Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
42 Daar het hulle Jesus toe weens die voorbereiding+ van die Jode neergelê, omdat die gedenkgraf naby was.
Arabic[ar]
٤٢ فَوَضَعَا يَسُوعَ هُنَاكَ، بِسَبَبِ تَهْيِئَةِ+ ٱلْيَهُودِ، لِأَنَّ ٱلْقَبْرَ كَانَ قَرِيبًا.
Bemba[bem]
42 E ico, pa mulandu wa bushiku bwa kupekanya+ ubwa baYuda, babikile Yesu mulya, pantu inshiishi yali mupepi.
Bulgarian[bg]
42 И тъй като за юдеите беше денят на приготовлението,+ а гробницата беше наблизо, положиха Исус в нея.
Cebuano[ceb]
42 Busa, didto, tungod sa pagpangandam+ sa mga Hudiyo, gilubong nila si Jesus, tungod kay ang handomanang lubnganan duol ra.
Efik[efi]
42 Edi ke ntak usen mben̄eidem+ mme Jew, mmọ ẹbụk Jesus do, koro udi emi okodude ekpere.
Greek[el]
42 Εκεί, λοιπόν, λόγω της προετοιμασίας+ των Ιουδαίων, έβαλαν τον Ιησού, επειδή το μνημείο ήταν κοντά.
Croatian[hr]
42 Budući da je Židovima bio dan pripreme,+ a grob je bio blizu, ondje su položili Isusa.
Hungarian[hu]
42 Oda fektették hát Jézust a zsidók előkészületi napja+ miatt, mivel közel volt az az emléksír.
Armenian[hy]
42 Եվ քանի որ գերեզմանը մոտ էր եւ հրեաներն էլ տոնի համար պատրաստություններ+ էին տեսնում, Հիսուսին այնտեղ դրեցին։
Indonesian[id]
42 Maka, oleh karena hari persiapan+ orang Yahudi, mereka membaringkan Yesus di sana, sebab makam peringatan itu tidak jauh letaknya.
Igbo[ig]
42 Ya mere, n’ihi nkwadebe+ ndị Juu na-eme, ha liri Jizọs n’ebe ahụ n’ihi na ili ncheta ahụ dị nso.
Iloko[ilo]
42 Sadiay, ngarud, maigapu iti panagsagana+ dagiti Judio, impaiddada ni Jesus, agsipud ta ti pakalaglagipan a tanem adda iti asideg.
Kyrgyz[ky]
42 Жүйүттөрдүн баары майрамга даярдык көрүп жаткандыктан+ жана мүрзө жакын болгондуктан, Исаны ошол мүрзөгө коюшту.
Lingala[ln]
42 Kuna nde, mpo na bolɛngɛli+ ya Bayuda, balalisaki Yesu, mpo lilita yango ezalaki penepene.
Malagasy[mg]
42 Noho ny andro fiomanan’ny+ Jiosy, dia tao no nandevenany an’i Jesosy, satria teo akaiky teo ilay fasana.
Macedonian[mk]
42 Поради тоа што на Евреите им беше денот на подготовката,+ а гробот беше близу, го положија Исус во него.
Maltese[mt]
42 Mela, minħabba jum it- tħejjija+ tal- Lhud, qiegħdu lil Ġesù hemmhekk, għax il- qabar tat- tifkira kien fil- qrib.
Northern Sotho[nso]
42 Ka ge e be e le letšatši la Tokišetšo+ la Bajuda e bile lebitla le be le le kgauswi, ba ile ba latša Jesu moo.
Nyanja[ny]
42 Choncho, popeza linali tsiku lokonzekera+ chikondwerero cha Ayuda, iwo anaika Yesu mmenemo, chifukwa manda achikumbutsowo anali pafupi.
Ossetic[os]
42 Ӕмӕ дзуттӕгтӕ бӕрӕгбонмӕ цӕттӕ кӕныныл кӕй уыдысты+, ӕмӕ уыцы зӕппадз та хӕстӕг кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ Йесойы уым бавӕрдтой.
