Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከሌዋውያኑ መካከል ደግሞ የሚከተሉት ነበሩ፦ የቡኒ ልጅ፣ የሃሻብያህ ልጅ፣ የአዝሪቃም ልጅ፣ የሃሹብ ልጅ ሸማያህ፣+ 16 ከእውነተኛው አምላክ ቤት ጋር በተያያዘ በውጭ ያሉትን ጉዳዮች በበላይነት ከሚከታተሉት የሌዋውያን መሪዎች መካከል ሻበታይ+ እና ዮዛባድ፤+ 17 የውዳሴ መዝሙሩንና በጸሎት ጊዜ+ የሚቀርበውን ውዳሴ የሚመራው የአሳፍ+ ልጅ፣ የዛብዲ ልጅ፣ የሚክያስ ልጅ ማታንያህ፣+ ከወንድሞቹ ሁለተኛ የሆነው ባቅቡቅያ እንዲሁም የየዱቱን+ ልጅ፣ የጋላል ልጅ፣ የሻሙአ ልጅ አብዳ።
Azerbaijani[az]
15 Lavililərdən: Şəmay+ (Şəmay Həşşubun, Həşşub Əzriqəmin, Əzriqəm Həşbiyyənin, Həşbiyyə Bünninin oğlu idi) 16 və Allahın evinin bayır işlərinə nəzarət edən lavili başçılar Şəbtayla+ Yuzabad+; 17 həmçinin mədh nəğmələrinin ifasına rəhbərlik edən və dua zamanı alqış söyləyən+ Mətənyah+ (Mətənyah Mikənin, Mikə Zəbdinin, Zəbdi Asəfin+ oğlu idi), qardaşları arasında ikinci olan Bağbuqi, eləcə də Əbda (Əbda Şamunun, Şamu Qalalın, Qalal Yaditunun+ oğlu idi).
Cebuano[ceb]
15 Ug sa mga Levihanon: si Semaias+ nga anak ni Hasub nga anak ni Azrikam nga anak ni Hasabias nga anak ni Buni, 16 ug si Sabetai+ ug Jozabad,+ mga pangulo sa mga Levihanon nga nagdumala sa mga buluhaton sa gawas sa templo; 17 ug si Matanias,+ nga tigdumala sa pag-awit ug nanguna sa mga pagdayeg panahon sa pag-ampo,+ nga anak ni Miqueas nga anak ni Zabdi nga anak ni Asap,+ ug si Bakbukias nga iyang asistant, ug si Abda nga anak ni Samua nga anak ni Galal nga anak ni Jedutun.
Danish[da]
15 Og af levitterne: Shemaja,+ søn af Hashub, søn af Azrikam, søn af Hashabja, søn af Bunni, 16 og Shabbetaj+ og Jozabad,+ nogle af levitternes overhoveder, der stod for det udvendige arbejde ved den sande Guds hus; 17 og Mattanja,+ søn af Mika, søn af Zabdi, søn af Asaf+ – han var korleder og plejede at stå for takkesangen når der var bøn+ – og Bakbukja, der var hans assistent, og Abda, søn af Shammua, søn af Galal, søn af Jedutun.
Ewe[ee]
15 Ame siwo tso Lewi viwo domee nye: Semaya,+ si nye Hasub vi, Azrikam vi, Hasabiya vi, Buni vi, 16 Sabetai+ kple Yozabad,+ wotso Lewi viwo ƒe tatɔwo dome, eye wole Mawu vavã la ƒe aƒe la ƒe gotadɔwo nu; 17 Mataniya,+ ame si nye Mika vi, Zabdi vi, Asaf+ vi, si nye kafukafuhawo dzi kpɔla la, doa kafukafuha ɖa le gbedoɖaɣi,+ eye Bakbukia nye evelia kplɔe ɖo le nɔviawo dome, hekpe ɖe Abda, si nye Samua vi, Galal vi, Yedutun+ vi ŋu.
