Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lok pa Yakobo-ni onongo loko i kom kabaka ma biloc pi naka.
Amharic[am]
21:26, 27) ከሴዴቅያስ በኋላ ከዳዊት ዘሮች መካከል ንጉሥ የመሆን መብት እንደሚኖረው ቃል የተገባለት ለኢየሱስ ብቻ ነበር።
Central Bikol[bcl]
21:26, 27) Pagkatapos ki Zedequias, si Jesus an solamenteng naggikan ki David na pinanugaan kan katongdan bilang hade.
Bemba[bem]
21:26, 27) Pa numa ya kwa Sekekia, Yesu e mwana fye wa kwa Davidi uwalailwe ukupeelwa ubufumu.
Bulgarian[bg]
21:26, 27) След Седекия Исус бил единственият потомък на Давид, на когото била обещана царска власт.
Bislama[bi]
21:26, 27) Bifo we Jisas i bon, enjel Gabriel i talem long Meri se: “Hae God bambae i mekem hem i King, olsem King Deved, olfala bubu blong hem bifo.
Cebuano[ceb]
21:26, 27) Sunod kang Zedekias, si Jesus ang bugtong kaliwat ni David nga gisaaran sa pagkahari.
Chuukese[chk]
21:26, 27) Me mwen än Jises uputiw, ewe chonläng Kapriel a ereni Meri: “Kot ewe Samol epwe amota won leenien motun king usun an we lewo Tafit.
Hakha Chin[cnh]
21:26, 27) David hrinsor a simi, chimchungmi siangpahrang cu Jesuh a si.
Seselwa Creole French[crs]
21:26, 27) Apre Tsidkya, Zeova ti promet zis avek Zezi, en desandans Lerwa David ki i ti pou vin lerwa.
Czech[cs]
21:26, 27) Jediným dalším potomkem Davida, o němž bylo řečeno, že bude králem, byl Ježíš.
Danish[da]
21:26, 27) Efter Zedekias var Jesus den eneste efterkommer af David som havde fået løfte om kongetronen.
Dehu[dhv]
21:26, 27) Thupei Zedekia, Iesu hmekuje hi la matra i Davita lo hna thingehnaeane kow la mus.
Ewe[ee]
21:31, 32) Le Zedekiya megbe la, Yesu ye nye David ƒe dzidzimevi ɖeka kolia si wodo fianyenye ŋugbe na.
Efik[efi]
21:26, 27) Ke Zedekiah ama akakara, Jesus ekedi n̄kukụre andito ubon David emi ẹken̄wọn̄ọde ke ẹyenọ enye itie edidem.
Greek[el]
21:26, 27) Μετά τον Σεδεκία, ο Ιησούς υπήρξε ο μόνος απόγονος του Δαβίδ στον οποίο δόθηκε υπόσχεση για βασιλεία.
English[en]
21:26, 27) After Zedekiah, Jesus was the only descendant of David to whom kingship was promised.
Estonian[et]
Pärast Sidkijat oli Jeesus ainuke Taaveti järeltulija, kellele oli kuningavõimu tõotatud.
Finnish[fi]
21:26, 27). Sidkian ajan jälkeen Jeesus oli ainoa Daavidin jälkeläinen, jolle kuninkuus luvattiin.
Fijian[fj]
21:26, 27) Ni cava na veiliutaki i Setekaia, o Jisu ga na kawa i Tevita a yalataki me na veiliutaki vakatui.
Ga[gaa]
21:31, 32) Yɛ Zedekia sɛɛ lɛ, Yesu pɛ ji David seshinyo ni awo shi yɛ ehe akɛ ebaaye maŋtsɛ.
Gujarati[gu]
૨૧:૨૬, ૨૭) દાઊદના વંશજોમાં સિદકીયાહ પછી ફક્ત ઈસુ જ હતા જેમને રાજા બનાવવાનું વચન અપાયું હતું.
Gun[guw]
21:26, 27) To Zedekia godo, Jesu kẹdẹ wẹ kúnkan Davidi tọn he opagbe ahọludu tọn yin didona.
