Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geskryf: “Ek het my lewe aan Jehovah God toegewy!”
Amharic[am]
“ሕይወቴን ለይሖዋ አምላክ ወስኛለሁ!”
Arabic[ar]
كتبت كاترينا: «انا نذرت حياتي ليهوه الله».
Bemba[bem]
Alembele ati: “Ninjipeela ukulabombela fye Yehova Lesa!”
Bulgarian[bg]
Тя писала: „Посветила съм целия си живот на Йехова Бог!“
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ako nang gipahinungod ang akong kinabuhi kang Jehova nga Diyos!”
Czech[cs]
Napsala: „Svůj život jsem zasvětila Jehovovi Bohu!“
Danish[da]
Hun skrev: „Jeg har indviet mit liv til Jehova Gud!“
German[de]
In ihren Notizen stand: „Ich habe Jehova versprochen, nur für ihn zu leben.“
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Mma nyak idemmi nnọ Jehovah Abasi!”
Greek[el]
Η Κατρίνα έγραψε: «Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στον Ιεχωβά Θεό!»
English[en]
She wrote: “I have made a dedication of my life to Jehovah God!”
Spanish[es]
Ella escribió: “¡Quiero dedicar mi vida a servir a Jehová!”.
Estonian[et]
Catrina kirjutas: ”Olen pühendanud oma elu Jehoova Jumalale.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Olen vihkiytynyt Jehova Jumalalle!”
French[fr]
“ J’ai voué ma vie à Jéhovah Dieu ! ” a- t- elle écrit.
Guarani[gn]
Haʼe ohai: “Chéngo aservise Jehovápe ha ndahejamoʼãi mbaʼeve chejoko”.
Croatian[hr]
Ona je napisala: “Predala sam svoj život Jehovi Bogu!”
Haitian[ht]
Men sa l te ekri: “Mwen bay Jewova lavi m!”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Átadtam az életemet Jehova Istennek.”
Armenian[hy]
Նա գրել էր. «Ես կյանքս նվիրել եմ Եհովա Աստծուն»։
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Aku sudah membaktikan hidupku kepada Allah Yehuwa!”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Enyefeela m Jehova Chineke ndụ m!”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Indedikarkon ti biagko ken Jehova a Dios!”
Italian[it]
Aveva scritto: “Ho dedicato la mia vita a Geova Dio”.
Japanese[ja]
わたしはエホバ神に献身した!」 と書いています。「
Georgian[ka]
ის წერდა: „მე ჩემი სიცოცხლე იეჰოვა ღმერთს მივუძღვენი“.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен жашоомду Жахаба Кудайга арнагам»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Napesi Yehova Nzambe bomoi na ngai mobimba!”
Lao[lo]
ລາວ ຂຽນ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ໄດ້ ອຸທິດ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ!”
Lithuanian[lt]
Ji rašė: „Aš paskyriau savo gyvenimą Jehovai Dievui!“
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao koa izy: “Efa nanokan-tena ho an’i Jehovah Andriamanitra aho.”
Macedonian[mk]
Таа напишала: „Му го заветував својот живот на Јехова Бог!“
Maltese[mt]
Hi kitbet: “Iddedikajt ħajti lil Alla Ġeħova!”
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ဘဝကို ယေဟောဝါဘုရားအတွက် ပေးဆက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Hun skrev: «Jeg har innviet livet mitt til Jehova Gud!»
Dutch[nl]
Ze schreef: „Ik heb mijn leven aan Jehovah God opgedragen!”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ke neetše bophelo bja ka go Jehofa Modimo!”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Ndinadzipereka kuti ndidzatumikire Yehova Mulungu kwa moyo wanga wonse.”
Polish[pl]
„Oddałam swoje życie Jehowie Bogu!” — napisała.
Portuguese[pt]
Ela escreveu: “Dediquei minha vida a Jeová Deus!”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Nareguriye ubuzima bwanje Yehova Imana!”
Romanian[ro]
Catrina a scris: „Mi-am dedicat viaţa lui Iehova Dumnezeu!“.
Russian[ru]
Она написала: «Я посвятила свою жизнь Иегове!
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “neguriye Yehova Imana ubuzima bwanjye!”
Sinhala[si]
ඇය මෙසේ ලියා තිබුණා. “මම යෙහෝවා දෙවිට මගේ ජීවිතය කැප කළා.”
Slovak[sk]
Napísala: „Svoj život som oddala Jehovovi Bohu!“
Slovenian[sl]
Napisala je: »Svoje življenje sem posvetila Bogu Jehovu!«
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Ndakatsaurira upenyu hwangu kuna Jehovha Mwari!”
Albanian[sq]
Ajo shkroi: «Ia kam kushtuar jetën Perëndisë Jehova.»
Serbian[sr]
Ona je napisala: „Predala sam svoj život Jehovi Bogu!“
Southern Sotho[st]
O ne a ngotse hore: “Ke inehetse ho Jehova Molimo!”
Swedish[sv]
Hon skrev: ”Jag har överlämnat mitt liv åt Jehova Gud!”
Swahili[sw]
Aliandika: “Nimeweka maisha yangu wakfu kwa Yehova Mungu!”
Congo Swahili[swc]
Aliandika: “Nimeweka maisha yangu wakfu kwa Yehova Mungu!”
Thai[th]
เธอ เขียน ว่า “ฉัน ได้ อุทิศ ชีวิต ของ ฉัน แด่ พระ ยะโฮวา.”
Turkmen[tk]
Onuň ýazan hatynda: «Men ömrümi Ýehowa Hudaýa bagyş etdim!»
Tagalog[tl]
Isinulat niya: “Inialay ko na sa Diyos na Jehova ang buhay ko!”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke neetse botshelo jwa me mo go Jehofa Modimo!”
Turkish[tr]
Şunları yazmıştı: “Hayatımı Yehova Tanrı’ya adadım!”
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Ndzi nyiketele vutomi bya mina eka Yehovha Xikwembu!”
Ukrainian[uk]
Катріна написала: «Я присвятила своє життя Богу Єгові!»
Venda[ve]
O ṅwala uri: “Ndo ṋekedza vhutshilo hanga kha Yehova Mudzimu!”
Vietnamese[vi]
Bạn ấy viết: “Tôi đã dâng trọn đời mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời!”.
Xhosa[xh]
Wabhala: “Ndiye ndanikela ubomi bam kuYehova uThixo!”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Mo ti ya ìgbésí ayé mi sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run!”
Chinese[zh]
她说:“我已经把一生献给耶和华上帝了!”
Zulu[zu]
Wabhala: “Sengikunikezele ukuphila kwami kuJehova uNkulunkulu!”