Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като закупуването на акции от страна на Ryanair и публичният търг са тясно свързани по отношение на синхронизирането и крайната икономическа цел, придобиването на акции преди и през периода на публично набиране на оферти и на самия публичен търг представлява една концентрация по смисъла на член 3 от Регламента за сливанията.
Czech[cs]
Jelikož nákupy akcií společnosti Ryanair a veřejná nabídka jsou z hlediska načasování a hlavního hospodářského cíle úzce spojeny, nabytí akcií před obdobím veřejné nabídky a poté a samotná veřejná nabídka představují jediné spojení ve smyslu článku 3 nařízení o spojování.
Danish[da]
Eftersom Ryanair's aktiekøb og det offentlige tilbud er tæt forbundet, hvad angår timing og endeligt økonomisk mål, udgør erhvervelsen af aktier før og i den offentlige tilbudsperiode og selve det offentlige tilbud én fusion i henhold til fusionsforordningens artikel 3.
German[de]
Da die Aktienkäufe und das öffentliche Übernahmeangebot von Ryanair sowohl zeitlich als auch in Bezug auf das letztendliche wirtschaftliche Ziel zusammenhängen, stellen die Aktienkäufe vor und nach dem öffentlichen Übernahmeangebot sowie das Übernahmeangebot selbst einen einzigen Zusammenschluss im Sinne von Artikel 3 der Fusionskontrollverordnung dar.
Greek[el]
Καθώς η αγορά των μετοχών από τη Ryanair και η δημόσια προσφορά συνδέονται στενά όσον αφορά τον χρονισμό και τον απώτατο οικονομικό στόχο τους, η απόκτηση μετοχών πριν από και κατά τη διάρκεια της περιόδου της δημόσιας προσφοράς καθώς και η ίδια η δημόσια προσφορά αποτελούν ενιαία συγκέντρωση, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
English[en]
Because Ryanair's share purchases and the public bid are closely connected in terms of timing and ultimate economic objective, the acquisition of shares before and during the public offer period and the public bid itself constitute a single concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation.
Spanish[es]
Dado que las compras de acciones por Ryanair y su oferta pública de adquisición están estrechamente ligadas en términos de plazos y objetivo económico, la compra de acciones antes y durante el período de vigencia de la oferta pública y la propia oferta pública constituyen una única concentración con arreglo al artículo 3 del Reglamento comunitario de concentraciones.
Estonian[et]
Kuna Ryanairi poolne aktsiate ost ja avalik ostupakkumine on üksteisega tihedalt seotud nii ajaliselt kui ka majandusliku põhieesmärgi poolest, kujutab aktsiate omandamine enne avalikku ostupakkumist ja ostupakkumise ajal ning ostupakkumise tegemine ise endast üht koondumist ühinemismääruse artikli 3 tähenduses.
Finnish[fi]
Koska Ryanairin osakekaupat ja julkinen ostotarjous liittyvät ajallisesti ja lopullisen taloudellisen tavoitteensa suhteen tiiviisti toisiinsa, osakkeiden hankinta ennen julkista ostotarjousta ja sen kuluessa sekä julkinen ostotarjous itse muodostavat sulautuma-asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun yhden keskittymän.
French[fr]
Étant donné que les prises de participations de Ryanair et l'offre publique d'achat sont étroitement liées en termes de délai et d'objectif économique ultime, l'acquisition d'actions avant et pendant la période de l'offre publique d'achat ainsi que l'offre publique d'achat proprement dite constituent une concentration unique, au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations.
Hungarian[hu]
Mivel a Ryanair részvényvásárlásainak és a nyilvános ajánlatnak az időzítése és végső gazdasági célkitűzése szorosan összefügg, a részvényeknek a nyilvános ajánlat időszaka előtti és annak során történő felvásárlása, valamint a vételi ajánlat az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke értelmében egyetlen összefonódásnak minősül.