Hausa[ha]
21:26, 27) Bayan Zadakiya, Yesu ne kaɗai zuriyar Dauda da aka yi alkawari cewa zai yi sarauta.
Hindi[hi]
21:26-27) और सिदकिय्याह के बाद यीशु ही वह शख्स था, जिसे राजगद्दी देने का वादा किया गया।
Hiligaynon[hil]
21:26, 27) Pagkatapos ni Sedequias, si Jesus amo lamang ang kaliwat ni David nga ginsaaran sang pagkahari.
Hiri Motu[ho]
21: 26, 27) Aneru Gabriela ese Maria ia hamaoroa: “Iehova Dirava ese ia dekenai ena tamana Davida ena terona do ia henia.
Croatian[hr]
21:26, 27). Nakon Sidkije, Isus je bio jedini Davidov potomak kojem je bilo obećano da će biti kralj.
Haitian[ht]
Bondye te fè Sidkiya konnen se wa sa a ki gen dwa legal pou l dirije (Eze. 21:26, 27).
Indonesian[id]
21:26, 27) Yesus adalah satu-satunya keturunan Daud yang dijanjikan untuk menjadi raja yang kekal.
Igbo[ig]
21:26, 27) Mgbe Zedekaya chịchara, ọ bụ naanị Jizọs ka e kwere nkwa na ọ ga-abụ eze n’ime ndị niile si n’ezinụlọ Devid.
Iloko[ilo]
21:26, 27) Kalpasan ni Zedekias, ni laeng Jesus iti kaputotan ni David ti nakaikarian ti kinaari.
Icelandic[is]
Jesús var eini afkomandi Davíðs sem var lofað konungdómi eftir Sedekía.
Isoko[iso]
21:26, 27) U te no Zẹdikaya no, Jesu ọvo họ ohwo nọ o no uyẹ Devidi ze ọnọ a ya eyaa uvie kẹ.
Italian[it]
21:26, 27) Dopo il regno di Sedechia, Gesù fu l’unico discendente di Davide al quale fu promesso il potere regale.
Japanese[ja]
エゼ 21:26,27)イエスは,ゼデキヤ以降のダビデの子孫の中で王権を約束された唯一の方でした。
Georgian[ka]
21:26, 27). ციდკიას შემდეგ იესო იყო დავითის ერთადერთი მემკვიდრე, რომელსაც ღმერთმა ეს მეფობა აღუთქვა.
Kongo[kg]
21:26, 27) Na nima ya Sedesiasi, Yezu kuvandaka mutekolo mosi kaka ya Davidi yina mbikudulu kutubilaka Kimfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
21:26, 27) Thuutha wa Zedekia, Jesu nowe wiki njiarũa-inĩ cia Daudi werĩirũo wathani.
Kazakh[kk]
21:26, 27). Седекиядан кейін Дәуіттің әулетінен шыққан Исаға ғана осындай уәде берілді.
Kimbundu[kmb]
21: 26, 27) Kioso kiafu Zedekiia, Jezú muéne ngó uexile o mbutu ia Davidi, a mu kanene o utuminu.
Kannada[kn]
21:26, 27) ಚಿದ್ಕೀಯನ ನಂತರ ದಾವೀದನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗಲಿದ್ದವನೆಂದರೆ ಯೇಸು ಮಾತ್ರವೇ.
Kaonde[kqn]
21:26, 27) Panyuma ya kwa Zedekiya, Yesu ye yenkatu wa mu kikota kya kwa Davida ye balayile kupa bufumu.
Ganda[lg]
21:26, 27) Oluvannyuma lwa Zeddekiya, Yesu ye muntu yekka eyali ava mu lunyiriri lwa Dawudi eyasuubizibwa okuweebwa obwakabaka.
Lingala[ln]
21:26, 27) Nsima ya Zidikiya, kaka Yesu nde mokitani ya Davidi oyo balakaki ete akozala mokonzi.
Lozi[loz]
21:26, 27) Ku zwa ku Zedekia, Jesu ki yena feela muikulu wa Davida ya naa sepisizwe ku fiwa bulena.