Greek[el]
15 Και από τους Λευίτες: ο Σεμαΐας,+ γιος του Ασσούβ, γιου του Αζρικάμ, γιου του Ασαβία, γιου του Βουννί, 16 και ο Σαββεθαΐ+ και ο Ιωζαβάδ,+ από τις κεφαλές των Λευιτών, που ήταν υπεύθυνοι για τις εξωτερικές υποθέσεις του οίκου του αληθινού Θεού· 17 και ο Ματτανίας,+ γιος του Μιχαία, γιου του Ζαβδί, γιου του Ασάφ,+ ο οποίος διηύθυνε την υμνολογία και ηγούνταν στην απόδοση αίνου κατά τη διάρκεια της προσευχής,+ και ο Βακβουκίας, ο δεύτερος ανάμεσα στους αδελφούς του, και ο Αβδά, γιος του Σαμμουά, γιου του Γαλάλ, γιου του Ιεδουθούν.
English[en]
15 And of the Levites: She·maiʹah+ son of Hasʹshub son of Az·riʹkam son of Hash·a·biʹah son of Bunʹni, 16 and Shabʹbe·thai+ and Joʹza·bad,+ of the heads of the Levites, who were in charge of the outside business of the house of the true God; 17 and Mat·ta·niʹah,+ son of Miʹcah son of Zabʹdi son of Aʹsaph,+ the conductor of the singing, who led the praises during prayer,+ and Bak·bu·kiʹah, the second of his brothers, and Abʹda son of Sham·muʹa son of Gaʹlal son of Je·duʹthun.
Estonian[et]
15 Leviitidest olid Semaja,+ kes oli Hassubi, kes oli Asrikami, kes oli Hasabja, kes oli Bunni poeg, 16 ning Sabbetai+ ja Joosabad+ leviitide peameeste hulgast, kes vastutasid väljaspool Jumala koda tehtavate tööde eest; 17 samuti Mattanja,+ kes oli Miika, kes oli Sabdi, kes oli Aasafi poeg+ — Mattanja oli laulujuhataja, kes juhatas palvetamise ajal kiituslaulude laulmist+ —, ning Bakbukja, kes oli oma vendade seas teine, ja Abda, kes oli Sammua, kes oli Gaalali, kes oli Jedutuuni+ poeg.
Finnish[fi]
15 Leeviläisistä Semaja,+ Bunnin pojan Hasabjan pojan Asrikamin pojan Hassubin poika, 16 ja leeviläisten päämiehet Sabbetai+ ja Josabad,+ jotka vastasivat tosi Jumalan temppelin ulkopuolella tehtävistä töistä, 17 sekä Mattanja,+ Asafin+ pojan Sabdin pojan Miikan poika, joka johti laulamista ja esitti kiitoksia rukoiltaessa,+ Bakbukja, joka toimi hänen apulaisenaan, ja Abda, Jedutunin+ pojan Galalin pojan Sammuan poika.
Fijian[fj]
15 O ira na Livai: o Semaia+ na luvei Asupi na luvei Asirikame na luvei Esapaia na luvei Puni, 16 o Sapicei+ kei Josapati,+ na nodra iliuliu na Livai, erau qarava na veika tale eso ena vale ni Kalou dina, 17 kei Matanaia+ na luvei Maika na luvei Sapiti na luvei Esafa,+ na iliuliu ni lagasere e liutaka na veivakacaucautaki ena gauna ni masu,+ kei Pakipukia na ikarua ni tacina, kei Apita na luvei Samua na luvei Kalali na luvei Jitucuni.
French[fr]
15 Parmi les Lévites, il y avait Shemaya+ fils de Hashoub, lui- même fils d’Azrikam, fils de Hashabia, fils de Bouni, 16 et Shabtaï+ et Jozabad+, d’entre les chefs des Lévites, responsables des activités extérieures du temple du vrai Dieu. 17 Et il y avait Matania+ fils de Michée, lui- même fils de Zabdi, fils d’Assaf+ ; c’était le chef de chœur, qui dirigeait les louanges pendant la prière+. Il y avait aussi Bakboukia, son assistant, et Abda fils de Shamoua, lui- même fils de Galal, fils de Jedoutoun+.
