Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaka ki mwaka, dano mapol gitero kare ki kerogi me yenyo mic “maber loyo” pi luremgi nyo wadigi pi nino ma pigi tego.
Adangme[ada]
Daa jeha a, nihi babauu bɔɔ mɔde nɛ a ngɔɔ be fuu kɛ hlaa nike ní nɛ “pe kulaa” nɛ a kɛ ma ha a huɛ ko aloo a weku no ko ngɛ be klɛdɛɛ ko mi.
Afrikaans[af]
Elke jaar spandeer baie mense tyd en energie om na die “beste” geskenk vir ’n vriend of ’n familielid te soek wanneer daar ’n spesiale geleentheid is.
Central Bikol[bcl]
Kada taon, ginagamit kan dakul na tawo an saindang panahon asin kusog tanganing maghanap nin “pinakamagayon” na regalong itatao sa saindang amigo o kapamilya para sa sarong espesyal na okasyon.
Bemba[bem]
Cila mwaka abengi balapoosa inshita iikalamba ukufwaya ifya bupe ifisuma ifyo bengapeela ifibusa nelyo balupwa pa nshiku shaibela.
Bulgarian[bg]
Всяка година много хора посвещават време и сили на намирането на перфектния подарък за приятел или близък за някакъв специален повод.
Biak[bhw]
Ro taun ḇe taun, snonkaku ḇebor sisewar ma sḇuk oras nabor fa sisma hadiah ”ḇepyum syadi” infa sḇukna ḇe bati ma karyer sesya ro munara oso.
Batak Karo[btx]
Tiap tahun, nterem kalak nggunaken melala waktu ras upaya ndarami pemere si ”mehulina” guna ibereken man teman ntah pe keluarga bas kesempaten si istimewa.
Cebuano[ceb]
Kada tuig, daghang tawo maningkamot pag-ayo sa pagpangita kon unsay pinakamaayong iregalo sa usa ka higala o paryente para sa espesyal nga okasyon.
Chuukese[chk]
Iteiten ier chómmóng aramas ra áeá ar fansoun me achocho le kúkkútta liffang mi kon múrinné fán iten chiechier are aramaser lón ekkewe rán mi kkóló aúchear.
Hakha Chin[cnh]
Kum fatin mi tampi cu a hleikhunmi caan hna ah an hawile asiloah an rualchan pawl kha a “ṭha bikmi” laksawng pek khawh awkah a caan pek in fakpi in an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le-z-an, dimoun i pran letan e fer bokou zefor pour rod sa “pli bon” kado pour en zanmi oubyen en manm fanmir pour en lokazyon spesyal.
Czech[cs]
Každý rok tráví spousta lidí čas tím, že se snaží pro své kamarády nebo příbuzné najít ten nejlepší dárek, který by jim věnovali při nějaké zvláštní příležitosti.
Welsh[cy]
Bob blwyddyn, mae llawer o bobl yn treulio amser yn yr ymdrech i ddod o hyd i’r anrheg “orau” ar gyfer ffrind neu berthynas teuluol sy’n dathlu achlysur arbennig.
Danish[da]
Hvert år er der mange mennesker der bruger tid og kræfter på at finde den bedste gave til en ven eller et familiemedlem til en bestemt lejlighed.
Dehu[dhv]
Ame e nöjei macatre, kolo palahi a nue traem me trengecatr hnene la itre atr troa thele la ahnahna ka “sisitria,” thatraqane la ketre sinee ngöne la ketre ijine ka ketrepengön.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, ame geɖe kua kutri eye wozãa ɣeyiɣi nɔa nunana “nyui” aɖe si woana wo xɔlɔ̃ alo ƒometɔ aɖe le ŋkeke tɔxɛ aɖe dzi la ŋu bum.
Efik[efi]
Kpukpru isua, ediwak owo ẹsibiat ini ẹyom enọ emi mmọ ẹdinọde ufan m̀mê mbonubon mmọ ke usen akpan edinam.
English[en]
Each year, many people spend time and effort searching for that “best” gift for a friend or a relative on a special occasion.
Spanish[es]
Todos los años, mucha gente dedica tiempo y energías a buscar el regalo “perfecto” para un amigo o familiar en una ocasión especial.
