Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И аИоан видя и даде свидетелство за пълнотата на Моята бслава; и пълнотата на вИоановия летопис ще бъде разкрита оттук насетне.
Catalan[ca]
6 I Joan veié i donà testimoniatge de la plenitud de la meva glòria; i la plenitud del testimoniatge de Joan més endavant serà revelada.
Cebuano[ceb]
6 Ug si aJuan nakakita ug nagpamatuod sa kahingpitan sa akong bhimaya, ug ang kahingpitan sa talaan ni cJuan ipadayag sa umaabut.
Czech[cs]
6 A aJan viděl plnost bslávy mé a vydal o ní svědectví a plnost cJanova záznamu má býti zjevena později.
Danish[da]
6 Og aJohannes så og aflagde vidnesbyrd om fylden af min bherlighed, og fylden af cJohannes’ optegnelse skal siden hen blive åbenbaret.
German[de]
6 Und aJohannes sah die Fülle meiner bHerrlichkeit und gab davon Zeugnis, und die Fülle des cBerichtes des Johannes wird später noch offenbart werden.
English[en]
6 And aJohn saw and bore record of the fulness of my bglory, and the fulness of cJohn’s record is hereafter to be revealed.
Spanish[es]
6 Y aJuan vio la plenitud de mi bgloria y dio testimonio de ella; y la plenitud del ctestimonio de Juan más adelante ha de ser revelada.
Estonian[et]
6 Ja aJohannes nägi minu bhiilguse täiust ja andis sellest tunnistust, ja cJohannese ülestähenduse täius ilmutatakse edaspidi.
Persian[fa]
۶ و یوحنا دید و از کمال شُکوه من شهادت داد، و کمال شهادت او پس از این آشکار می شود.
Fanti[fat]
6 Na aJohn hunii na ɔgyee dase wɔ bm’enyimnyam ne mãhyɛ ho, na cJohn ne kyerɛwsɛm ne mãhyɛ no, wɔbɛda no edzi ekyir yi.
Finnish[fi]
6 Ja aJohannes näki minun bkirkkauteni täyteyden ja todisti siitä, ja cJohanneksen kertomus ilmoitetaan täydellisenä tämän jälkeen.
Fijian[fj]
6 Ka sa raica ka vola ko aJoni na itukutuku ni kena taucoko ni noqu blagilagi, ena qai vakatakilai malua yani na taucoko ni nona itukutuku ko cJoni.
French[fr]
6 Et aJean vit et rendit témoignage de la plénitude de ma bgloire, et la plénitude du livre de cJean doit être révélée plus tard.
Gilbertese[gil]
6 Ao aIoane e nooria ao e kaota koauan bwaninin bmimitongiu, ao bwaninin ana rongorongo cIoane e na kaotaki rimwi.
Croatian[hr]
6 A aIvan vidje i posvjedoči o punini bslave moje, a punina cIvanova svjedočanstva bit će kasnije objavljena.
Haitian[ht]
6 Epi aJan te wè epi l rann temwayaj konsènan blaglwa toutantye mwen an, epi totalite rejis cJan an pral revele toutantye apre.
Hungarian[hu]
6 És aJános látta és bizonyságot tett bdicsőségem teljességéről, és cJános bizonyságának teljessége ezután lesz majd kinyilatkoztatva.
Armenian[hy]
6 Եվ աՀովհաննեսը տեսավ եւ վկայեց իմ բփառքի լիության մասին, եւ գՀովհաննեսի արձանագրության լրիվությունն ապագայում պիտի հայտնվի:
Indonesian[id]
6 Dan aYohanes melihat dan memberikan kesaksian tentang kegenapan bkemuliaan-Ku, dan kegenapan ccatatan Yohanes setelah ini akan diungkapkan.
Igbo[ig]
6 Ma aJọn hụrụ ma gbaa ama nke uju nke bebube m, na uju nke ama nke cJọn ga-abụ ihe a ga-ekpughe ma e mesịa.
Iloko[ilo]
6 Ket nakita ni aJuan ken pinaneknekanna ti pakabuklan ti bgloriak, ket ti pakabuklan ti kasuratan ni cJuan maipalgakto iti masakbayan.
Icelandic[is]
6 Og aJóhannes sá og bar vitni um fyllingu bdýrðar minnar og fylling heimildar cJóhannesar mun síðar opinberuð.
Italian[it]
6 E aGiovanni vide e dette un resoconto della pienezza della mia bgloria, e la pienezza del resoconto di cGiovanni sarà rivelata in seguito.
Japanese[ja]
6 また、1ヨハネ は わたし の 完全 かんぜん な 2 栄 えい 光 こう を 見 み て、 証 あかし した。 3ヨハネ の すべて の 記 き 録 ろく は、この 後 のち 明 あき らか に される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut laj aJwan kiril ut kixchʼolobʼ xyaalal lix tzʼaqalil binloqʼal, ut lix tzʼaqalil lix ctzʼiibʼanbʼil esil laj Jwan kʼutbʼesinbʼilaq moqon.
