týrannusar og annars staðar þar sem lærisveinarnir komu saman, heldur á öllum heimilum sem hann hafði aðgang að.
Italian[it]
E questo fedele ‘indicare’, questo zelante ‘insegnare’ la verità cristiana era stata sua consuetudine non solo nella scuola di Tiranno e in altri luoghi in cui si radunavano i discepoli, ma in ogni casa in cui poteva entrare.
Japanese[ja]
それにパウロは,ツラノの学校や弟子たちが集まる他の場所だけではなく,入れる家ならどの家においても,キリスト教の真理をこのように忠実に“示し”,そのように熱心に“教える”のが常であった。
Korean[ko]
그리고 그리스도교 진리를 그처럼 충실하게 ‘보여 주고’ 그처럼 열렬히 ‘가르치는’ 것이, 두란노 서원과 제자들의 그 외 모임 장소에서뿐 아니라 들어갈 수 있는 모든 가정에서 그가 습관적으로 한 일이었다.
Malagasy[mg]
Ary io ‘fampisehoana’ amim-pahatokiana io, io ‘fampianarana’ feno faharisihana ny fahamarinana kristiana io, dia fomba fanaony, tsy tao amin’ny trano fampianaran’i Tyrano sy ny toerana hafa nivorian’ireo mpianatra ihany, fa tany amin’ny tokantrano azo nidirana rehetra koa.
Macedonian[mk]
А тоа верно ’искажување‘ на ова горливо ’поучување‘ за христијанската вистина било негов обичај, не само во школата на Тиран и на другите места на собирање на учениците, туку и во секој достапен дом.
Marathi[mr]
हे विश्वासू ‘प्रदर्शन,’ हे ख्रिस्ती सत्याचे तळमळीचे ‘शिक्षण’ ही त्याची पद्धत होती; केवळ तुरन्नाच्या शिक्षणगृहात व शिष्यांच्या इतर एकत्र भेटण्याच्या जागेत नव्हे, तर जाऊ शकणाऱ्या प्रत्येक घरात ते तो करीत होता.
Norwegian[nb]
Ikke bare i Tyrannus’ skole eller på disiplenes andre møtesteder, men i alle hus som det var mulig å få adgang til, hadde han trofast og iherdig ’forkynt og lært’ den kristne sannhet.
Niuean[niu]
Ko e ‘fakakite’ fakamoli nei, ko e ‘fakaako’ fakamakamaka nei, he kupu moli Kerisiano e hana a mahani mau, nakai ni ke he aoga i Turano mo e falu a mena ne fa fakapotopoto ai e tau tutaki, ka e pihia foki mo e tau kaina oti kua maeke.
Dutch[nl]
En dit getrouwe ’uiteenzetten’, dit vurige ’onderwijzen’ van de christelijke waarheid, was zijn gewoonte geweest, niet alleen in de school van Tyrannus en op andere vergaderplaatsen van discipelen, maar ook in elk huisgezin dat hij maar kon bereiken.
Nyanja[ny]
Ndipo ‘kuwusonyeza’ kokhulupirikaku, ‘kuphunzitsa’ kogomeka maganizoku kwa chowonadi Chachikristu ndiko kunali ntchito yake, osati m’masukulu a Turano okha ndi m’malo osonkhanira ena a ophunzirawo, koma ndi m’banja lirilonse lofikirika.
Polish[pl]
Tym wiernym ‛pokazywaniem’, płomiennym ‛nauczaniem’ chrześcijańskiej prawdy zajmował się nie tylko w szkole Tyranosa czy w innych miejscach spotkań uczniów, lecz także w każdym dostępnym domostwie.
Portuguese[pt]
E tal fiel ‘exposição’, tal ardoroso ‘ensino’ da verdade cristã era típico dele, não só na escola de Tirano e em outros pontos de reunião de discípulos, mas também em todo lar acessível.
Romanian[ro]
Şi această fidelă «prezentare», această înflăcărată «învăţare» a altora cu privire la adevărul creştin a constituit pentru el o practică nu numai în şcoala lui Tyrannus şi în alte locuri de adunare a discipolilor, ci şi în fiecare casă în care avea acces.
Russian[ru]
И это верное изложение, это ревностное „учение“ христианской истины было его обычаем, не только в школе Тирана и в других местах, где собирались ученики, но и в каждой ему доступной квартире.
Slovak[sk]
Verne ‚vysvetľoval‘ kresťanskú pravdu a horlivo ju ‚učil‘; a to nielen v Tyranovej škole a na iných miestach, kde sa učeníci zhromažďovali, ale aj v každej domácnosti, ktorá bola prístupná.
Slovenian[sl]
To zvesto ’prikazovanje‘, to navdušeno ’poučevanje‘ krščanske resnice mu je bilo v navadi, pa ne le v Tiranovi šoli in na drugih zbirališčih učencev, ampak v vsakem dosegljivem domu.
Samoan[sm]
Ma sa fai ma ana masani le ‘faaalia’ o lenei faatuatua, o lenei ‘aʻoaʻoga’ aasa o le upu moni faa-Kerisiano, e lē gata i le aʻoga a Turano ma isi nofoaga o faatasitasiga a le au soʻo, ae faapea foi ma isi aiga uma sa avanoa.
Shona[sn]
Uye uku ‘kuratidza’ kwokutendeka, uku ‘kudzidziswa’ kwokushingaira kwezvokwadi yechiKristu kwakanga kwave kuri muitiro wake, kwete bedzi muchikoro chaTirano nomune dzimwe nzvimbo dzokuungana dzavadzidzi, asi muimba iri yose yaisvikika.
