Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Sê vir die kind wat om by die begrafnis te verwag; verduidelik dat die oorledene nie sal kan sien of hoor wat gebeur nie.
Amharic[am]
● ለልጁ በቀብር ሥነ ሥርዓቱ ላይ ምን እንደሚከናወን ንገሩት፤ ሟቹ እየተከናወነ ያለውን ነገር ማየትም ሆነ መስማት እንደማይችል ግለጹለት።
Bulgarian[bg]
● Кажи на детето какво да очаква на погребението. Обясни му, че умрелият не може нито да види, нито да чуе какво става.
Cebuano[ceb]
● Isulti sa bata kon unsay madahom diha sa paglubong; ipatin-aw kaniya nga ang namatay dili na makakita o makadungog ug bisan unsa.
Czech[cs]
● Připravte dítě na to, co se bude odehrávat na pohřbu. Vysvětlete mu, že zemřelý nic neuvidí ani neuslyší.
Danish[da]
● Fortæl barnet hvad der skal ske ved begravelsen; forklar at den døde ikke kan se og høre hvad der foregår.
German[de]
● Das Kind darauf vorbereiten, wie die Beerdigung abläuft; erklären, dass der Tote weder sieht noch hört, was dabei passiert
Greek[el]
● Πείτε στο παιδί τι πρόκειται να συμβεί στην κηδεία. Εξηγήστε ότι ο εκλιπών δεν θα μπορεί να δει ούτε να ακούσει τα όσα συμβαίνουν.
English[en]
● Tell the child what to expect at the funeral; explain that the deceased will not be able to see or hear what is happening.
Spanish[es]
● Explíquele lo que va a ocurrir en el entierro y dígale que el difunto no podrá ver ni oír nada de lo que pase.
Fijian[fj]
● Tukuna vua na gone na ka me namaka ena gauna ni veibulu; vakamacalataka tale ga ni o koya sa mate e sega ni raica se rogoca na ka e caka tiko.
French[fr]
● Dites à l’enfant à quoi il doit s’attendre lors de l’enterrement. Précisez- lui que le défunt ne pourra ni voir ni entendre ce qui se passe.
Gujarati[gu]
● દફનવિધિ વખતે શું બનશે એ બાળકને પહેલેથી જણાવો. તેમને સમજાવો કે ત્યાં જે થશે એ બધું ગુજરી ગયેલી વ્યક્તિ કંઈ જોઈ શકશે નહિ કે સાંભળી શકશે નહિ.
Hindi[hi]
● बच्चे को पहले से बताइए कि अंत्येष्टि में क्या-क्या होगा। समझाइए कि जिसकी मौत हो गयी है वह न तो ये सारी बातें सुन सकेगा, न ही देख सकेगा।
Hiligaynon[hil]
● Sugiri ang bata kon ano ang makita niya sa lubong. Ipaathag sa iya nga indi na makita kag mabatian sang patay ang nagakatabo.
Croatian[hr]
Opišite djetetu kako će izgledati pogreb i recite mu da pokojnik neće moći ni vidjeti ni čuti ono što se bude događalo oko njega.
Hungarian[hu]
● Mondd el a gyermekednek, hogy mire számítson a temetésen, és azt is, hogy az elhunyt nem fogja látni és hallani, hogy mi történik.
Armenian[hy]
● Նախապես բացատրիր երեխային, թե ինչ է տեղի ունենում թաղման ժամանակ։ Ասա, որ մահացածը չի կարող տեսնել կամ լսել տեղի ունեցածը։
Indonesian[id]
● Beri tahu si anak apa yang persisnya akan berlangsung di pemakaman; jelaskan bahwa orang yang mati itu sudah tidak bisa lagi melihat atau mendengar apa-apa.
Iloko[ilo]
● Ibagam iti ubing no ania dagiti makitana iti mansayag wenno pumpon. Ilawlawagmo a saanen a makita ken mangngeg ti natay dagiti mapaspasamak.
Italian[it]
● Dite al bambino cosa accadrà al funerale; spiegategli che il defunto non vedrà né sentirà nulla.
Japanese[ja]
● 葬式でどんなことが行なわれるかを前もって話す。 死んだ人はそこで行なわれることを見たり聞いたりできない,という点を説明する。
Kannada[kn]
● ಶವಸಂಸ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸಿ. ಸತ್ತವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
Korean[ko]
● 장례식에서 있을 일을 아이에게 미리 말해 준다. 죽은 사람은 장례식에서 일어나는 일을 보거나 들을 수 없다는 점을 설명해 준다.
Kyrgyz[ky]
● Балага өлгөн кишини кантип көмөрүн алдын ала айткыла. Өлгөн адамдын эч нерсени көрө да, уга да албай турганын түшүндүрүп бергиле.
Lithuanian[lt]
● Papasakokite vaikui, kas vyks per laidotuves, ir nuraminkite, kad mirusysis šito nei mato, nei girdi.
Malagasy[mg]
● Lazao an’ilay ankizy izay ho hitany any am-pandevenana. Hazavao hoe tsy mahita na mandre an’izay mitranga intsony ilay olona maty.
Macedonian[mk]
● Кажи му на детето што ќе се случува на погребот; објасни му дека починатиот нема да може ни да види ни да чуе што се случува.
Malayalam[ml]
● ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ നടക്കാനിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കുട്ടിയോടു പറയുക. മരിച്ചവർക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയില്ലെന്നും വിശദീകരിക്കുക.
Norwegian[nb]
● Fortell barnet hva som vil skje i begravelsen. Forklar at den døde verken kommer til å se eller høre det som skjer.