Khmer[km]
៦ហើយ កយ៉ូហាន បាន ឃើញ ហើយ បាន ធ្វើ ទី បន្ទាល់ អំពី ភាព ពោរ ពេញ នៃ ខសិរី ល្អ របស់ យើង ហើយ ភាព ពោរ ពេញ នៃ គបញ្ជី របស់ យ៉ូហាន នឹង ត្រូវ បាន បើក សម្ដែង ពី ពេល នេះ។
Korean[ko]
6 그리고 ᄀ요한은 나의 ᄂ영광의 충만함을 보고 증언하였으니, ᄃ요한의 기록의 충만함은 이후에 계시되리라.
Lithuanian[lt]
6 Ir aJonas matė ir paliudijo apie mano bšlovės pilnatvę, ir cJono metraščio pilnatvė bus apreikšta vėliau.
Latvian[lv]
6 Un aJānis redzēja un liecināja par Manas bgodības pilnību, un cJāņa liecības pilnība tiks atklāta vēlāk.
Malagasy[mg]
6 Ary i aJaona dia nahita ary vavolombelona nanambara ny amin’ ny fahafenoan’ ny bvoninahitro, ary ny fahafenoan’ ny rakitsoratr’ i dJaona dia hambara rahatrizay.
Marshallese[mh]
6 Im aJon eaar lo im kam̧ool kōn tarlep in baiboojoj eo Aō, im tarlep in cļo̧o̧k eo an Jon naaj kwaļo̧ke e tokālik.
Mongolian[mn]
6Мөн Иохан миний алдар суугийн бүрэн байдлыг харж мөн гэрчилсэн билээ, мөн Иоханы цэдгийн бүрэн байдал нь үүнээс хойш илчлэгдэх болно.
Norwegian[nb]
6 Og aJohannes så og vitnet om fylden av min bherlighet, og fylden av cJohannes’ opptegnelse skal heretter åpenbares.
Dutch[nl]
6 En aJohannes heeft de volheid van mijn bheerlijkheid gezien en ervan getuigd, en het volledige cverslag van Johannes zal hierna worden geopenbaard.
Portuguese[pt]
6 E aJoão viu e testificou a plenitude de minha bglória; e a plenitude do ctestemunho de João será revelada posteriormente.
Romanian[ro]
6 Şi aIoan a văzut şi a mărturisit despre plenitudinea bslavei Mele şi plenitudinea cărţii lui cIoan va fi dezvăluită mai târziu.
Russian[ru]
6 И аИоанн видел и свидетельствовал о полноте бславы Моей, и полнота свидетельства вИоанна будет открыта впоследствии.
Samoan[sm]
6 Ma sa vaai ma molimau aIoane i le atoatoaga o loʼu emamalu, ma o le a faaalia i se taimi o mulimuli mai le atoatoaga o le italafaamaumau a Ioane.
Shona[sn]
6 Uye aJohane akaona uye akapupura nokuzara bkwekubwinya kwangu, uye kuzara kweuchapupu chwaJohane kucharatidzwa pashure.
Swedish[sv]
6 Och aJohannes såg och bar vittnesbörd om min bhärlighets fullhet, och fullheten av cJohannes vittnesbörd skall härefter uppenbaras.
Swahili[sw]
6 Na aYohana aliona na kushuhudia utimilifu wa butukufu wangu, na utimilifu wa ushuhuda wa cYohana utafunuliwa hapo baadaye.
Thai[th]
๖ และยอห์นกเห็นและกล่าวคําพยานถึงความสมบูรณ์แห่งรัศมีภาพขของเรา, และความสมบูรณ์แห่งบันทึกของยอห์นคจะได้รับการเปิดเผยต่อจากนี้ไป.
Tagalog[tl]
6 At nakita ni aJuan at nagpatotoo sa kaganapan ng aking bkaluwalhatian, at ang kabuuan ng talaan ni cJuan ay ipahahayag pagkaraan nito.
Tongan[to]
6 Pea naʻe mamata mo fakamoʻoni ʻa aSione ki hono kakato ʻo hoku bnāunaú, pea ʻe fakahā ʻamui ʻa hono kotoa ʻo e lekooti ʻa cSioné.
Ukrainian[uk]
6 І аІван бачив і свідчив про повноту Моєї бслави, і повноту вІванового свідчення буде відкрито пізніше.
Vietnamese[vi]
6 Và aGiăng đã trông thấy và làm chứng về bvinh quang trọn vẹn của ta, và biên sử trọn vẹn của cGiăng sẽ được tiết lộ sau này.
Xhosa[xh]
6 Kwaye auYohane wabona waza wanika ubungqina bokuzaliseka bkozuko lwam, nokuzaliseka ckobungqina bukaYohane ngexesha elizayo buya kutyhilwa.
Chinese[zh]
6a约翰看见并为我完全的b荣耀作见证,c约翰全部的纪录将在以后透露。
Zulu[zu]
6 Futhi auJohane wabona futhi wafakaza ngokuphelela kwe bnkazimulo yami, futhi ukuphelela ckobufakazi bukaJohane busazo kwembulwa emva kwalesi sikhathi.