Serbian[sr]
A to verno ’iskazivanje‘ tog gorljivog ’poučavanja‘ hrišćanske istine bilo mu je običaj, ne samo u školi Tirana i na drugim mestima za skupljanje učenika, nego i u svakom dostupnom domu.
Sranan Tongo[srn]
Èn na kotrow ’tjari kon a krin foe sani’ disi, na fajafaja gi foe leri disi ’foe na kresten waarheid, ben de na gwenti foe en, no wawan na ini a skoro foe Tyranus èn na ini tra konmakandra presi foe den disipel, ma na ini ibri osofamiri di ben kan miti.
Southern Sotho[st]
’Me ‘boitšoaro’ bona bo tšepahalang, ‘thuto’ ena ea ’nete e bontšang boikutlo bo tebileng e ne e le mokhoa oa hae, eseng feela sekolong sa Tyrannus le libakeng tse ling tsa pokano tsa barutuoa, empa lelapeng le leng le le leng leo a neng a ka fihla ho lona.
Swedish[sv]
Och detta trogna ’visande’ och detta glödande ’undervisande’ av den kristna sanningen hade varit hans vana inte bara i Tyrannus’ skola och på andra platser där lärjungarna församlades, utan i varje tillgängligt hushåll.
Swahili[sw]
Na ‘onyesho’ hili la uaminifu, ‘fundisho” hili lenye bidii la ukweli wa Kikristo lilikuwa limekuwa zoea lake, si katika shule ya Tirano na mahali pengine tu pa kukusanyikia wanafunzi, bali katika kila nyumba iliyoingilika.
Thai[th]
และ ‘การ แสดง’ อย่าง ซื่อ สัตย์ เช่น นี้ ‘การ สั่ง สอน’ อย่าง กระตือรือร้น เกี่ยว ด้วย สัจธรรม คริสเตียน เช่น นี้ จึง เป็น กิจ ปฏิบัติ ที่ ท่าน ทํา ไม่ เฉพาะ ใน โรง เรียน ของ ตุระโน และ ณ ที่ อื่น ๆ ซึ่ง บรรดา สาวก ชุมนุม กัน แต่ ท่าน ได้ ไป ทุก บ้าน เท่า ที่ จะ เข้า ถึง ได้.
Tagalog[tl]
At ang ganitong tapat na ‘pagpapakita,’ itong masugid na ‘pagtuturo’ ng katotohanang Kristiyano ang kaniyang ginagawa sa tuwina, hindi lamang sa paaralan ni Tiranno at sa iba pang pinagtitipunang mga dako ng mga alagad, kundi sa bawat sambahayan na maaaring makausap.
Tswana[tn]
Mme fa a sale a ntse a ‘bontsha’ ka boikanyegi a ‘ruta’ boammaaruri jwa Bokeresete ka matlhagatlhaga, eseng fela mo sekolong sa ga Turano le mo mafelong a mangwe ao barutwa ba neng ba phuthegela kwa go one, mme le kwa ntlong nngwe le nngwe eo a neng a kgona go tsena mo go yone.
Turkish[tr]
Sadece Tyrannus’un okulunda ve şakirtlerin diğer toplantı yerlerinde değil, erişebildiği her evde de hakikati sadakatle açıklayıp, coşkuyla öğretiyordu.
Tsonga[ts]
Naswona ku ‘kombisa’ loku ko tshembeka, ku ‘dyondzisa’ loku ka ku chivirika ka ntiyiso wa Vukriste a ku ri mukhuva wa yena, hayi exikolweni xa Tirano ni le tindhawini tin’wana to hlangana eka tona ta vadyondzisiwa ntsena, kambe ni le ka ndyangu wun’wana ni wun’wana lowu nga kona.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua ‘faaite’ oia i teie parau mau kerisetiano ma te haapao maitai, ua ‘haapii’ oia i te reira ma te itoito, eiaha noa i roto i te haapiiraa a Tyrannus e i roto i te tahi atu mau vahi putuputuraa a te mau pǐpǐ, i roto atoa râ i te mau utuafare atoa i nehenehe ai oia e na reira.
Ukrainian[uk]
І це вірне проповідування, палке навчання християнської правди було його практикою, не тільки в школі Тирана й інших місцях по яких учні збирались, але в кожному доступному домі.
Xhosa[xh]
Yaye wayesoloko ‘eyibonakalisa’ ngokuthembeka, kwaye ‘eyifundisa’ ngenzondelelo inyaniso yobuKristu, kungekuphela nje kwisikolo sikaTirano nakwezinye iindawo ababehlanganisana kuwo nawuphi na umzi awayenokufikelela kuwo.
Yoruba[yo]
‘Ifihan’ olotiitọ yii, ‘kikọni’ ni otitọ Kristian pẹlu igbona-ọkan yii si ti wá di aṣa rẹ, kii ṣe kiki ni ile-ẹkọ Tirannu ati ni awọn ibi miiran ti awọn ọmọ-ẹhin ti maa nkorajọpọ, ṣugbọn ni gbogbo agbo-ile ti o ṣee de.
Chinese[zh]
忠信地‘显明’和热心地‘倡导’基督教的真理乃是他的习惯,不单在推喇奴学房和门徒聚集的其他地方这样做,也在每个可以接触得到的家庭里如此行。
Zulu[zu]
Futhi lokhu ‘kubonisa’ ngokuthembeka, lokhu ‘kufundisa’ ngentshiseko iqiniso lobuKristu kwakulokhu kungumkhuba wakhe, hhayi nje esikoleni sikaTiranu kanye nakwezinye izindawo zokuhlangana zabafundi, kodwa kuyo yonke imindeni ayengayifinyelela.