Ga[gaa]
15 Ni Levibii lɛ ateŋ lɛ: Shemaia,+ epapa ji Hashub, ni Hashub hu papa ji Azrikam, ni Azrikam hu papa ji Hashabia, ni Hashabia hu papa ji Buni, 16 kɛ Shabetai+ kɛ Yozabad+ ni jɛ Levibii lɛ ahiɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ, ni ji mɛi ni kwɛɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ kponɔgbɛ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ; 17 kɛ Matania,+ epapa ji Mika, ni Mika hu papa ji Zabdi, ni Zabdi hu papa ji Asaf,+ mɔ ni kwɛɔ lala lɛ nɔ, ni nyiɛɔ yijiemɔ lala lɛ hiɛ kɛ́ aasɔle lɛ,+ kɛ Bakbukia, mɔ ni ji esɛɛkwɛlɔ yɛ enyɛmimɛi hii lɛ ateŋ lɛ, kɛ Abda, epapa ji Shamua, ni Shamua hu papa ji Galal, ni Galal hu papa ji Yedutun.
Gilbertese[gil]
15 Ao mairouia tibun Rewi: Bon Temaia+ are natin Atiuba are natin Atirikam are natin Atiabaia are natini Bunni, 16 ao a tararuaa te mwakuri are i tinanikun ana auti te Atua ae koaua Tiabetai+ ma Iotabata+ ake mai buakoia mataniwia tibun Rewi, 17 ao Matania+ are natini Mika are natin Taberi are natin Ataba,+ bon te tia kaira te anene, are e kakaira te nebonebo n tain te tataro,+ ao Bakibukia bon te kauoman i buakoia tarina, ao Abeta are natin Tiammua are natini Karara are natin Ierutun.
Gun[guw]
15 Sọn Levinu lẹ mẹ: Ṣemaia+ visunnu Haṣubi tọn visunnu Azlikami tọn visunnu Haṣabia tọn visunnu Bunni tọn, 16 gọna Ṣabetai+ po Jozabadi+ po, sọn nukọntọ Levinu lẹ tọn lẹ mẹ, mẹhe nọ penukundo whẹho gbonu tọn he gando ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn go lẹ; 17 podọ Matania,+ visunnu Mika tọn visunnu Zabdi tọn visunnu Asafi+ tọn, yèdọ mẹhe nọ deanana hànjiji, he nọ deanana pipà lẹ to dẹ̀hiho whenu,+ gọna Bakibukia, omẹ awetọ to nọvisunnu etọn lẹ mẹ, podọ Abda visunnu Ṣamua tọn visunnu Galali tọn visunnu Jedutuni tọn.
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga Levinhon: si Semaias+ nga anak ni Hasub nga anak ni Azrikam nga anak ni Hasabias nga anak ni Buni, 16 kag si Sabetai+ kag si Jozabad,+ nga manugdumala sang mga Levinhon, sa mga buluhaton sa gua sang balay sang matuod nga Dios; 17 kag si Matanias+ nga anak ni Miqueas nga anak ni Zabdi nga anak ni Asaf+ nga nagapanguna sa pag-amba sing pagdayaw kag sa pagpangamuyo,+ kag si Bakbukias nga amo ang ikaduha nga pangulo sa iya mga utod, kag si Abda nga anak ni Samua nga anak ni Galal nga anak ni Jedutun.
Hungarian[hu]
15 A léviták közül: Semája,+ aki Hassub fia, aki Azrikám fia, aki Hasábia fia, aki Bunni fia, 16 és Sabbetai+ meg Jozabád+ a léviták fői közül, akik azzal voltak megbízva, hogy az igaz Isten házával kapcsolatos külső tennivalókat felügyeljék; 17 és Mattánia+ – Mika fia, aki Zabdi fia, aki Asáf+ fia –, az énekesek karvezetője, aki a dicsőítő imát szokta mondani,+ és Bakbukia, aki a testvérei közül a második, és Abda, Sammua fia, aki Galál fia, aki Jedutun+ fia.