Dutch[nl]
● Vertel het kind wat hij bij de uitvaart kan verwachten; leg uit dat de overledene niet kan zien of horen wat er gebeurt.
Nyanja[ny]
● Muuzeni zimene zimachitika pamaliro ndipo mufotokozereni kuti munthu womwalirayo sangathe kumva kapena kuona zimene zikuchitikazo.
Panjabi[pa]
● ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਸੰਸਕਾਰ ਤੇ ਕੀ-ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਕੁਝ ਦੇਖ ਜਾਂ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
● Powiedz dziecku, jak będzie wyglądał pogrzeb; wyjaśnij, że zmarły nie widzi ani nie słyszy tego, co się dzieje.
Portuguese[pt]
● Diga ao filho o que ele vai ver no enterro; explique que o falecido não conseguirá ver nem ouvir o que está acontecendo ao seu redor.
Rundi[rn]
● Nubwire uwo mwana ibiza kuba ku maziko; umusigurire ko uwapfuye atazoba ashoboye kubona canke kwumva ibiriko biraba.
Romanian[ro]
● Spuneţi-i copilului la ce să se aştepte la înmormântare; explicaţi-i că persoana care a murit nu are capacitatea de a vedea sau de a auzi ce se întâmplă.
Russian[ru]
● Расскажите ребенку, что будет на похоронах и что умерший не сможет видеть и слышать происходящего.
Kinyarwanda[rw]
● Jya ubwira umwana ibyo ari bubone mu mihango yo gushyingura, kandi umusobanurire ko uwapfuye adashobora kubona ibiri buhabere cyangwa ngo abyumve.
Sinhala[si]
● අවමංගල්ය කටයුතුවලට දරුවෙකුව අරන් යනවා නම් එතන වෙන්නේ මොනවාද කියා කලින්ම කියා දෙන්න.
Slovak[sk]
● Povedzte dieťaťu, ako bude prebiehať pohreb. Vysvetlite mu, že mŕtvy nebude vidieť ani počuť nič z toho, čo sa bude diať.
Slovenian[sl]
● Otroku povejte, kaj se bo dogajalo na pogrebu; pojasnite mu, da umrli ne bo videl ali slišal tega, kar se bo dogajalo.
Samoan[sm]
● Taʻu i le tamaitiiti mea o le a fai i le sauniga o le maliu, ma faamatala i ai e lē o toe iloa pe lagona mai e lē ua maliu mea o loo tutupu.
Albanian[sq]
● Parapërgatiteni fëmijën për atë që do të shohë gjatë varrimit; shpjegojini se i ndjeri nuk do të jetë në gjendje të shohë ose të dëgjojë atë që do të ndodhë.
Serbian[sr]
● Recite detetu šta da očekuje na sahrani; objasnite mu da pokojnik ne može da vidi niti da čuje šta se događa.
Southern Sotho[st]
● Bolellang ngoana ka se tla etsahala lepatong; mo hlalosetseng hore motho ea shoeleng a ke ke a khona ho bona se etsahalang kapa ho utloa.
Swedish[sv]
● Berätta för barnet vad som kommer att hända vid begravningen. Förklara att den som har dött varken kan se eller höra vad som händer.
Swahili[sw]
● Mweleze mtoto mambo yatakayotukia kwenye mazishi; mweleze kwamba aliyekufa hataweza kuona au kusikia mambo yanayoendelea.
Congo Swahili[swc]
● Mweleze mtoto mambo yatakayotukia kwenye mazishi; mweleze kwamba aliyekufa hataweza kuona au kusikia mambo yanayoendelea.
Tamil[ta]
● சவ அடக்கத்தின்போது என்ன செய்வார்கள் என்று விளக்குங்கள். தங்களைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதைச் செத்துப் போனவரால் பார்க்கவோ கேட்கவோ முடியாது என்று சொல்லுங்கள்.
Thai[th]
● บอก ลูก ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ใน งาน ศพ โดย อธิบาย ว่า คน ที่ เสีย ชีวิต ไป แล้ว ไม่ สามารถ มอง เห็น หรือ ได้ ยิน สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
● Sabihin sa bata kung ano ang makikita sa libing; ipaliwanag na hindi na nakikita o naririnig ng namatay ang nangyayari sa paligid.
Tswana[tn]
● Bolelela ngwana gore go tla diragala eng kwa phitlhong; mo tlhalosetse gore motho yo o tlhokafetseng a ka se kgone go bona kgotsa go utlwa se se diragalang.
Turkish[tr]
● Çocuğa cenazede neler olacağını anlatın; ölen kişinin olanları göremeyeceğini ve duyamayacağını açıklayın.
Tsonga[ts]
● Byela n’wana leswi nga ta endleka eswilahlweni; n’wi byele leswaku munhu la feke a nge he swi koti ku vona kumbe ku twa.
Ukrainian[uk]
● Розкажіть дитині, що буде відбуватись на похороні. Поясніть, що померлий вже нічого не бачить і не чує.
Vietnamese[vi]
● Cho con biết những việc sẽ diễn ra tại lễ tang; giải thích rằng người thân yêu sẽ không thấy hoặc không nghe điều đang xảy ra.
Xhosa[xh]
● Umntwana mxelele oko amele akulindele emngcwabeni; mcacisele ukuba umfi akayi kukwazi ukukubona okanye akuve oko kwenzekayo.
Chinese[zh]
● 预先告诉孩子丧礼是怎样的,还要告诉他们丧礼上发生的事,去世的亲人都看不见、听不到了。
Zulu[zu]
● Yitshele ingane ukuthi kuzokwenzekani emngcwabeni; chaza ukuthi umufi ngeke akwazi ukubona nokuzwa ukuthi kwenzekani.