Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Beeld van die Griekse god Marsyas wat lewend aan ’n boom afgeslag is—Die Louvre, Parys
Bulgarian[bg]
Статуята на бога Марсиас, който според гръцката митология бил прикован към дънера на едно дърво и бил одран жив (Лувър, Париж)
Czech[cs]
Během staletí se vyvinulo mnoho forem křížů
Danish[da]
I Louvre findes der en statue af den græske gud Marsyas der flås levende på en træstamme
German[de]
Darstellung des Gottes Marsyas, der gemäß der griechischen Mythologie an einen Baumstamm gehängt und bei lebendigem Leib gehäutet wurde (Louvre, Paris)
Greek[el]
Άγαλμα του θεού των Ελλήνων Μαρσύα που τον έγδαραν ζωντανό πάνω σε έναν κορμό δέντρου—Λούβρο, Παρίσι
English[en]
Statue of the Greek god Marsyas flayed alive on a tree trunk —The Louvre, Paris
Finnish[fi]
Patsas kreikkalaisesta Marsyas-jumalasta, joka nyljettiin elävältä puunrunkoon sidottuna – Louvre, Pariisi
French[fr]
Statue du dieu grec Marsyas écorché vif sur un tronc d’arbre. — Musée du Louvre, Paris.
Hiligaynon[hil]
Estatwa sang Griegong dios nga si Marsyas nagakabit nga buhi sa sanga sang kahoy—The Louvre, Paris
Hungarian[hu]
A görög Marsziasz isten szobra, akit elevenen nyúztak meg egy fatörzsön — Párizsi Louvre
Indonesian[id]
Patung dewa Yunani Marsyas yang dikuliti hidup-hidup pada sebatang pohon—Museum Louvre, Paris
Italian[it]
Statua del dio greco Marsia scorticato vivo su un tronco d’albero Parigi, Museo del Louvre
Japanese[ja]
生きたまま皮をはがれて木の幹に付けられた,ギリシャの神マルシュアスの像 ― ルーブル博物館,パリ
Korean[ko]
벌거벗기워져 산 채로 나무 기둥에 매달려진 희랍신, 마스야스 상—파리, 루브르 박물관
Malagasy[mg]
Sary vaton’ilay andriamanitra grika atao hoe Marsyas nendahan-koditra velona eo amin’ny vatan-kazo iray — Musée du Louvre, Paris.
Norwegian[nb]
En statue av den greske guden Marsyas, som ble flådd levende på en trestamme — Louvre, Paris
Dutch[nl]
Een beeld van de Griekse god Marsyas, levend gevild aan een boomstam — Het Louvre, Parijs
Polish[pl]
Posąg greckiego bożka Marsjasza, który — według mitologii — został przytwierdzony do drzewa i żywcem obdarty ze skóry (Luwr, Paryż)
Portuguese[pt]
Estátua do deus grego Mársias esfolado vivo num tronco de árvore. — Louvre, Paris.
Romanian[ro]
Statuia zeului grec Marsyas, jupuit de viu pe un trunchi de copac — Muzeul Louvre, Paris
Southern Sotho[st]
Seemahale sa molimo oa Mogerike Marsyas se ile sa qaqapolotsoa se ntse se le joalo kutung ea sefate—Louvre, Paris
Swedish[sv]
Staty av den grekiske guden Marsyas levande flådd på en trädstam — Louvren, Paris
Tagalog[tl]
Istatuwa ng diyos ng mga Griego na si Marsyas na binalatan nang buháy sa isang katawan ng punungkahoy —Ang Louvre, Paris
Tok Pisin[tpi]
Piksa bilong god Masias bilong ol Grik, em i hangamap long diwai−Haus Tumbuna “The Louvre,” long Paris
Tsonga[ts]
Xifaniso xa xikwembu xa Magriki Marsyas la yevuriweke a hanya ensinyeni wa murhi—The Louvre, eParis
Chinese[zh]
在一根树干上被活活剥皮的希腊神马西亚斯之像——巴黎罗浮博物馆
Zulu[zu]
Isithombe sikankulunkulu wamaGreki uMarsyas owahlutshulwa isikhumba ephila esiqwini somuthi—The Louvre, eParis