Persian[fa]
هر ساله افراد بسیاری وقت و نیروی فراوان صرف میکنند تا بهترین هدیه را برای مناسبتی خاص به دوست یا خویشاوندشان بدهند و امیدوارند که واقعاً برای او بهترین هدیه باشد.
Finnish[fi]
Joka vuosi monet näkevät kovasti vaivaa, jotta he voisivat antaa ystävälleen tai sukulaiselleen jonakin merkkipäivänä parhaan mahdollisen lahjan.
Fon[fon]
Xwewu xwewu ɔ, mɛ gègě nɔ zán hwenu bo nɔ lɛ́ jɛ tagba tawun bo na dó mɔ nùnina e “nyɔ́ hugǎn” é bá na xɔ́ntɔn ɖé alǒ hɛnnumɔ ɖé ɖò nǔwiwa bunɔ ɖé hwenu.
French[fr]
Chaque année, beaucoup de gens dépensent temps et énergie à rechercher le meilleur cadeau à offrir à un ami ou à un parent pour une occasion particulière.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, mɛi pii gboɔ deŋme kɛtaoɔ nibii ni kɛ́ amɛkɛke amɛnaanyo loo amɛwekunyo ko yɛ be krɛdɛɛ ko mli lɛ, ebaana lɛ akɛ eji nikeenii ni “fe fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni katoa ririki ao a bati aika kabanea aia tai ao korakoraia n ukera te bwaintangira ae “te kabanea n raoiroi” ibukin raoraoia ke aia koraki, n te tai ae okoro.
Guarani[gn]
Káda áño heta hénte oipuru heta tiémpo oheka ha ojogua hag̃ua pe rregálo “iporãvéva” ikatu hag̃uáicha omeʼẽ iñamígo térã ihéntepe peteĩ okasión espesiálpe.
Wayuu[guc]
Juyawai wainma wayuu alatiraka kaʼi otta akataajaka nneerü sünain ayaʼlajaa wanee kasa nasülajüinjatka nümüin wanee napüshi jee niale wanee naʼaleewain.
Gun[guw]
To whemẹwhemẹ, mẹsusu nọ yí whenu zan bo nọ dovivẹnu nado dín nunina “dagbe hugan” he yé na na họntọn kavi hẹnnumẹ de to nujijọ vonọtaun lẹ whenu.
Hausa[ha]
A kowace shekara, mutane suna ƙoƙarin neman kyauta “mafi daraja” da za su ba abokansu ko kuma danginsu.
Croatian[hr]
Da, svake godine mnogi ljudi utroše puno vremena i truda u potrazi za “savršenim” poklonom koji u nekoj posebnoj prilici žele darovati svojim prijateljima ili rođacima.
Haitian[ht]
Chak ane, anpil moun pase yon pakèt tan e yo fè gwo efò pou yo konnen ki “pi bèl” kado yo ka bay yon zanmi oswa yon fanmi nan yon okazyon espesyal.
Western Armenian[hyw]
Ամէն տարի, շատեր որոշ առիթներով ժամանակ կը տրամադրեն եւ ջանք կը թափեն, ‘լաւագոյն’ նուէրը փնտռելով իրենց բարեկամին կամ ազգականին համար։
Ibanag[ibg]
Kada ragun, aru nga totolay i mangufu ta tiempoda ta pappursigi nga magaleg tu “kakastan” nga regalu para ta kofun onu parientesda ta espesial nga okasion.
Indonesian[id]
Setiap tahun, banyak orang berupaya mencari hadiah ”terbaik” seperti itu untuk teman atau keluarga mereka di saat yang istimewa.
Igbo[ig]
N’afọ ọ bụla, ndị mmadụ na-eji oge buru ibu agbalị ịchọta onyinye ha chere kacha mma ha ga-enye enyi ha ma ọ bụ nwanne ha n’oge a na-eme ememme pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Kada tawen, iwaywayaan ken ikagkagumaan ti adu ti agbirok iti “kasasayaatan” a regalo nga itedda iti gayyemda wenno kabagianda no adda espesial nga okasion.
Italian[it]
Ogni anno molte persone spendono tempo ed energie alla ricerca del regalo “perfetto” da dare a un amico o un parente per un’occasione speciale.