Italian[it]
Poiché gli acquisti azionari di Ryanair e l'offerta pubblica sono strettamente correlati in termini di tempo e di obiettivo economico finale, l'acquisizione di azioni avvenuta precedentemente e in concomitanza al periodo dell'offerta pubblica nonché la stessa offerta di acquisto, costituiscono un'unica concentrazione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento sulle concentrazioni.
Lithuanian[lt]
Kadangi Ryanair akcijų pirkimai ir viešasis pasiūlymas yra glaudžiai susiję laiko ir galutinio ekonominio tikslo požiūriu, akcijų įsigijimas prieš viešąjį pasiūlymą ir jo metu bei pats viešasis pasiūlymas yra viena ir ta pati koncentracija pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnį.
Latvian[lv]
Tā kā Ryanair akciju iegāde un publiskais piedāvājums ir cieši saistīti gan laika, gan galīgā ekonomiskā mērķa ziņā, akciju iegāde pirms publiskā piedāvājuma un tā laikā, kā arī pats piedāvājums ir viena koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta nozīmē.
Maltese[mt]
Billi x-xiri ta' ishma minn Ryanair u l-offerta pubblika huma marbuta mill-qrib ma' xulxin f'dak li huwa ż-żmien u l-għan ekonomiku finali, l-akkwist ta' ishma qabel u matul il-perjodu ta' l-offerta pubblika u l-offerta pubblika nnifisha jikkostitwixxu konċentrazzjoni waħda fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
Dutch[nl]
Omdat de verwerving van aandelen en het openbare overnamebod zowel qua timing als wat het uiteindelijke economische doel betreft nauw zijn verbonden, vormen de aankoop van aandelen voorafgaand en gedurende de periode waarin het openbaar bod van kracht was en het bod zelf één enkele concentratie in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening.
Polish[pl]
Ponieważ zakupy akcji przez przedsiębiorstwo Ryanair oraz jego publiczna oferta są ze sobą ściśle powiązane pod względem terminu oraz ostatecznego celu gospodarczego, nabycie akcji przed okresem obowiązywania publicznej oferty i w jego trakcie oraz sama publiczna oferta stanowią pojedynczą koncentrację w rozumieniu art. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Pelo facto de a aquisição de acções e a oferta pública da Ryanair estarem estreitamente ligadas em termos de programação e do objectivo económico prosseguido, a aquisição de acções, antes e durante o prazo da oferta, e a própria OPA constituem uma operação de concentração única na acepção do artigo 3.o do Regulamento das Concentrações.
Romanian[ro]
Deoarece achizițiile de acțiuni ale companiei Ryanair și licitația publică sunt strâns corelate în ceea ce privește sincronizarea și obiectivul economic final, achiziția de acțiuni înainte și în perioada dintre oferta publică și licitația publică în sine constituie o singură concentrare în conformitate cu articolul 3 din regulamentul privind concentrările economice.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že nákupy akcií spoločnosťou Ryanair a verejná ponuka sú úzko prepojené z hľadiska načasovania a konečného ekonomického cieľa, získanie akcií pred verejným predajom a počas verejného predaja a samotná verejná ponuka predstavujú jedinú koncentráciu v zmysle článku 3 nariadenia ES o fúziách.
Slovenian[sl]
Ker so nakupi delnic in javna ponudba podjetja Ryanair tesno povezani v smislu časovne usklajenosti in končnega gospodarskega cilja, pridobitev delnic pred obdobjem javne ponudbe in med njim ter tudi sama javna ponudba pomenita eno samo koncentracijo v smislu člena 3 Uredbe o združitvah.
Swedish[sv]
Eftersom Ryanairs aktieförvärv och det offentliga anbudet hänger nära samman i tiden och i fråga om slutliga ekonomiska mål, utgör förvärvet av aktier före och under perioden för det offentliga anbudet samt själva anbudet en enda koncentration i den mening som avses i artikel 3 i koncentrationsförordningen.