Indonesian[id]
15 Dari orang Lewi: Syemaya+ anak Hassyub anak Azrikam anak Hasyabia anak Buni, 16 juga Syabetai+ dan Yozabad,+ dari para kepala orang Lewi, yang mengawasi urusan luar dari rumah Allah yang benar; 17 juga Matania+ anak Mikha anak Zabdi anak Asaf,+ pemandu nyanyian, yang memimpin pujian saat berdoa,+ juga Bakbukia, yang kedua di antara saudara-saudaranya, dan Abda anak Syamua anak Galal anak Yedutun.
Iloko[ilo]
15 Dagitoy dagiti Levita: ni Semaias+ nga anak ni Hasub nga anak ni Azrikam nga anak ni Hasabias nga anak ni Bunni, 16 ken da Sabetai+ ken Jozabad,+ a karaman kadagiti panguluen dagiti Levita, a mangidadaulo kadagiti trabaho iti ruar ti balay ti pudno a Dios. 17 Karaman met ni Matanias,+ nga anak ni Mikias nga anak ni Zabdi nga anak ni Asaf,+ a mangidadaulo iti panagkanta ken panangidaydayaw bayat dagiti kararag,+ ken ni Bakbukias a katulonganna, ken ni Abda nga anak ni Samua nga anak ni Galal nga anak ni Jedutun.
Isoko[iso]
15 Evaọ ahwo Livae na: Shimaya+ ọmọzae Hashọb ọmọzae Azraekam ọmọzae Hashabaya ọmọzae Bunai, 16 gbe Shabẹtae+ avọ Jozebad,+ enọ e jọ usu enọ i wuzou ahwo Livae, enọ i wuzou iruo otafe uwou Ọghẹnẹ uzẹme na; 17 gbe Matanaya,+ ọmọzae Maeka ọmọzae Zabdae ọmọzae Esaf,+ ọnọ ọ jẹ kpọ ile-esuọ na, nọ ọ jẹ kpọ ile-esuọ ujiro na evaọ oke olẹ,+ gbe Bakbukaya, ọrọ avọ ivẹ evaọ usu inievo-emezae riẹ, gbe Abda ọmọzae Shamua ọmọzae Gelal ọmọzae Jedutọn.
Italian[it]
15 Dei leviti: Semaìa,+ figlio di Assùb, figlio di Azricàm, figlio di Asabìa, figlio di Bunni, 16 e Sabbetài+ e Iozabàd,+ che erano fra i capi dei leviti ed erano responsabili del servizio all’esterno della casa del vero Dio; 17 e Mattanìa,+ figlio di Mica, figlio di Zabdi, figlio di Àsaf,+ direttore del coro che guidava le lodi durante la preghiera,+ e Bacbuchìa, che gli era secondo tra i suoi fratelli, e Abda, figlio di Sammùa, figlio di Galàl, figlio di Iedutùn.
Kongo[kg]
15 Na Balevi: Shemaya+ mwana ya Ashubi mwana ya Azrikami mwana ya Ashabia mwana ya Buni, 16 mpi Shabetai+ ti Yozabadi,+ bamfumu ya Balevi, yina vandaka kutwadisa bisalu na nganda ya nzo ya Nzambi ya kieleka; 17 Matania,+ mwana ya Mika mwana ya Zabdi mwana ya Asafi,+ ntwadisi ya bankunga, yina vandaka kuyimbisa bankunga ya lukumu na ntangu ya kisambu,+ mpi Bakbukia, kilandi ya bampangi na yandi, mpi Abda mwana ya Shamua mwana ya Galale mwana ya Yedutuni.
