Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien die fonteine met die stem van die stad sing, soos Respighi geglo het, blink die Trevi-fontein uit as ’n solis—uitsonderlik onder die talle fonteine wat bewonder word deur besoekers aan Rome, die sogenoemde Ewige Stad.
Amharic[am]
ሬስፒጊ እንዳለው የሮም ጎብኚዎች ያደነቋቸው በከተማዋ ውስጥ የሚገኙት ፏፏቴዎች እንደ አንድ የሙዚቃ ቡድን ድምፃቸውን ከፍ አድርገው የሚዘምሩ ከሆነ ጎላ ብሎ የሚሰማው ድምፅ የትሬቪ ፏፏቴ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كانت نوافير روما، كما رآها ريسبيغي، جوقة ترافق المدينة في غنائها، فعندئذ تكون نافورة تريڤي مغنِّيا منفردا يصدح بصوته الرائع بين سائر «الاصوات» التي يعشقها زوّار المدينة الخالدة، روما.
Bulgarian[bg]
Ако фонтаните са гласът на града, както смятал Респиги, и всички те пеят като в хор, тогава фонтанът „Треви“ се отличава като солист — той е напълно различен от многото фонтани, на които се възхищават посетителите на Рим, Вечният град.
Cebuano[ceb]
Kon tinuod man nga nagaawit ang mga busay-busay sa honi sa siyudad, sumala sa gituohan ni Respighi, nan ang Trevi Fountain mao ang solowista —ang kinanindotan sa tanang busay-busay nga nakabihag sa daghang turista sa Roma, ang ginaingong Siyudad nga Way Paglubad.
Danish[da]
Hvis, som Respighi mente det, fontænerne synger med byens stemme, må Trevifontænen siges at være solisten — enestående blandt de mange fontæner som bliver beundret af gæster i Rom, den såkaldte ’evige stad’.
Greek[el]
Αν, όπως πίστευε ο Ρεσπίγκι, οι κρήνες τραγουδούν με τη φωνή της πόλης, τότε η Φοντάνα ντι Τρέβι είναι η σολίστ —ξεχωριστή ανάμεσα στις πολλές κρήνες που θαυμάζουν οι επισκέπτες της Ρώμης, της λεγόμενης Αιώνιας Πόλης.
English[en]
If, as Respighi believed, the fountains sing with the voice of the city, then the Trevi Fountain stands out as a soloist —exceptional among the many fountains that are admired by visitors to Rome, the so-called Eternal City.
Spanish[es]
Si, como opinaba Respighi, las fuentes son las voces de la ciudad, la Fontana de Trevi sobresale como la solista de este coro, única entre las muchas fuentes que despiertan la admiración de los visitantes de la Ciudad Eterna.
Estonian[et]
Kui Igavese Linna Rooma arvukates külastajates imetlust äratavad purskkaevud moodustavad linna helikoori, nagu Respighi seda arvas, siis nende seas erandlik Trevi purskkaev on väljapaistev solist.
Finnish[fi]
Jos suihkulähteiden laulu on Rooman ääni, kuten Respighi ajatteli, niin Fontana di Trevi erottuu muista solistina: se on aivan omaa luokkaansa Rooman, ”Ikuisen kaupungin”, lukuisten ihailtujen suihkulähteiden joukossa.
French[fr]
Si, comme Respighi le croyait, les fontaines unissent leurs voix dans le chœur de Rome, alors celle de Trevi se détache telle une soliste — extraordinaire parmi ces nombreux monuments admirés dans la “ Ville éternelle ”.
Hebrew[he]
אם, כפי שרֶסְפִּיגִי האמין, המזרקות שרות בקולה של העיר, אזי מזרקת טרבי בולטת כסולנית, ייחודית מבין המזרקות הרבות הנערצות על־ידי המבקרים ברומא המכונה עיר הנצח.
Hiligaynon[hil]
Kon ang pag-amba sang mga fountain, subong sang pagpati ni Respighi, amo ang tingog sang siudad, nian ang Trevi Fountain amo ang soloista, kay pinasahi gid ini sa madamo nga fountain nga ginadayaw sang mga dumuluaw sa Roma, ang Walay Kamatayon kuno nga Siudad.
Croatian[hr]
Kada bi sve rimske fontane zajedno pjevale u zboru, onako kako je to Respighi zamislio, Fontana di Trevi — jedna od najimpresivnijih fontana kojima se dive posjetitelji Vječnog Grada, Rima — zasigurno bi bila solistica.
Hungarian[hu]
Ha igaz az, amiben Respighi hitt, hogy a kutak a város hangján énekelnek, akkor a Trevi kút kiemelkedik mint szólista, hiszen kivételesnek számít a Rómába, vagyis az Örök Városba látogatók által megcsodált sok-sok kút között.
Indonesian[id]
Seandainya, seperti dipercayai Respighi, semua air mancur bernyanyi bersama suara dari kota, maka Air Mancur Trevi adalah sang primadona, penyanyi tunggal —terunggul di antara banyak air mancur yang dikagumi oleh orang-orang yang mengunjungi Roma, yang disebut Kota Abadi.