Luba-Katanga[lu]
21:26, 27) Kupwa kwa Zedekia, Yesu ye muntu wa ku musuku wa Davida wālailwe amba ukabikala.
Luvale[lue]
21:26, 27) Kaha omu afwile Zetekiya, Yesu ikiye aswanyine halitanda lyawangana waNdavichi.
Luo[luo]
21:26, 27) Bang’ Zedekia, Yesu kende ema ne en koth Daudi ma ne osing ne kom-ruoth.
Lushai[lus]
21:26, 27) Zedekia hnuah chuan Isua chu lal ni tûra tiam Davida thlah awmchhun a ni a.
Latvian[lv]
21:31, 32.) Pēc Cedekijas Jēzus bija vienīgais Dāvida pēctecis, kam tika apsolīta ķēniņa vara.
Morisyen[mfe]
21:26, 27) Apré Tsidqiya, Jésus ti sel descendant David ar ki Bondié ti promette pou donne enn royaume.
Malagasy[mg]
21:26, 27) Hoy ny anjely Gabriela tamin’i Maria, momba an’i Jesosy: “I Jehovah Andriamanitra hanome azy ny seza fiandrianan’i Davida rainy.
Malayalam[ml]
21:26, 27) ആകട്ടെ, ആരായിരുന്നു ഈ അവകാശി? സിദെക്കീയാവിനുശേഷം, ദാവീദിന്റെ പിൻഗാമികളിൽ യഹോവ രാജാധികാരം ഉറപ്പുനൽകിയത് യേശുവിനു മാത്രമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
21:31, 32) Nand tɩ b rog a Zezi, malɛk a Gabriyɛll yeela a Maari woto: “Wẽnnaam na n kõo yẽ a yaab a Davɩɩd naam.
Maltese[mt]
21:26, 27) Wara Sedekija, Ġesù kien l- uniku dixxendent taʼ David li lilu ġiet imwiegħda ħakma.
Nepali[ne]
२१:२६, २७) येशूको जन्म हुनुभन्दा अघि गब्रिएल स्वर्गदूतले मरियमलाई यसो भने: “उहाँको पुर्खा दाऊदको सिंहासन यहोवा परमेश्वरले उहाँलाई दिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
21:26, 27) Konima ya Zedkija, Jesus oye owala gwomezimo lyaDavid a li u uvanekelwa okupewa uukwaniilwa.
Niuean[niu]
21:26, 27) He mole a Setekaia, ko Iesu ni he magafaoa ha Tavita ke he tuaga patuiki ne kua mavehe ki ai.
South Ndebele[nr]
21:26, 27) Ngemva kwakaZedekiya, uJesu bekukuphela kwesizukulwana sakaDavidi okwenziwa ngaye isithembiso sobukhosi.
Northern Sotho[nso]
21:26, 27) Ka morago ga Tsedekia, Jesu e be le setlogolo se nnoši sa Dafida seo se ilego sa holofetšwa bogoši.
Nyanja[ny]
21:26, 27) Pambuyo pa Zedekiya, Yesu yekha ndi mbadwa ya Davide imene inalonjezedwa kulandira ufumuwu.
Nzima[nzi]
21:26, 27) Kolaa na bɛawo Gyisɛse la, anwumabɔvolɛ Geebeleɛle zele Mɛle kɛ: “Awulae Nyamenle bayɛ ye belemgbunli kɛ ɔ nlenya Devidi la, na ɔbali Gyekɔbo abo zo amra anwo zo belemgbunli mekɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.
Oromo[om]
21:26, 27) Zedeqiiyaa booda sanyii Daawit keessaa mootummaan akka isaaf kennamu kan abdachiifame Yesus qofa ture.
Ossetic[os]
Хуыцау Седекийӕн загъта, уыцы паддзах кӕй уыдзӕн, «бар кӕмӕн ис, уый» (Йез. 21:26, 27).
Panjabi[pa]
21:26, 27) ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਬਰਾਏਲ ਦੂਤ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “[ਯਹੋਵਾਹ] ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦਾ ਤਖ਼ਤ ਉਹ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
21:26, 27) Kayari nen Zedekias, si Jesus labat so ilalak nen David ya angisipanan nen Jehova na inkaari.