Kikuyu[ki]
15 Kuuma harĩ Alawii haarĩ na: Shemaia+ mũrũ wa Hashubu mũrũ wa Azirikamu mũrũ wa Hashabia mũrũ wa Buni, 16 na Shabethai+ na Jozabadu,+ arĩa maarĩ atongoria gatagatĩ-inĩ ka Alawii, na nĩo maarũgamĩrĩire maũndũ ma nja ma nyũmba ya Ngai ũrĩa wa ma; 17 na Matania,+ mũrũ wa Mika mũrũ wa Zabedi mũrũ wa Asafu,+ ũrĩa watongoragia ũini, na nĩ aatongoragia nyĩmbo hĩndĩ ya mahoya,+ na Bakabukia, ũrĩa warĩ wa kerĩ harĩ ariũ a ithe wao, na Abada mũrũ wa Shamua mũrũ wa Galali mũrũ wa Jeduthuni.
Kazakh[kk]
15 Леуіліктерден: Шемаях+ (ол Хашуптың, Хашуп Азриқамның, Азриқам Хашабияхтың, Хашабиях Бунидің ұлы); 16 леуілік басшылар Шабетай+ мен Жозабад+, бұлар Құдай үйінің сырттағы істеріне жауапты болды; 17 Матаниях+ (ол Миханың, Миха Забдидің, Забди Асаптың+ ұлы), ол мадақтау әнінің жетекшісі, дұға кезінде Құдайға мадақ айтушы болатын+; Бақбұқиях, ол бауырларының ішінде екіншісі еді; Абда (ол Шаммуаның, Шаммуа Ғалалдың, Ғалал Едутунның+ ұлы).
Korean[ko]
15 레위 사람 가운데는 스마야가 있었다. 스마야는+ 핫숩의 아들, 핫숩은 아스리감의 아들, 아스리감은 하사뱌의 아들, 하사뱌는 분니의 아들이다. 16 또 레위 사람들의 우두머리 중에 삽브대와+ 요자밧이+ 있었는데, 이들은 참하느님의 집의 바깥일을 맡았다. 17 또 맛다냐가+ 있었다. 맛다냐는 미가의 아들, 미가는 삽디의 아들, 삽디는 아삽의+ 아들이다. 그는 노래 지휘자로, 기도할 때 찬양드리는 일을 인도했다. + 그리고 박부갸가 그 형제들 중에서 다음가는 자리를 맡고 있었고, 또 압다가 있었다. 압다는 삼무아의 아들, 삼무아는 갈랄의 아들, 갈랄은 여두둔의+ 아들이다.
Kaonde[kqn]
15 Ba mu bena Levi bo bano: Shemaya+ mwana wa kwa Hashuba, Hashuba mwana wa kwa Azilikama, Azilikama mwana wa kwa Hashabiya, Hashabiya mwana wa kwa Buni, 16 ne Shabetai+ ne Yozabada,+ ba mu bakulumpe ba bena Levi batalanga pa mingilo ya pangye ya nzubo ya Lesa wa kine; 17 ne Mataniya+ mwana wa kwa Mika, Mika mwana wa kwa Zabadi, Zabadi mwana wa kwa Asafwa,+ ntangi wa banyimbi, yenka watangijilanga pa kwimba nyimbo ya kutota kimye kya kulomba,+ ne Bakabukiya, wajinga wa kibiji mu balongo banji, ne Abeda mwana wa kwa Shamuwa, Shamuwa mwana wa kwa Galala, Galala mwana wa kwa Yedutuna.
Ganda[lg]
15 Ku Baleevi waaliwo bano: Semaaya+ mutabani wa Kassubu mutabani wa Azulikamu mutabani wa Kasukabiya mutabani wa Bunni, 16 ne Sabbesayi+ ne Yozabadi,+ abamu ku baali bakulira Abaleevi, abaalabiriranga emirimu egy’ebweru egy’ennyumba ya Katonda ow’amazima; 17 ne Mattaniya+ mutabani wa Mikka mutabani wa Zabudi mutabani wa Asafu,+ omukubiriza w’okuyimba, eyakulemberangamu ennyimba ez’okutendereza mu kiseera eky’okusaba;+ Bakubukiya ye yali amuddirira mu baganda be; ne Abuda mutabani wa Sammuwa mutabani wa Galali mutabani wa Yedusuni.
