Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За физиологичните променливи, които се променят за секунди или минути, това базово ниво трябва да се отнася до определена дейност, например при лежане, стоене, вървене, или тичане и скачане.
Czech[cs]
Pro fyziologické proměnné, které se mění v intervalech několika vteřin nebo minut, se tato základní úroveň musí vztahovat k jednotlivým činnostem, na příklad ležení, stání, chůzi, nebo běhu a skákání.
Danish[da]
For fysiologiske variable, som ændrer sig i tidsrum af nogle få sekunder eller minutter, bør dette grundlæggende niveau fastlægges ud fra en given aktivitet, der består i f.eks. at ligge, stå, gå, løbe eller springe.
German[de]
Bei physiologischen Veränderlichen, die sich binnen weniger Sekunden oder Minuten ändern, sollte das Basisniveau bei einer bestimmten Tätigkeit ermittelt werden, beispielsweise beim Liegen, Stehen, Gehen, Laufen oder Springen.
Greek[el]
Για τις φυσιολογικές μεταβλητές των οποίων η τιμή αλλάζει εντός δευτερολέπτων ή λεπτών, το βασικό επίπεδο συσχετίζεται προς συγκεκριμένη δραστηριότητα 7 για παράδειγμα ελέγχεται ενόσω το ζώο είναι ξαπλωμένο, στέκεται, βαδίζει, τρέχει ή πηδά.
English[en]
For physiological variables that change over periods of a few seconds or minutes, this basal level should refer to a particular activity, for example lying, standing, walking or running and jumping.
Spanish[es]
En relación a variables fisiológicas que cambian en períodos temporales de unos segundos o minutos, este nivel basal se referirá a una actividad específica, como, por ejemplo, hallarse tumbado, de pie, caminando o corriendo y saltando.
Estonian[et]
Füsioloogiliste muutujate puhul, mis muutuvad mõne sekundi või minuti jooksul, peaks põhitase viitama teatavale tegevusele, näiteks lamamine, seismine, kõndimine või jooksmine ja hüppamine.
Finnish[fi]
Sellaisten fysiologisten muuttujien osalta, jotka muuttuvat muutamassa sekunnissa tai minuutissa, tämän perustason olisi viitattava tiettyyn toimintoon, esimerkiksi maassa makaamiseen, seisomiseen, kävelyyn tai juoksemiseen ja hyppäämiseen.
French[fr]
Pour les variables physiologiques qui se modifient en quelques secondes ou quelques minutes, ce niveau de base doit être en relation avec une activité donnée, par exemple la position couchée, la station debout, la marche, la course ou le saut.
Croatian[hr]
Za fiziološke varijable koje se mijenjaju tijekom razdoblja od nekoliko sekundi ili minuta, polazna razina trebala bi se odrediti s obzirom na neku određenu aktivnost, npr. ležanje, stajanje, hodanje ili trčanje i skakanje.
Hungarian[hu]
Élettani változóknál, amelyek néhány másodperc vagy perc alatt megváltoznak ez az alapszint egy bizonyos tevékenységre utal, például fekvésre, állásra, sétálásra vagy futásra és ugrásra.
Italian[it]
Per quanto riguarda le variabili fisiologiche che variano nell'arco di pochi secondi o minuti, i livelli di base dovrebbero far riferimento ad una particolare attività, come ad esempio essere in posizione coricata, in piedi, camminare o correre e saltare.
Lithuanian[lt]
Fiziologinių rodiklių, kurie pakinta per keletą sekundžių ar minučių, išeities dydis turėtų būti nustatomas atsižvelgiant į konkrečią gyvūno veiklą, pavyzdžiui, gulėjimą, stovėjimą, vaikščiojimą ar bėgiojimą ir šokinėjimą.
Latvian[lv]
Fizioloģiskajiem rādītājiem, kas mainās dažu sekunžu vai minūšu laikā, šim bāzes līmenim jāattiecas uz konkrētu darbību, piemēram, gulēšanu, stāvēšanu, staigāšanu vai skriešanu un lekšanu.
Maltese[mt]
Għal varjabbli fisjoloġiċi li jinbidlu waqt perjodu ta' xi ftit sekondi jew minuti, dan il-livell bażali għandu jirreferi għal attività partikolari, per eżempju mimdud, wieqaf, miexi, jiġri u jaqbeż.
Dutch[nl]
Voor fysiologische grootheden die in de loop van enkele seconden of minuten variëren, moet het basale niveau worden gerelateerd aan een specifieke activiteit zoals liggen, staan, lopen of rennen en springen.
Polish[pl]
W odniesieniu do zmiennych fizjologicznych, które zmieniają się w okresach kilku sekund lub minut, ten poziom podstawowy powinien odnosić się do poszczególnych aktywności, na przykład leżenie, stanie, chód lub bieganie i skakanie.
Portuguese[pt]
Para as variáveis fisiológicas que se alteram com uma periodicidade de segundos ou minutos, este nível deve referir-se a uma posição ou actividade em particular, por exemplo o estar deitado, levantado, a andar, a correr ou a saltar.
Romanian[ro]
Pentru variabilele fiziologice care se modifică în câteva secunde sau minute, acest nivel de bază trebuie să se refere la o activitate dată, de exemplu poziția culcat, în picioare, în mers, în fugă sau în săritură.
Slovak[sk]
Pri fyziologických premenných, ktoré sa môžu počas niekoľkých sekúnd alebo minút zmeniť, by táto bazálna hodnota mala odkazovať na osobitnú činnosť napríklad ležanie, státie, prechádzanie sa alebo beh a skákanie.
Slovenian[sl]
Za fiziološke spremenljivke, ki se spremenijo v obdobjih nekaj sekund ali minut, se mora ta osnovna raven nanašati na določeno dejavnost, na primer ležanje, stanje, hojo ali tek in poskakovanje.
Swedish[sv]
När det gäller fysiologiska variabler som ändras under perioder om några få sekunder eller minuter, skall basnivån vara knuten till en viss verksamhet, till exempel att försöksdjuret ligger, står, går eller springer och hoppar.