Portuguese[pt]
21:26, 27) Depois de Zedequias, Jesus foi o único descendente de Davi a quem se prometeu um reinado.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Sedequiasman nirqa kamachinanpaq derechoyoq runa hamunanmanta, hinaptinmi paymanña qonan karqa (Eze. 21:26, 27).
Rundi[rn]
21:26, 27) Inyuma ya Zedekiya, Yezu ni we muntu wenyene akomoka kuri Dawidi yasezeraniwe ubwami.
Ruund[rnd]
21:26, 27) Kupwa kwa Zedekiya Yesu wading umwing kusu wa mu dijuku dia David wakanau want.
Russian[ru]
21:26, 27). Из потомков Давида после Седекии царство было обещано только Иисусу.
Sango[sg]
Na peko ti Sédécias, Jésus la ayeke oko hale ti David so a mû na lo zendo ti lengo gbia.
Slovak[sk]
21:26, 27) Ježiš bol po Cedekijahovi jediný potomok Dávida, ktorému bolo toto zákonné právo sľúbené.
Slovenian[sl]
21:26, 27) Za Zedekijem je bil Jezus edini Davidov potomec, ki mu je bil obljubljen položaj kralja.
Samoan[sm]
21:26, 27) Ina ua mavae Setekaia, e na o Iesu mai i ē na tupuga mai iā Tavita na folafola i ai le pulega tautupu.
Shona[sn]
21:26, 27) Zedhekiya abva pachigaro, Jesu ndiye oga wedzinza raDhavhidhi akanzi aizopiwa umambo uhwu.
Albanian[sq]
21:26, 27) Pas Zedekisë, Jezui ishte i vetmi pasardhës i Davidit të cilit Jehovai i premtoi të drejtën për të qenë mbret.
Swati[ss]
21:26, 27) Ngemuva kwaSedekiya, Jesu nguye kuphela esitukulwaneni saDavide lowatsenjiswa umbuso.
Southern Sotho[st]
21:26, 27) Ka mor’a Tsedekia, Jesu e ne e le eena feela setloholo sa Davida se neng se tšepisitsoe borena.
Swedish[sv]
21:26, 27) Efter Sidkia var Jesus den ende av Davids avkomlingar som fick löfte om kungamakt.
Swahili[sw]
21:26, 27) Baada ya Sedekia, Yesu ndiye mzao pekee wa Daudi ambaye aliahidiwa ufalme.
Congo Swahili[swc]
21:26, 27) Baada ya Sedekia, Yesu ndiye mzao pekee wa Daudi ambaye aliahidiwa ufalme.
Telugu[te]
21:26, 27) యేసు పుట్టడానికి ముందు గబ్రియేలు దూత మరియతో ఇలా చెప్పాడు: “ప్రభువైన దేవుడు ఆయన తండ్రియైన దావీదు సింహాసనమును ఆయనకిచ్చును.
Thai[th]
21:26, 27, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) หลัง จาก ซิดคียา พระ เยซู ทรง เป็น ผู้ สืบ เชื้อ สาย ของ ดาวิด เพียง ผู้ เดียว ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า จะ ให้ เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
21:26, 27) ካብ ዘርኢ ዳዊት፡ ድሕሪ ጼድቅያስ ንግስነት ከም ዚረክብ መብጽዓ እተገብረሉ፡ የሱስ ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
21:26, 27) Cii man i mar Yesu yô, ortyom Gaberiel kaa a Maria ér: “Ter Aôndo kpaa Una na Un ikyônough ki torough ki Ter Na Davidi.
Tagalog[tl]
21:26, 27) Pagkatapos ni Zedekias, si Jesus lamang ang inapo ni David na pinangakuan ng paghahari.
Tetela[tll]
21:26, 27) L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Zedekiya, Yeso mbaki tshɔi ya kanula ya Davidi yakawalake lowandji.