Lozi[loz]
15 Mi ba, neli bona Malivi: Shemaya+ mwanaa Hashubi mwanaa Azirikami mwanaa Hashabia mwanaa Buni, 16 ni Shabetai+ ni Jozabadi,+ babañwi ba litoho za Malivi, bane bazamaisa misebezi yeneezwa kwande a ndu ya Mulimu wa niti; 17 ni Matania,+ mwanaa Mika mwanaa Zabidi mwanaa Asafi,+ muopelisi wa lipina, yanaaetelelanga mwa milumbeko ka nako ya litapelo,+ ni Bakibukia, yena mubakweli wahae mwahalaa banabahabo yena, ni Abuda mwanaa Shamua mwanaa Galali mwanaa Jedutuni.
Lithuanian[lt]
15 Iš levitų: Šemaja,+ sūnus Hašubo (šis buvo sūnus Azrikamo, šis – sūnus Hašabijos, o šis – sūnus Būnio), 16 taip pat levitų vyriausieji Šabetajas+ ir Jehozabadas+ (jie buvo atsakingi už darbus, tiesiogiai nesusijusius su Dievo Namų tarnyste), 17 Asafo+ sūnaus Zabdžio sūnaus Michėjo sūnus Matanija+ (jis vadovavo giesmininkams ir užvesdavo giesmę meldžiantis+), jo padėjėjas Bakbukija ir Jedutūno+ sūnaus Galalo sūnaus Šamūvos sūnus Abda.
Luba-Katanga[lu]
15 Kadi ku bene Levi: Shemaia+ mwanā Hashubu mwanā Azadikama mwanā Hashabia mwanā Buni, 16 ne Shebetai+ ne Yozabada,+ mitwe imo ya bene Levi, badi batala mingilo ya panja pa njibo ya Leza wa bine; 17 ne Matania,+ mwanā Mika mwanā Zabedi mwanā Asafa,+ mwendeji wa batuimba, wadi wimbija mitendelo kitatyi kya milombelo,+ ne Bakebukia, wa bubidi wa banababo, ne Abeda mwanā Shamua mwanā Ngalale mwanā Yedutuna.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu bena Lewi: Shemaya+ muana wa Hashuba muana wa Azelikama muana wa Hashabeya muana wa Buni, 16 ne Shabetai+ ne Yozabada,+ ba mu bamfumu ba bena Lewi, bavua batangila midimu ivua yenzeka pambelu pa nzubu wa Nzambi mulelela; 17 ne Matanaya,+ muana wa Mika muana wa Zabedi muana wa Asafa,+ mulombodi wa dimba dia misambu, uvua utuma misambu ya kutumbisha nayi Nzambi pavuabu basambila,+ ne Bakabukiya, tshindondi mu bana babu, ne Abeda muana wa Shamua muana wa Galala muana wa Yedutuna.
Malayalam[ml]
15 ലേവ്യർ: ബുന്നി യു ടെ മകനായ ഹശബ്യ യു ടെ മകനായ അസ്രി ക്കാ മി ന്റെ മകനായ ഹശ്ശൂബി ന്റെ മകൻ ശെമയ്യയും+ 16 ലേവ്യതലവന്മാരിൽ സത്യദൈ വ ത്തി ന്റെ ഭവനത്തി ന്റെ പുറത്തെ കാര്യാ ദി ക ളു ടെ ചുമതല വഹിച്ചി രുന്ന ശബ്ബെത്തായിയും+ യോസാബാദും+ 17 ആസാഫിന്റെ+ മകനായ സബ്ദിയു ടെ മകനായ മീഖയു ടെ മകൻ മത്ഥന്യ യും. + ഇദ്ദേഹം പ്രാർഥ ന യു ടെ സമയത്ത് സ്തുതിഗീതങ്ങൾക്കു+ നേതൃ ത്വം കൊടു ത്തി രുന്ന സംഗീ ത സം ഘ നാ യ ക നാ യി രു ന്നു. രണ്ടാം സ്ഥാനം വഹിച്ചി രുന്ന ബക്ബു ക്കിയ, യദൂഥൂന്റെ+ മകനായ ഗാലാ ലി ന്റെ മകനായ ശമ്മൂവ യു ടെ മകനായ അബ്ദ എന്നിവ രും ഇക്കൂട്ട ത്തിൽപ്പെ ടും.
