Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кутията, в която те лежаха, беше направена чрез сглобяване на камъни, свързани с някакъв вид цимент.
Catalan[ca]
La caixa en què es trobaven era formada de pedres ajuntades amb una espècie de ciment.
Cebuano[ceb]
Ang kahon nga gisudlan niini gihimo sa tinumpi nga gagmay nga mga bato ug gibulitan sa usa ka matang sa semento.
Czech[cs]
Schránka, ve které ležely, byla zhotovena přikládáním kamenů k sobě v nějakém druhu malty.
Danish[da]
Kisten, som de lå i, var lavet ved at sammenføje sten med en slags cement.
German[de]
Der Behälter, worin sie lagen, war durch Steine gebildet, die mit einer Art Zement aneinandergefügt worden waren.
English[en]
The box in which they lay was formed by laying stones together in some kind of cement.
Spanish[es]
La caja en que se hallaban estaba hecha de piedras, colocadas en una especie de cemento.
Estonian[et]
Kast, milles need lebasid, oli tehtud mingisuguse tsemendiga ühendatud kividest.
Finnish[fi]
Lokero, jossa ne olivat, oli muodostettu jonkinlaisella sementillä yhteen liitetyistä kivistä.
Fijian[fj]
Na kato era tawa tu kina e caka ena kena kabiri vata na vatu ena dua na mataqali simede.
French[fr]
On avait formé la boîte qui les renfermait en assemblant des pierres dans une sorte de ciment.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te bwaoki are a wene i nanona n taian atibu aika katomaki n te bwai ae titebo ma te timanti.
Croatian[hr]
Posuda u kojoj oni ležahu bijaše napravljena slaganjem kamenja u nekoj vrsti cementa.
Haitian[ht]
Bwat kote yo te ye a te fòme avèk wòch ki te kole ansanm avèk yon kalte siman.
Hungarian[hu]
A láda, amelyben voltak, valamilyen cementtel összetapasztott kövekből készült.
Indonesian[id]
Kotak yang di dalamnya itu terletak dibentuk dengan meletakkan batu-batu bersama dalam sejenis semen.
Igbo[ig]
Igbe ahụ nke ha dị n’ime ka a kpụrụ site n’inyibe kọta okwute ọnụ n’ime ihe dịka simenti eji nyakọta ha ọnụ.
Iloko[ilo]
Naaramid ti kahon a nagyanan dagitoy iti napidipid a batbato a kasla semento.
Icelandic[is]
Kista sú, sem þetta var í, var gerð á þann hátt, að steinar voru lagðir saman í einhvers konar steinlím.
Italian[it]
La cassa in cui giacevano era stata formata ponendo insieme delle pietre con una qualche specie di cemento.
Japanese[ja]
それら が 納 おさ められて いた 箱 はこ は、ある 種 しゅ の セメント の 中 なか に 石 いし を 置 お いて 造 つく った もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kaxon li kʼojkʼookebʼ wiʼ kiyiibʼaman rikʼin xkʼojobʼankil li jar pek saʼ jun paay chi chun.
Korean[ko]
이것들이 담겨 있는 상자는 일종의 시멘트로 돌들을 함께 쌓아 만든 것이었다.
Lithuanian[lt]
Dėžė, kurioje jie gulėjo, buvo suformuota suguldžius akmenis kažkokiame cemente.
Latvian[lv]
Kaste, kurā plāksnes bija ievietotas, bija veidota, saliekot kopā akmeņus un sacementējot tos ar kaut kāda veida cementu.
Malagasy[mg]
Ny vata izay nitoerany dia vato natambatambatra tamina karazana simenitra.
Marshallese[mh]
Bo̧o̧k in me rekar babu ilowaan eaar ejaak jān kōbabuik dekā ko ippān doon ilo jet jekjekin jimāāņ.
Mongolian[mn]
Тэдгээр зүйлс дотор нь байсан уг хайрцаг нь чулуунуудыг ямар нэг цементээр нэгтгэж хийгдсэн байлаа.
Norwegian[nb]
Kisten som de lå i, var laget av stener som var føyet sammen med en slags sement.
Dutch[nl]
De kist waarin zij lagen, was gevormd door stenen tegen elkaar te leggen in een soort cement.
Portuguese[pt]
A caixa na qual se encontravam era formada de pedras unidas por uma espécie de cimento.
Romanian[ro]
Cutia în care se aflau ele era formată prin împreunarea pietrelor într-un fel de ciment.
Russian[ru]
Ящик, в котором они лежали, был сооружён из камней, скреплённых каким-то цементом.
Samoan[sm]
O le pusa sa i ai i totonu ia mea sa faia i le faapipii faatasi o ni maa i le ituaiga o simā.
Shona[sn]
Mubhokisi maakanga ari rakaitwa nokuisa matombo pamwechete mune zvainge simende.
Swedish[sv]
Kistan de låg i hade gjorts genom att stenar sammanfogats med något slags cement.
Swahili[sw]
Lile sanduku ambalo ndani yake yaliwekwa lilitengenezwa kwa kuyapanga mawe pamoja kwa aina fulani ya saruji.
Thai[th]
หีบซึ่งของเหล่านี้วางอยู่ในนั้นประกอบขึ้นโดยการวางศิลาเรียงไว้ในปูนชนิดหนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang kahon na kinalalagyan ng mga iyon ay niyari sa pamamagitan ng paglalatag ng mga bato at pagdirikit sa mga ito ng mga sangkap na may uring semento.
Tongan[to]
Ko e puha naʻe tuku ai iá naʻe ngaohi ia ʻaki hano fakatoka fakataha ʻo ha ngaahi maka ʻaki ha faʻahinga sima.
Ukrainian[uk]
Скриня, в якій вони лежали, була сформована з каменів, покладених разом у цементі якогось роду.
Vietnamese[vi]
Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.
Xhosa[xh]
Ityesi leyo zazilele kuyo yayakhiwe ngokulalisa amatye kunye ngokohlobo oluthile lwesamente.
Chinese[zh]
放这些东西的箱子是用一种像水泥的东西将石头砌在一起做成的。
Zulu[zu]
Ibhokisi ezazikulo lalakhiwe ngamatshe ahlanganiswe ndawonye ngokwakufana nosimende.