Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا رميتك خارج شاحنة ثلج مسرعة وبعد ذلك, طفح رأسك لن تكون طبيعياً أيضاً
Bosnian[bs]
Da te bace iz jurećeg kamiona i pregaze ti glavu, ni ti ne bi bio normalan.
Czech[cs]
Kdybych tě vyhodil z auta... a pak ti přejel hlavu, tak bys asi taky nebyl normální.
Danish[da]
Hvis jeg smed dig ud af en bil og kørte dig over, ville du heller ikke være normal.
Greek[el]
Av σε πετάξω από έvα φoρτηγό πoυ τρέχει και σε πατήσω με αυτoκίvητo, oύτε συ θα είvαι καvovικός.
English[en]
If I threw you out of a speeding ice truck and then ran over your head, you wouldn't be normal either.
Spanish[es]
Si les tiro de un camión de hielo en movimiento... y luego les paso por encima tampoco estarían muy normales.
Finnish[fi]
Jos paiskaisin sinut jääautosta ja ajaisin pääsi yli, olisit epänormaali.
French[fr]
Si je te jette d'un camion-frigo lancé au galop... et que je t'écrase, t'auras pas l'air normal.
Hebrew[he]
אם הייתי מעיף אותך ממשאית קירור ודורס לך את הראש, גם אתה לא היית נורמלי יותר.
Croatian[hr]
Da te bace iz jurećeg kamiona i pregaze ti glavu, ni ti ne bi bio normalan.
Hungarian[hu]
Ha kidobnák egy rohanó hűtőkocsiból és elütnék, maga se lenne az.
Indonesian[id]
Jika aku melemparmu dari truk es yang sedang ngebut kemudian kutendang kepalamu, kau juga gak akan normal.
Italian[it]
Se ti gettassi da un turgone in corsa e poi t'investissi non saresti normale nemmeno tu.
Macedonian[mk]
Да ве фрлам јас низ комбе кое брза од камион-фрижидер и да налетам на вашата глава и вие нема да бидите нормални.
Dutch[nl]
Jij ook niet als ik je uit'n rijdende auto gooi en over je hoofd heen rij.
Portuguese[pt]
Se te atirasse de uma carrinha frigorífica a alta velocidade e depois passasse por cima da tua cabeça, também não eras normal.
Romanian[ro]
Dacă te-aş arunca dintr-o maşină frigorifică, după care te-aş călca pe cap, nici tu n-ai fi normal.
Russian[ru]
Если бы тебя выкинули на ходу из труповоза, а потом проехались по башке, и ты бы был необычным.
Slovenian[sl]
Če bi te vrgel iz drvečega kombija in ti zapeljal čez glavo, tudi ti ne bi bil.
Serbian[sr]
Da te bace iz jurećeg kamiona i pregaze ti glavu, ni ti ne bi bio normalan.
Swedish[sv]
Om jag slängde ut dig från en fort körande glassbil och sen körde över ditt huvud, så vore inte du normal heller.
Turkish[tr]
Seni hızla giden soğutucu bir kamyondan atıp kafanın üzerinden arabayla geçsem sen de normal olmazdın.