Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አምላክን ለማገልገል የሚገፋፋን ዋነኛው ነገር ፍቅር ሊሆን እንደሚገባ ለኩሩው ፈሪሳዊ እያስተማረው ነበር።
Bemba[bem]
Na kuba, alesambilisha abaFarise baituumika ifyo cacindama ukucincishiwa no kutemwa pa kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
По–скоро той учел гордия фарисей, че любовта превъзхожда всички други подбуди за това да служим на Бога.
Bislama[bi]
Nogat. Hem i stap tijim flas Farisi ya se lav nao i mas pusum man blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
বরং তিনি সেই গর্বিত ফরীশীকে প্রেমের শ্রেষ্ঠত্ব সম্বন্ধে শিখিয়েছিলেন, যা ঈশ্বরকে সেবা করার জন্য প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya nagtudlo sa hambogirong Pariseo sa pagkalabaw sa gugma ingong panukmod sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Spíše toho pyšného farizea poučil o tom, že hlavní pohnutkou ke službě Bohu má být láska.
Danish[da]
Han lærte derimod den stolte farisæer at man først og fremmest må tjene Gud af kærlighed.
Ewe[ee]
Ke boŋ enɔ alesi gbegbe wòle be lɔlɔ̃ nanye nu vevitɔ si aʋã ame be wòasubɔ Mawu la fiam Farisitɔ dadala ma.
Greek[el]
Αντιθέτως, δίδασκε σε εκείνον τον υπερήφανο Φαρισαίο την ανωτερότητα της αγάπης ως κινήτρου για την απόδοση υπηρεσίας στον Θεό.
English[en]
Rather, he was teaching that proud Pharisee the superiority of love as the motivation for serving God.
Estonian[et]
Pigem õpetas ta sellele uhkele variserile, et kõige enam peaks inimest ajendama Jumalat teenima armastus (Matteuse 22:36–40).
Finnish[fi]
Hän pikemminkin opetti ylpeälle fariseukselle, että rakkaus on ylivertainen vaikutin Jumalan palvelemisessa.
Fijian[fj]
Ia, e vakavulica tiko vua na Farisi dokadoka oya, ni na gadrevi vua na loloma ena nona qaravi Kalou.
Gujarati[gu]
પરંતુ તે એ ઘમંડી ફરોશીને એ શીખવવા માંગતા હતા કે પરમેશ્વરને ભજવું હોય તો પ્રેમથી ભજવું જોઈએ.
Hebrew[he]
הוא למעשה לימד את הפרושי הגאה שהאהבה היא המניע החזק ביותר לשרת את אלוהים (מתי כ”ב:36–40).
Hindi[hi]
इसके बजाए, वह उस घमंडी फरीसी को यह सबक सिखा रहा था कि परमेश्वर की सेवा करने के लिए प्यार से बढ़कर कोई और प्रेरणा नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginatudluan niya ining bugalon nga Fariseo sang pagkasuperior sang gugma subong amo ang dapat nga motibo sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
On je ustvari poučio ponosnog farizeja da je ljubav najvažniji motiv za služenje Bogu (Matej 22:36-40).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia sedang mengajar orang Farisi yang sombong itu tentang keunggulan kasih sebagai motivasi untuk melayani Allah.
Igbo[ig]
Kama, ọ na-akụziri onye Farisii ahụ dị mpako otú ịhụnanya sị bụrụ ihe kasị mma dị ka ihe nkwali maka ijere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, insurona iti dayta natangsit a Fariseo a ti ayat ti kangrunaan koma a pakatignayan ti maysa iti panagserbina iti Dios.
Italian[it]
Stava insegnando a quel fariseo orgoglioso che il motivo più importante che ci spinge a servire Dio deve essere l’amore.
Japanese[ja]
むしろ,神に仕える動機としては愛のほうが大切であることをこの誇り高いパリサイ人に教えておられたのです。(
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, გასაგებია, რომ ეს ქალი წარსულში ჩადენილი უზნეობების გამო თავს დამნაშავედ გრძნობდა.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli farisiiari makitasooq ilinniartippaa pingaarnerpaamik Guuti asanninnikkut kiffartorfigisariaqartoq.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯೇ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಜಂಬವಿದ್ದ ಆ ಫರಿಸಾಯನಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
오히려 그 교만한 바리새인에게 하느님을 섬기는 동기가 되는 사랑의 우월성을 가르치고 계셨던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jis mokė pasipūtusį fariziejų, kad meilė yra kur kas geresnė paskata tarnauti Dievui.
Latvian[lv]
Ar minētajiem vārdiem viņš pamācīja lepno farizeju, ka Dievam jākalpo galvenokārt aiz mīlestības.
Malagasy[mg]
Nampianatra an’ilay Fariseo niavonavona kosa izy fa ny fitiavana no antony lehibe indrindra hanompoana an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ അവൻ, ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രചോദന ഘടകമെന്ന നിലയിൽ സ്നേഹത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെ കുറിച്ച് അഹങ്കാരിയായ ആ പരീശനെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, देवाची सेवा करण्याची प्रेरणा म्हणून प्रेम किती श्रेष्ठ आहे हे तो त्या गर्विष्ठ परुशाला शिकवत होता.