Javanese[jv]
Saben taun, akèh sing nggunakké wektu lan tenagané kanggo nggolèk hadiah sing ”paling aji” kanggo kanca utawa sedulur ing kesempatan kusus.
Kamba[kam]
Kĩla mwaka, andũ aingĩ nĩmatũmĩaa ĩvinda yoo na vinya woo maimantha mũthĩnzĩo ũla “mũseo vyũ” manenge anyanyae kana andũ ma mũsyĩ ĩla me na ũndũ wa mwanya mekwĩka.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩnaɣ ŋga, pɩtalɩɣ ŋgee alɩwaatʋ natʋyʋ yɔɔ lɛ, ɛyaa sakɩyɛ kpakɩɣ pa-alɩwaatʋ nɛ pañakɩ pana se pehiɣ kʋjɔʋ ŋgʋ “kɩkpaɖaa” yɔ nɛ paha pa-taabalaa yaa pɔ-hɔʋ taa ñɩma.
Kongo[kg]
Konso mvula, bantu mingi ke lutisaka ntangu mpi ke salaka bikesa na kusosa dikabu ya “kuluta mbote” yina bo lenda pesa nduku to mpangi mosi na dibaku mosi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
O mwaka, andũ aingĩ nĩ mahũthagĩra mahinda na hinya wao magĩcaria kĩheo kĩrĩa “kĩega mũno” mangĩhe mũrata kana mũndũ wa famĩlĩ rĩrĩa kũrĩ na ũndũ wa mwanya.
Kimbundu[kmb]
Ku mivu ioso, ndumba ia athu, a bhanga nguzu iavulu, a ngastala kithangana kiavulu mu ku kenga o ujitu ua beta dingi o kota, mu ithangana ia katunda, phala ku bhana ku dikamba mba ndandu.
Konzo[koo]
Obuli mwaka, abandu bangyi bakakolesaya obuthuku n’akaghalha bakasondya ekihembo “ekilengire” ekyo bangaha omunywani kutse omuhughu okwa mukonga w’embaghane.
Kwangali[kwn]
Nkenye mvhura, wovanzi kulitulira po siruwo mokupaparera vakaume ndi vanekoro uhwi wouwa po posilika sokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mvu, ndonga bevanganga ngolo yo fwasa ntangwa muna vava lukau “lwambote” bevana kwa nkundi yovo yitu kiau muna lumbu kiamfunu.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, bato mingi balekisaka ntango mingi mpe basalaka milende mingi mpo na koluka likabo oyo “eleki malamu” ya kopesa moninga to ndeko na molulu moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Silimo ni silimo batu babañata batandanga nako yabona ni kuikataza kubata mpo yebaanga batu kuli ki mpo yende ka kufitisisa ya kufa mulikanaa bona kamba mutu yomuñwi wahabo bona fa kezahalo yeipitezi.
Lithuanian[lt]
Kasmet daugybė žmonių negailėdami laiko ir pastangų ieško „geriausios“ dovanos, kurią nori padovanoti draugui ar giminaičiui kokia ypatinga proga.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka vatu vavavulu veji kutondatondanga vyuma vyavilemu vize vanahase kuhana masepa javo navausoko wavo kupwa wana.
Luo[luo]
Higa ka higa, ji mang’eny tiyo gi thuologi mondo gimany mich maberie moloyo ma ginyalo miyo osiepegi kata wedegi sama gimoro ma kende timore e ngimagi.
Mam[mam]
Tkyaqil abʼqʼi, nim xjal in nel kypaʼn ambʼil ex in che ximen tiʼj alkye oyaj mas tbʼanel kxel kyqʼoʼn te jun kyamiw ex qa te jun toj kyja toj jun ambʼil nim toklen.
Morisyen[mfe]
Sak lane, boukou dimounn pas boukou letan ek fer boukou zefor pou rod “pli bon” kado ki ena pou enn kamarad ouswa enn fami pou enn lokazion spesial.
Malagasy[mg]
Maro isan-taona no miezaka mafy mitady an’izay fanomezana “tsara indrindra” ho an’ny namany na ny havany, rehefa vanim-potoana manokana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila mwaka antu aingi yakaombesya sana ukulonda mawila “asuma” yano yangapeelako ivyuza nanti ya lupwa pa nsita ziiyele.