Polish[pl]
42 Tam więc ze względu na żydowskie Przygotowanie+ położyli Jezusa, ponieważ ów grobowiec pamięci był w pobliżu.
Rundi[rn]
42 Ng’aho rero, kubera umwiteguro+ w’Abayuda, haba ari ho bashira Yezu, kuko nya mva yari hafi.
Romanian[ro]
42 Din cauza pregătirii+ iudeilor, l-au pus pe Isus acolo, pentru că mormântul de amintire era aproape.
Russian[ru]
42 Иисуса положили в этот склеп, так как он был рядом и все иудеи были заняты пасхальными приготовлениями+.
Kinyarwanda[rw]
42 Kubera ko hari ku munsi w’Abayahudi wo kwitegura,+ bashyira Yesu muri iyo mva, kuko yari iri hafi.
Sinhala[si]
+ 42 එදා යුදෙව්වරුන්ගේ සූදානම් වීමේ දවස වූ නිසාත්+ සොහොන් ගෙය ළඟපාතක තිබූ නිසාත් ඔවුහු යේසුස්ව එහි තැන්පත් කළෝය.
Slovak[sk]
42 Tam potom položili Ježiša kvôli židovskej príprave+, lebo pamätná hrobka bola blízko.
Slovenian[sl]
42 Ker je bil ta grob blizu, sta zaradi judovskega dneva pripravljanja+ vanj položila Jezusa.
Samoan[sm]
42 Ona o le sauniuniga+ a tagata Iutaia, ua latou tuu ai Iesu i inā auā e latalata ane le tuugamau.
Shona[sn]
42 Vakaradzika Jesu imomo, nokuda kwokugadzirira+ kwevaJudha, nokuti guva racho rakanga riri pedyo.
Albanian[sq]
42 Prandaj, e vunë Jezuin atje, sepse për judenjtë ishte dita e përgatitjes,+ dhe varri ishte afër.
Serbian[sr]
42 Pošto je Judejcima bio dan pripreme,+ a grob je bio blizu, tamo su položili Isusa.
Sranan Tongo[srn]
42 Fu di a ben de a dei di den Dyu ben e sreka sani gi a Sabat+ èn fu di a grebi ben de krosibei, meki den poti Yesus drape.
Southern Sotho[st]
42 Joale, ka lebaka la tokisetso+ ea Bajuda, ba beha Jesu moo, hobane lebitla la khopotso le ne le le haufi.
Swahili[sw]
42 Basi, kwa sababu ya matayarisho+ ya Wayahudi, wakamlaza Yesu humo, kwa kuwa kaburi hilo lilikuwa hapo karibu.
Tagalog[tl]
42 Sa gayon, dahil sa paghahanda+ ng mga Judio, ay doon nila inilagay si Jesus, sapagkat ang alaalang libingan ay malapit lamang.
Tswana[tn]
42 Mme, ka ntlha ya paakanyetso+ ya Bajuda, ba latsa Jesu koo, ka gonne lebitla la kgakologelo le ne le le gautshwane.
Tonga (Zambia)[toi]
42 Akaambo kakuti bwakali Buzuba bwa Kulibambila bwaba Juda, alimwi mbwaanga cuumbwe cakali afwaafwi, bakamuzikka Jesu oomo.
Turkish[tr]
42 O sıralar Yahudiler bayrama hazırlık+ telaşındaydı. Mezar yakınlarda olduğundan İsa’yı oraya koydular.
Tsonga[ts]
42 Kutani, hikwalaho ka ku lunghiselela+ ka Vayuda, va lata Yesu kona, hikuva sirha-bako ra xitsundzuxo a ri ri ekusuhi.
Twi[tw]
42 Ɛhɔ na Yudafo no ahoboaboa+ nti, wɔde Yesu kɔtoe, efisɛ na ɔda no bɛn.
Xhosa[xh]
42 Ngoko, ngenxa yokuba yayiyimini yamaYuda yokulungiselela,+ bambeka apho uYesu, kuba elo ngcwaba lenkumbulo lalikufuphi.
Chinese[zh]
42 由于那天是犹太人的预备日+,纪念墓又在附近,他们就把耶稣葬在那里。
Zulu[zu]
42 Khona-ke, ngenxa yokulungiselela+ kwamaJuda, bambeka lapho uJesu, ngoba leli thuna laliseduze.