Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das kam den beiden Brüdern sehr gelegen, da die Pioniere von der Gesellschaft keine finanzielle Unterstützung erhielten. So konnten beide ihren Dienst auf würdige Weise fortsetzen und die Geldmittel für die vor ihnen liegende Arbeit sparen.
English[en]
Since the pioneers received no personal allowance from the Society, this was indeed a marvelous provision enabling these two brothers to continue serving in a dignified manner with funds needed for the work ahead.
Spanish[es]
Puesto que los precursores no recibían mesada personal de la Sociedad, esta provisión fue en realidad algo maravilloso que les permitió a estos dos hermanos continuar su servicio de manera dignificada y con fondos que necesitaban para la obra que tenían que hacer.
French[fr]
Comme les pionniers ne recevaient aucune allocation personnelle de la Société, cette offre venait à propos et permit à ces deux frères de continuer à servir dignement avec les fonds nécessaires pour le travail qui les attendait.
Italian[it]
Poiché i pionieri non ricevevano nessuna spettanza personale dalla Società, questo fu davvero un meraviglioso provvedimento che permise ai due fratelli di continuare il servizio in modo dignitoso con i fondi necessari per l’opera da compiere.
Japanese[ja]
開拓者たちは協会から個人的な手当てを受け取っていなかったので,それは,ふたりにとってすばらしい備えでした。 そのおかげで,業を拡大するための資金を確保しながら品位のある方法で奉仕を続けることができたからです。
Korean[ko]
‘파이오니아’들은 협회로부터 개인적인 수당을 받지 않았으므로 이것은 실로 이 두 형제가 앞에 있는 사업을 수행하는 데 필요한 기금으로 품위있게 계속 봉사할 수 있게 한 놀라운 마련이었다.
Dutch[nl]
Dit kwam de beide broeders zeer gelegen, daar de pioniers geen financiële ondersteuning van het Genootschap kregen. Zo konden beiden hun dienst op waardige wijze voortzetten en de geldmiddelen voor het voor hen liggende werk sparen.
Portuguese[pt]
Visto que os pioneiros não recebiam nenhuma mesada pessoal da Sociedade, esta era, deveras, maravilhosa provisão, habilitando esses dois irmãos a continuar servindo de modo dignificante com os fundos necessários para a obra adiante.