Marshallese[mh]
Ilo iien ko raorõk kajjojo iiõ, elõñ armej rej jol̦o̦k el̦ap iien im kate er kappok menin lel̦o̦k ko rem̦m̦antata ñan ro m̦õttaer ak ro ilo baam̦le ko aer.
Macedonian[mk]
Луѓето честопати вложуваат многу време и труд за да изберат убав подарок за своите пријатели и роднини, особено за некоја посебна прилика.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും കൂട്ടു കാ രു ടെ യും ബന്ധുക്ക ളു ടെ യും സന്തോ ഷ വേ ള ക ളിൽ ഒരു “നല്ല” സമ്മാനം കൊടു ക്കു ന്ന തി നാ യി പല ആളുക ളും ഒരുപാ ടു സമയവും ശ്രമവും ചെലവ ഴി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс жил бүр онцгой өдрөөр, найздаа эсвэл дотныхоо хүнд тохирсон бэлэг хайж цаг зав, хүч хөдөлмөрөө зориулдаг.
Maltese[mt]
Kull sena, ħafna nies iqattgħu ħafna ħin u jagħmlu sforz biex ifittxu “l- aqwa” rigal għal ħabib jew qarib għal okkażjoni speċjali.
Norwegian[nb]
Hvert år, ved spesielle anledninger, er det mange som bruker tid og krefter på å lete etter «den perfekte gaven» til en venn eller en i familien.
Nyemba[nba]
Muaka ku muaka vantu ve ku linga cose mu ku tonda vuana vua “seho ya kama” va hane kavusamba ni kavusoko ha vintsimbu via seho ya kama.
Ndonga[ng]
Omumvo kehe, aantu oyendji ohaya longitha ethimbo olindji nohaya ningi oonkambadhala ya kongele ookuume kawo nenge aapambele yawo omagano omawanawa, pompito yi ikalekelwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi xiujtin, miyekej nokojtiliaj niman nosiauitiaj kitejtemoskej katlejua tetlayokolijli “melak kuajli yes” tlen kimakaskej akin iuan nouikaj noso se inchanejkauj ipan se tonajli tlen ueyi kijtosneki.
Nias[nia]
Ero röfi, ato niha sangohorigö inötö hegöi samorege ba wangalui buala ”fondrege zi sökhi” nibeʼe khö nawöra mazui khö zi faʼila khöra ba ginötö si tohude.
Niuean[niu]
He tau tau takitaha, tokologa e tagata ne lahi e magaaho mo e malolō ne fakaaoga ke kumi e mena fakaalofa “uho” ma e kapitiga po ke taha he magafaoa ke lata mo e magaaho pauaki.
Dutch[nl]
Elk jaar besteden mensen veel tijd en moeite om bij een speciale gelegenheid het perfecte cadeau aan een vriend of familielid te kunnen geven.
Nyankole[nyn]
Buri mwaka, baingi nibakoresa amaani n’obwire bwingi barikusherura ekiconco “ekirikukirayo” eky’okuha omunywani nari omunyabuzaare aha izooba ry’omutaano.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ biala menli dɔɔnwo fa mekɛ dɔɔnwo kpondɛ ahyɛlɛdeɛ mɔɔ “tɛla biala” la maa bɛ busuanli anzɛɛ bɛ gɔnwo wɔ mekɛ titili bie anu.
Oromo[om]
Waggaa waggaadhaan, namoonni hedduun kennaa “hunda caalu” akkasii yeroo adda taʼe tokko irratti michuu ykn fira isaaniitiif kennan barbaaduuf yeroo hedduu dabarsu, akkasumas carraaqqii guddaa godhu.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр адӕм бирӕ рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ бахардз кӕнынц се ’мбӕлттӕн кӕнӕ сӕ хӕстӕджытӕн «ӕппӕты хуыздӕр» лӕвар агургӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ “ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ” ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kada taon, talagan pansasagpotan tan ipapanaon na dakel ya totoo so mananap na sankarakepan ya regalo ya niiter dad kaaro o kapamilya da no walay espisyal ya okasyon.