Italian[it]
Se, come credeva Respighi, le fontane cantano con la voce della città, allora la fontana di Trevi si esibisce come solista: prima voce tra le molte fontane di Roma, la “città eterna”.
Japanese[ja]
レスピーギが考えたように,もしも数々の噴水の音がこの都の歌声であるならば,トレビの泉は傑出した独唱者<ソリスト>だと言えるでしょう。“ 永遠の都”ローマを訪れる人々を魅了する多くの噴水の中でも,ひときわ光彩を放っているのです。
Georgian[ka]
თუ შადრევნები ქალაქის ხმაა, როგორც ამას რესპიგი ფიქრობდა, მაშინ ტრევის შადრევანი გუნდის სოლისტია, რადგან გამოირჩევა რომის ანუ „მარადიული ქალაქის“ შადრევნებს შორის, რომლებიც სტუმრების აღფრთოვანებას იწვევს.
Korean[ko]
레스피기가 상상했던 것처럼 로마의 분수들이 다 같이 합창을 하여 그 도시의 소리를 낸다면, 트레비 분수는 놀라운 가창력을 선보이는 독창 가수일 것입니다. 흔히 “영원한 도시”라고 하는 로마에는 관광객들을 매료시키는 분수들이 많이 있지만, 그중 으뜸은 트레비 분수일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Romoje, vadinamoje „amžinuoju miestu“, svečius žavi daugybė fontanų. Ir jeigu jie, kaip kad įsivaizdavo Respigis, dainuoja miesto dainą, tai Trevio fontanas yra tikras solistas.
Macedonian[mk]
Ако фонтаните навистина се гласот на градот, како што верувал Респиги, тогаш во хорот од многубројни фонтани што ги пленат посетителите на Рим, Вечниот град, фонтаната Треви е главниот солист.
Norwegian[nb]
Hvis fontenene synger med byens stemme, slik Respighi hevdet, utmerker Trevifontenen seg helt klart som solist blant de mange fontenene som blir beundret av alle som besøker Roma, «den evige stad».
Dutch[nl]
Als, zoals Respighi geloofde, de fonteinen zingen met de stem van de stad, dan overtreft de Trevifontein als solist de vele andere fonteinen die door bezoekers van Rome, de zogenoemde Eeuwige Stad, worden bewonderd.
Nyanja[ny]
Respighi, amene anapeka nyimbo uja ananena kuti mkokomo wa kasupeyu umamveka ngati mawu a oyimba. Ngati zimenezi zili zoona, ndiye kuti kasupe wa ku Trevi ndiye woimba yemwe ali ndi mawu amphamvu kwambiri mumzindawo.
Portuguese[pt]
Se as fontes fazem parte do coral de vozes da cidade, como Respighi acreditava, então a fonte de Trevi se destaca como solista — excepcional entre as muitas fontes que são admiradas pelos que visitam Roma, a Cidade Eterna.
Romanian[ro]
Dacă, aşa cum socotea Respighi, fântânile Romei îşi unesc glasul cu cel al ‘cetăţii eterne’, fântâna Trevi este o solistă de excepţie în acest cor al fântânilor Romei ce-i încântă pe turişti.
Sinhala[si]
සංගීතඥයෙක් වූ රෙස්බිග් රෝමයේ පොකුණු, සංගීතය සපයනවා කියා විශ්වාස කළා නම් ත්රෙවි පොකුණ හුදෙකලාවේ සංගීතය සපයන සංගීතඥයෙක් වගෙයි. රෝමයේ පිහිටි අනෙකුත් සියලුම පොකුණුවලට වඩා ත්රෙවි පොකුණ අද්විතීයයි!
Slovak[sk]
Keby fontány spievali, ako to vnímal Respighi, potom by Fontana di Trevi vynikala ako sólistka — nevšedná spomedzi mnohých fontán, v ktorých sa kochajú návštevníci Ríma, Večného mesta.
Slovenian[sl]
Če bi fontane pele z glasom mesta, kakor si je to zamislil Respighi, potem bi se Fontana di Trevi vsekakor odlikovala kot solist, saj je res izjemna med številnimi fontanami, ki jih občudujejo obiskovalci tako imenovanega večnega mesta, Rima.
Albanian[sq]
Nëse shatërvanët do të këndonin me zërin e qytetit, siç mendonte Respigi, atëherë Shatërvani i Trevit do të ishte solisti dhe do të spikaste mes gjithë atyre shatërvanëve që admirohen nga vizitorët në Romë, i ashtuquajturi qytet i përjetshëm.
Serbian[sr]
Ukoliko, kao što je Respigi verovao, fontane pevaju glasom ovog grada, onda je fontana Trevi istaknuti solista — izuzetna među mnogim fontanama kojima se dive posetioci Rima — večnog grada.
Southern Sotho[st]
Haeba joalokaha Respighi a ne a lumela, liliba tseo li bina ka lentsoe la motse, joale Seliba sa Trevi se hlahella se bina mosollane—ka tsela e ikhethang har’a liliba tse ngata tse khahlang baeti ba etelang Roma, eo ho thoeng ke Motse oa ka ho sa Feleng.