Tswana[tn]
21:26, 27) Morago ga Sedekia, Jesu e ne e le ene fela setlogolwana sa ga Dafide se se neng se solofeditswe bogosi.
Tongan[to]
21:26, 27) Hili ‘a Setekaiá, ko Sīsū pē ‘a e hako ‘o Tēvita ‘a ia na‘e tala‘ofa ki ai ‘a e tu‘unga-tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
21:26, 27) Naakazwa Zedekiya, Jesu alikke waluzubo lwa Davida ngowakasyomezyegwa bwami.
Turkish[tr]
21:26, 27). Tsedekiya’dan sonra, Davut’un soyundan gelip krallığı alacağı vaat edilen tek kişi İsa’ydı.
Tsonga[ts]
21:26, 27) Endzhaku ka Sedekiyasi, Yesu a ku ri yena ntsena loyi a a huma endyangwini wa Davhida, loyi a a tshembisiwe vuhosi.
Tswa[tsc]
21:26, 27) Anzhako ka Zedekia, Jesu hi yena yece a zukulu wa Davida loyi a tsumbisilweko wuhosi.
Tumbuka[tum]
21:26, 27) Pamanyuma pa Zedekiya, Yesu yekha ndiyo wakaŵa mphapu ya Davide uyo wakalayizgika uthemba.
Twi[tw]
21:26, 27) Sedekia akyi no, Yesu nkutoo ne obi a ofi Dawid abusua mu a wɔhyɛɛ no bɔ sɛ obedi hene.
Tahitian[ty]
21:26, 27) I muri mai ia Zedekia, o Iesu ana‘e no roto mai ia Davida tei fafauhia te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Після Седекії Ісус був єдиним нащадком Давида, якого стосувалась обіцянка про царську владу.
Umbundu[umb]
21:26, 27) Noke ya Sedekiya, Yesu eye ocitumbulukila ca Daviti una wa likuminyiwile oku piñala usoma.
Venda[ve]
21:26, 27) Nga murahu ha Tsedekia, Yesu o vha e ene e eṱhe muḓuhulu wa Davida we a fulufhedziswa u vha khosi.
Vietnamese[vi]
Sau Sê-đê-kia, Chúa Giê-su là hậu duệ duy nhất của vua Đa-vít được hứa ban cho vương quyền ấy.
Wolaytta[wal]
21:26, 27) Sedeqiyaasappe simmin, Daawita zerettaappe kawotanaadan qaalaa gelidoy Yesuusa xallaassa.
Waray (Philippines)[war]
21:26, 27) Katapos ni Sedekia, hi Jesus gud la an tulin ni David nga ginsaaran nga magin hadi.
Wallisian[wls]
21:26, 27) ʼI te ʼosi mate ʼo Setesiasi, neʼe ko Sesu tokotahi pē ʼaē neʼe hifo mai te hōloga ʼo Tavite, ʼaē neʼe fai ki ai ia te fakapapau ʼaē ʼo ʼuhiga mo te pule hau.
Xhosa[xh]
21:26, 27) Emva koZedekiya, uYesu wayekuphela kwenzala kaDavide eyayiza kuba ngukumkani othenjisiweyo.
Yapese[yap]
21:26, 27) U m’on nni gargeleg Jesus, me yog Gabriel ni engel ngak Maria ni gaar: “Bayi mang be’ nib tolang ma bay nog ni ir Fak Got ni Th’abi Tolang.
Yoruba[yo]
21:26, 27) Lẹ́yìn Sedekáyà, Jésù nìkan ni àtọmọdọ́mọ Dáfídì tí Ìwé Mímọ́ sọ tẹ́lẹ̀ pé ó máa jọba.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gudxi laabe zeeda tobi ni napa derechu para cuíʼ lu trono ne zucuí Dios laa lugar ca (Eze. 21:26, 27).
Chinese[zh]
以西结书21:26,27)在西底家之后,大卫的后代中就只有耶稣得到上帝应许,可以继承王权。
Zulu[zu]
21:26, 27) Ngemva kukaZedekiya, nguJesu kuphela ongowenzalo kaDavide owathenjiswa ubukhosi.