Papiamento[pap]
Tur aña, hopi hende ta tuma tempu pa buska e “mihó” regalo pa un amigu òf pa un miembro di famia pa un okashon spesial.
Palauan[pau]
A bek el rak, e a rebetok el chad a mengoit a taem el osiik a “kot lungil” el sengk el mora resechelirir me a lechub a rechederir el kirel a ileakl el sils.
Pohnpeian[pon]
Sounpar koaros, aramas tohto kin kihong ahnsou laud en rapahkihda kisakis “keieu mwahu” ong kompoakparail de kisehrail men ong ahnsou tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
Todo ano, as pessoas gastam bastante tempo e energia procurando presentes. O objetivo delas é encontrar o melhor presente para dar para um amigo ou parente numa data especial.
Quechua[qu]
Familiankunata y amïgunkunata qarayänampaqmi, cada wata mëtsikaq nunakuna “mas alli kaq y shumaq kaq” qarëta ashiyänampaq kallpachakuyan.
Rarotongan[rar]
I te mataiti tatakitai, e maata te tangata e akapou ana i te taime e te maroiroi te kimi i te apinga aroa “meitaki rava atu” na tetai oa me kore kopu tangata no tetai atianga akaperepere tikai.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia vynaložia každý rok množstvo času a úsilia, aby pri nejakej mimoriadnej príležitosti dali niekomu zo svojich priateľov či z rodiny ten najlepší dar.
Albanian[sq]
Çdo vit shumë njerëz shpenzojnë kohë dhe energji në kërkim të dhuratës «më të mirë» për një mik a të afërm që ka ndonjë rast të veçantë.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari furu sma e du muiti fu suku a moro bun kado di den kan gi wan mati noso wan famiriman tapu wan spesrutu dei.
Tamil[ta]
ஒரு விசேஷ நாளில், தன் நண்பருக்கோ உறவினருக்கோ ஒரு “சிறந்த” பரிசைக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக ஒவ்வொரு வருஷமும் நிறைய பேர் தங்கள் நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவு செய்கிறார்கள்.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, batho ba le bantsi ba fetsa nako e ntsi ba batlela tsala kgotsa mongwe wa losika mpho e e di “gaisang” tsotlhe e ba ka mo e nayang ka letsatsi le le kgethegileng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u taki taha, ‘oku fakamoleki ‘e he kakai tokolahi ‘a e taimi mo e ivi ‘i he kumi ki he me‘a‘ofa “lelei taha” ko ia ki ha kaume‘a pe ki ha kāinga ‘i ha taimi makehe.
Turkish[tr]
Her yıl birçok insan özel günlerde bir arkadaşına ya da akrabasına güzel bir hediye almak için çok zaman ve çaba harcar.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, e faataa te taata e rave rahi taime no te imi eaha te ô maitai roa ’‘e e horoa na te hoa aore ra na te fetii.
Umbundu[umb]
Anyamo osi omanu valua va siata oku pesela otembo kuenda va likolisilako oku sandiliya ombanjaile yimue “ya velapo” oco va yece kekamba ale komunu umue ukuepata vepuluvi limue lilikasi.
Venda[ve]
Ṅwaha muṅwe na muṅwe, vhathu vhanzhi vha fhedza tshifhinga na nungo dzavho vha tshi khou ṱoḓa tshifhiwa tshavhuḓisa tshine vha nga tshi ṋea khonani kana shaka musi hu na tshiitea tsho khetheaho.
Xhosa[xh]
Qho ngonyaka, abantu abaninzi bachitha ixesha labo, besenza konke okusemandleni bekhangela “esona” sipho abanokusipha umhlobo okanye umntu abazalana naye ngosuku olukhethekiyo.
Yapese[yap]
Gubin e duw ni ma tay boor e girdi’ e tayim maku yad ma athamgil u rogon nrayog rorad ni ngar gayed e “bin th’abi fel’” e tow’ath ni ngar pied ngak reb e fager ara girdi’ rorad u nap’an reb e madnom nib ga’ fan.
Zulu[zu]
Unyaka nonyaka abantu abaningi bachitha isikhathi esiningi bezama ukuthola isipho esifanele abangasipha umngane noma isihlobo ngezinsuku ezithile ezibalulekile kubo.