Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pořadatel prodeje veřejnou dražbou musí pořizovateli vystavit fakturu, která odděleně uvádí
Danish[da]
Auktionsholderen skal til kunden udstede en faktura, der skal angive hver af følgende elementer:
German[de]
Der Veranstalter der öffentlichen Versteigerung muss dem Erwerber eine Rechnung ausstellen, in der folgende Beträge gesondert auszuweisen sind:
Greek[el]
Ο διοργανωτής της δημοπρασίας οφείλει να εκδίδει στον αποκτώντα τιμολόγιο στο οποίο αναφέρονται χωριστά τα ακόλουθα στοιχεία:
English[en]
The organiser of the sale by public auction must issue to the purchaser an invoice itemising the following:
Spanish[es]
El organizador de la venta en subasta pública deberá entregar al adquiriente una factura que mencione de forma diferenciada los siguientes elementos:
Estonian[et]
Enampakkumise korraldaja peab väljastama soetajale arve, millele on eraldi märgitud:
Finnish[fi]
Julkisen huutokaupan toimittajan on annettava hankkijalle lasku, jossa eritellään seuraavat tiedot:
French[fr]
L'organisateur de la vente aux enchères publiques doit délivrer à l'acquéreur une facture mentionnant de manière distincte les éléments suivants:
Hungarian[hu]
A nyilvános árverés szervezője köteles a beszerzőnek részletes számlát adni, amelyen feltünteti a következő adatokat:
Italian[it]
L'organizzatore della vendita all'asta deve rilasciare all'acquirente una fattura che indichi distintamente gli elementi seguenti:
Lithuanian[lt]
Pardavimo aukcione organizatorius prekes įsigyjančiam asmeniui privalo išrašyti sąskaitą-faktūrą, kurioje nurodo:
Latvian[lv]
Atklātu izsoļu organizētājs izsniedz pircējam rēķinu, kurā atsevišķi norādītam šāda informācija:
Maltese[mt]
L-organizzatur tal–bejgħ permezz ta' rkant pubbliku għandu joħroġ lix-xerrej fattura li telenka dan li ġej:
Dutch[nl]
De organisator van de openbare veiling moet aan de afnemer een factuur uitreiken waarop de volgende gegevens afzonderlijk zijn vermeld:
Polish[pl]
Organizator sprzedaży w drodze aukcji publicznej musi wystawić nabywcy fakturę wyszczególniającą następujące elementy:
Portuguese[pt]
O organizador de vendas em leilão deve fornecer ao adquirente uma factura que mencione claramente os seguintes elementos:
Slovak[sk]
Organizátor predaja verejnou dražbou musí vyhotoviť nadobúdateľovi faktúru, ktorá jasne uvádza tieto údaje:
Slovenian[sl]
Organizator prodaje na javni dražbi mora pridobitelju izdati račun, na katerem izkaže naslednje zneske:
Swedish[sv]
Auktionsförrättaren skall utfärda en faktura till förvärvaren som tydligt anger följande uppgifter: