Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan altid betages af at se en kæmpemæssig ildkugle der oplyser himmelen, eller et „stjerneskud“ (meteor) der suser af sted med sin ildhale gennem mørket.
German[de]
Besonders faszinierend ist es, wenn plötzlich ein riesiger Feuerball den Himmel erhellt oder wenn sich eine Stern„schnuppe*“ (Meteor) schnell über den dunklen Himmel hin bewegt.
Greek[el]
Πάντοτε υπάρχει η συγκίνησις του να βλέπη κανείς μια γιγαντιαία σφαίρα πυρός να λάμπη στον ουρανό ή έναν «διάττοντα αστέρα» (μετεωρίτη) ν’ αφήνη πύρινα ίχνη μέσα στο σκοτάδι.
English[en]
There is always the thrill of seeing a gigantic fireball light up the heavens, or a “shooting star” (meteor) blaze a fiery trail through the darkness.
Spanish[es]
Siempre está la emoción de ver un gigantesco globo de fuego iluminar los cielos, o una “estrella fugaz” (meteoro) al dejar su rastro ígneo a través de la oscuridad.
Italian[it]
C’è sempre l’emozione di vedere una gigantesca palla di fuoco illuminare i cieli, o una “stella cadente” (meteora) disegnare una traiettoria infocata nell’oscurità.
Japanese[ja]
空を照らす巨大な流星あるいは暗黒の空に火の尾をひいて燃える流星(いん石)を見るというスリルが常にあります。
Korean[ko]
거대한 불덩이가 하늘을 밝히거나 별똥별 즉 유성(流星)이 어두움 속에서 불길을 내는 것을 보는 것은 항상 흥미를 느끼게 한다.
Norwegian[nb]
Det er alltid like spennende å se en kjempemessig ildkule lyse opp på himmelen eller å se et «stjerneskudd», en meteor som lager et lysende spor i mørket.
Dutch[nl]
Er is altijd de opwindende kans de „vuurbol” van een komeet met lichtgevende staart de hemel te zien oplichten of een „vallende ster” (meteoor) een vurig spoor door de duisternis te zien trekken.
Portuguese[pt]
Sempre há a emoção de se ver uma gigantesca bola de fogo acender-se nos céus, ou uma “estrela cadente ou fugaz” (um meteoro) deixar uma trilha ardente no meio das trevas.
Swedish[sv]
Hänförelsen över att få se ett gigantiskt eldklot upplysa himlen eller ett ”stjärnskott” (en meteor) falla och lämna en eldsvans i mörkret finns alltid där.