Maltese[mt]
Attwalment, kien qed jgħallem lill- Fariżew kburi dwar is- superjorità taʼ l- imħabba bħala r- raġuni għala naqdu lil Alla.
Norwegian[nb]
Men han lærte den stolte fariseeren at det i første rekke er kjærlighet som må være ens motiv for å tjene Gud.
Nepali[ne]
बरु, परमेश्वरको सेवा गर्न उत्प्रेरणा दिने प्रेमको महत्त्वबारे उहाँले त्यस घमण्डी फरिसीलाई सिकाउँदै हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
In plaats daarvan leerde hij die trotse Farizeeër de superioriteit van liefde als de motivatie om God te dienen (Mattheüs 22:36-40).
Nyanja[ny]
Koma ankaphunzitsa Mfarisi wamatamayo kuti chikondi ndicho chili chofunikira kwambiri kuti munthu alimbikire potumikira Mulungu.
Papiamento[pap]
Mas bien el a siña e fariseo orguyoso ei ku amor ta e mihó motivashon pa sirbi Dios.
Portuguese[pt]
Ao contrário, ele estava ensinando ao orgulhoso fariseu que o amor é a maior motivação para servir a Deus.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el i-a dat o lecţie trufaşului fariseu, vorbindu-i despre superioritatea iubirii ca motivaţie pentru a-i sluji lui Dumnezeu (Matei 22:36–40).
Russian[ru]
Скорее, он показал гордому фарисею превосходство любви как основной движущей силы в служении Богу (Матфея 22:36—40).
Sinhala[si]
ඔහු ඒ උද්දච්ච ඵරිසිවරයාට උගන්වමින් සිටියේ දෙවිට සේවය කිරීමට පෙලඹවිය යුත්තේ ප්රේමය බවයි.
Slovak[sk]
Naopak, učil tohto pyšného farizeja nadradenosti lásky ako motivácie na službu Bohu.
Slovenian[sl]
Tega ponosnega farizeja je pravzaprav poučil o vzvišenosti ljubezni, ki nekoga motivira, da služi Bogu.
Shona[sn]
Pane kudaro, akanga ari kudzidzisa muFarisi iyeye aidada kukura kworudo kuti ndiko kunokurudzira munhu kushumira Mwari.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, po i mësonte atij fariseu krenar se motivi më i lartë që na shtyn t’i shërbejmë Perëndisë duhet të jetë dashuria.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je poučavao tog ponositog fariseja o superiornosti ljubavi kao pokretačke sile u služenju Bogu (Matej 22:36-40).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a ruta Mofarisi eo ea ikhohomosang hore bophahamo ba lerato ke bona bo lokelang ho susumelletsa batho ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Snarare gav han den stolte fariséen en lektion i hur överlägsen kärleken är som motiv till att tjäna Gud.
Swahili[sw]
Badala yake, alikuwa akimfundisha Farisayo huyo mwenye kiburi kwamba upendo wapasa kuwa kichocheo kikuu cha kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alikuwa akimfundisha Farisayo huyo mwenye kiburi kwamba upendo wapasa kuwa kichocheo kikuu cha kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
மாறாக, கடவுளை சேவிப்பதற்கு அன்பே தூண்டுகோலாக இருப்பது சிறந்ததென பெருமையுள்ள அந்தப் பரிசேயனுக்கு கற்பித்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా, దేవునికి సేవచేయడంలో ప్రేమ ఎంత ఉన్నతమైన ప్రేరణో గర్విష్ఠి అయిన పరిసయ్యుడికి బోధిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዕቡይ ፈሪሳዊ ንኣምላኽ ምግልጋል በቲ ኻብ ኵሉ ዝበለጸት ፍቕሪ እተደረኸ ክኸውን ከም ዘለዎ ኢዩ ዝምህሮ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuturo niya sa hambog na Pariseong iyon ang kahigitan ng pag-ibig bilang pangganyak sa paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Mme tota, o ne a ruta Mofarasai yo o boikgogomoso yoo kafa lorato lo leng botlhokwa ka teng go rotloetsa motho go direla Modimo.
Turkish[tr]
Tersine, o gururlu Ferisiye Tanrı’ya hizmet ederken sevginin ne kadar üstün olduğunu öğretiyordu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo a a dyondzisa Mufarisi la ti kukumuxaka, ndlela leyi rirhandzu ri nga rikulu ha yona leswaku ri susumetela munhu ku tirhela Xikwembu.
Twi[tw]
Mmom no, na ɔrekyerɛ saa Farisini hantanfo no sɛ ɔdɔ ne ade titiriw a ɛsɛ sɛ ɛkanyan obi ma ɔsom Onyankopɔn.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayefundisa umFarisi onekratshi ukuba uthando yeyona nto ifanele ishukumise abantu ukuba bakhonze uThixo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ń kọ́ Farisí agbéraga yẹn pé ìfẹ́ ni olórí ohun tó ń sún èèyàn sin Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kunalokho, wayefundisa lowo mFarisi oqhoshayo ukubaluleka kothando njengesisusa sokukhonza uNkulunkulu.