Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان علينا جميعا تحمل آلام «المخاض» المتزايدة.
Cebuano[ceb]
Kita nakigbisog sa nag-uswag nga “kaul-ol sa kasakit.”
Chuukese[chk]
Lapoloon ekkewe “riäfföü” mi fiffis ra kküükich meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Kan zapi in “nau chuah lai nganfah” bantuk a simi a karh chinmi harnak kan tong ko lai.
Czech[cs]
Všichni se musíme vyrovnávat s tím, že se ‚tísnivé bolestivé křeče‘ tohoto světa stále stupňují.
Danish[da]
Vi mærker alle at denne verdens „veer“ er tiltagende.
Greek[el]
Όλοι μας πρέπει να τα βγάλουμε πέρα με τους διαρκώς αυξανόμενους “βασανιστικούς πόνους”.
English[en]
All of us must contend with the ever-increasing “pangs of distress.”
Hebrew[he]
על כולנו להתמודד עם ”צרות” שרק הולכות וגוברות (מתי כ”ד:8).
Hiligaynon[hil]
Tanan kita nagaatubang sa nagabaskog nga ‘kasakitan.’
Indonesian[id]
Kita semua harus mengalami ”sengatan-sengatan penderitaan” yang semakin banyak.
Iloko[ilo]
Masapul nga ibturantayo amin ti dumegdegdeg nga “ut-ot ti panagrigat.”
Italian[it]
Tutti dobbiamo sopportare i “dolori di afflizione”, che continuano ad aumentare.
Japanese[ja]
苦しみの劇痛」は増す一方であり,わたしたちすべてはその状況に取り組まなければなりません。(
Korean[ko]
게다가 우리 모두는 갈수록 심해져 가는 “진통”과 맞서 싸워야만 합니다.
Lushai[lus]
Kan zain ‘nau veina’ pung chho zêl chu kan tawng ṭheuh va.
Malagasy[mg]
Samy miatrika “fahoriana” isika rehetra, ary mihamitombo hatrany izany.
Marshallese[mh]
Kõj aolep jej kate wõt meñe “eñtaan ko” rej lapl̦o̦k wõt.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna rridu nħabbtu wiċċna mal- “uġigħ” li dejjem jiżdied.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးက တိုးများလာတဲ့ “ဆင်းရဲဒုက္ခ” တွေကို ရင်ဆိုင်ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi må alle utholde de stadig økende ’veene’.
Ndonga[ng]
Atuheni otu na okwiidhidhimikila ‘ooyayee dhuudhigu.’
Niuean[niu]
Igatia a tautolu mo e totoko e holo ki mua he “tau mena matematekelea.”
Palauan[pau]
Kid el rokui a kired el outekangel aika el di merael el mo klou el “ringel ra cheroll.”
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros anahne dadaurete pahn kahpwal me rasehng “medek en neitik.”
Portuguese[pt]
Todos nós temos de enfrentar “dores de aflição”, que pioram a cada dia.
Romanian[ro]
Mulţi luptă zilnic cu boala şi cu bătrâneţea, care îi slăbesc din ce în ce mai mult.
Russian[ru]
Многие ежедневно борются с изнуряющими болезнями и переживают трудности пожилого возраста.
Slovak[sk]
Každý z nás sa musí vyrovnávať so silnejúcimi ‚tiesnivými bolesťami‘.
Slovenian[sl]
Vsi moramo prenašati vse hujše »boleče nadloge«.
Albanian[sq]
Të gjithëve na duhet të përleshemi me ‘dhembjet e lindjes’ që po shtohen si kurrë më parë.
Serbian[sr]
Mnogi se svakodnevno bore s mučnim posledicama bolesti i poznih godina.
Swati[ss]
Sonkhe kufanele sibeketelele ‘imihelo’ leyandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
Bohle re loana le “bohloko ba mahlomola” bo ntseng bo tota.
Swedish[sv]
Och alla måste vi brottas med ”nödens våndor” som ständigt ökar.
Swahili[sw]
Sote lazima tupambane na “maumivu ya taabu” yanayozidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Sote lazima tupambane na “maumivu ya taabu” yanayozidi kuongezeka.
Telugu[te]
అంతకంతకు ఎక్కువవుతున్న ‘వేదనలను’ మనందరం అనుభవించక తప్పదు.
Tajik[tg]
Мисли ходими замони пеш, Ғизол, шумо низ «хеле некӯкор» мебошед ва садақоти бисёре медиҳед (Аъм.
Tagalog[tl]
Kailangan nating paglabanan ang patindi nang patinding “mga hapdi ng kabagabagan.”
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi fanele hi lwisana ni “switlhavi swa maxangu” leswi tshamelaka ku engeteleka.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh em phải chống chọi hằng ngày với bệnh tật và tuổi già.
Wallisian[wls]
ʼE toe hoko kiā tātou fuli “te ʼu mamahi” ʼaē ʼe ʼāʼāsili age.
Xhosa[xh]
Sonke simele sinyamezele ‘inimba.’
Yapese[yap]
Gad gubin ni ma yib e gafgow ngodad ni bod e “amith ni ma yib ngak be’ ni nge gargel.”
Zulu[zu]
Sonke kumelwe sibhekane ‘nemihelo yokucindezeleka.’