Swedish[sv]
Om fontänerna, som Respighi menade, ingår i den kör som utgör stadens röst, då utmärker sig Fontana di Trevi som solist, enastående i sitt slag bland alla fontäner som beundras av dem som besöker Rom, den så kallade eviga staden.
Swahili[sw]
Kama Respighi alivyoamini, ikiwa chemchemi hutoa sauti ya jiji, basi Chemchemi ya Trevi inatokeza sauti kubwa zaidi—ya pekee kati ya chemchemi nyingi zinazopendwa na watu wanaotembelea Rome, linalojulikana kama Jiji la Milele.
Congo Swahili[swc]
Kama Respighi alivyoamini, ikiwa chemchemi hutoa sauti ya jiji, basi Chemchemi ya Trevi inatokeza sauti kubwa zaidi—ya pekee kati ya chemchemi nyingi zinazopendwa na watu wanaotembelea Rome, linalojulikana kama Jiji la Milele.
Tamil[ta]
ரஸ்பிகி நினைத்தபடி, ரோமின் எல்லா நீர் ஊற்றுகளும் எழுப்புகிற ஓசை இசைக்குழுவின் இன்னிசையாக ஒலிக்கிறதென்றால் ட்ரேவி நீர் ஊற்றின் ஓசையோ குயிலோசையாக தனித்துக் கேட்கிறது.
Thai[th]
หาก น้ําพุ ทั้ง หลาย ร้อง ประสาน เสียง กัน ไป ด้วย เสียง ของ นคร แห่ง นี้ อย่าง ที่ เรสปิกกี กล่าว ไว้ ถ้า เช่น นั้น น้ําพุ เทรวี ก็ เป็น ประหนึ่ง นัก ร้อง เดี่ยว ที่ โดด เด่น เหนือ น้ําพุ ทั้ง หลาย ซึ่ง เป็น ที่ ชื่น ชอบ ของ ผู้ มา เยือน กรุง โรม ซึ่ง ได้ ชื่อ ว่า เป็น นคร แห่ง นิรันดร กาล.
Tagalog[tl]
Kung ang mga fountain ay umaawit na parang koro na sinasabing tinig ng lunsod, gaya ng iniisip ni Respighi, ang Trevi Fountain kung gayon ang soloista —namumukod-tangi sa maraming fountain na hinahangaan ng mga turista sa Roma, ang tinatawag na Walang-Kupas na Lunsod.
Tswana[tn]
Fa e le gore metswedi e utlwala e opela jaaka e kete ke lentswe la motse, jaaka Respighi a dumela, Trevi Fountain yone e ne e tla nna jaaka e kete motho a opela a le nosi—e tlhageletse ka magetla go gaisa metswedi e mengwe e mentsi e bajanala ba ba etelang kwa Roma ba e ratang, o go tweng ke Motse o o Nnetseng Ruri.
Turkish[tr]
Eğer Respighi’nin inandığı gibi, çeşmeler şehrin korosuysa, o zaman Trevi Çeşmesi, Ölümsüz Şehir olarak adlandırılan Roma’yı ziyaret edenlerin hayranlığını kazanan birçok çeşme arasında, ünlü bir solisttir.
Tsonga[ts]
Loko ingi swidan’wana swa le Rhoma swa yimbelela hakunene hilaha Respighi a vuleke hakona, Xidan’wana xa Trevi hi xona xi fambaka emahlweni hikuva hi xona xi tsakeriwaka hi vapfhumba swinene le Rhoma.
Urdu[ur]
رِسپیگی کا خیال تھا کہ روم کی سُریلی آواز اُس کے فواروں کے گن میں سنائی دیتی ہے۔ اس لحاظ سے تو ٹریوی نامی فوارے کے گن سب سے سُریلے ہوں گے کیونکہ یہ ”ابدی شہر“ روم کے فواروں میں سے سب سے انوکھا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuba, njengokuba uRespighi wayekholelwa, le mithombo icula ingoma zesi sixeko, ngoko ke iTrevi Fountain iphum’ emagqabini njengemvumi eyodwa—ibalasele phakathi kwemithombo emininzi ethandwa gqitha ziindwendwe zaseRome, indawo ekufane kuthiwe sisiXeko Esiya Kuhlala Sikho.
Chinese[zh]
如果像雷斯皮吉所说,罗马所有喷泉的声音跟这个城市的响声是一首大合唱,那么特雷维喷泉就是个出色的独唱家,因为跟其他喷泉比较起来,特雷维喷泉给罗马,这个“不朽城”的游客留下的印象最深。
Zulu[zu]
Uma, njengoba uRespighi ayekholelwa, imithombo icula ngephimbo labantu basedolobheni, khona-ke uMthombo WaseTrevi ungumzwilili oyingqayizivele—uvelele phakathi kwemithombo eminingi ethandwa yizivakashi eziza eRoma, okuthiwa Umuzi Waphakade.