Malay[ms]
15 Daripada kalangan orang Lewi: Semaya+ (Semaya ialah anak Hassub, Hassub ialah anak Azrikam, Azrikam ialah anak Hasabia, dan Hasabia ialah anak Buni), 16 Sabetai,+ dan Yozabad,+ iaitu ketua-ketua orang Lewi yang menjaga urusan di luar rumah Tuhan yang benar, 17 dan Matania+ (Matania ialah anak Mikha, Mikha ialah anak Zabdi, Zabdi ialah anak Asaf),+ yang memimpin nyanyian lagu pujian semasa doa diucapkan,+ dan Bakbukia, iaitu pembantu Matania, serta Abda (Abda ialah anak Syamua, Syamua ialah anak Galal, dan Galal ialah anak Yedutun).
Norwegian[nb]
15 Og av levittene: Sjemạja,+ sønn av Hassjub, sønn av Ạsrikam, sønn av Hasjạbja, sønn av Bunni, 16 og Sjạbbetai+ og Jọsabad,+ noen av levittenes overhoder, som hadde ansvaret for det utvendige arbeidet ved den sanne Guds hus; 17 og Mattạnja,+ sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf,+ lederen av sangen, han som ledet lovprisningen i forbindelse med bønnen,+ og Bakbụkja, som var den nest øverste blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammụa, sønn av Galal, sønn av Jẹdutun.
Dutch[nl]
15 Van de Levieten: Sema̱ja,+ de zoon van Ha̱ssub, zoon van Azri̱kam, zoon van Hasa̱bja, zoon van Bu̱nni, 16 en Sa̱bbethai+ en Jo̱zabad,+ van de hoofden van de Levieten, die de leiding hadden over het werk buiten het huis van de ware God, 17 en Matta̱nja,+ de zoon van Micha, zoon van Za̱bdi, zoon van Asaf,+ de koorleider, die de lofzang bij het gebed leidde,+ en Bakbu̱kja, zijn assistent, en A̱bda, de zoon van Sammu̱a, zoon van Ga̱lal, zoon van Jedu̱thun.
Pangasinan[pag]
15 Tan diad saray Levita: si Semaias+ ya anak nen Hasub ya anak nen Azrikam ya anak nen Hasabias ya anak nen Buni, 16 tan si Sabetai+ tan Jozabad,+ a kabiangan ed saray pangulo na Levita, saray mangaasikaso ed saray kimey ed paway na abung na tuan Dios; 17 tan si Matanias+ ya anak nen Miqueas, ya anak nen Zabdi ya anak nen Asaf,+ say mangidadaulo ed panagkansion, a mangibabalikas na panangirayew diad pikakasi,+ tan si Bakbukias ya onkokomaduan manangidaulo ed saray agagi to, tan si Abda ya anak nen Samua ya anak nen Galal ya anak nen Jedutun.
Polish[pl]
15 Z Lewitów: Szemajasz+, syn Chaszszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, syna Bunniego, 16 oraz Szabbetaj+ i Jozabad+, którzy byli zwierzchnikami Lewitów odpowiedzialnymi za prace wykonywane na zewnątrz domu prawdziwego Boga, 17 a także Mattaniasz+, syn Micheasza, syna Zabdiego, syna Asafa+, który dyrygował chórem i przewodniczył wysławianiu podczas modlitwy+, oraz jego pomocnik*, Bakbukiasz, i Abda, syn Szammui, syna Galala, syna Jedutuna+.
Portuguese[pt]
15 E dos levitas: Semaías,+ filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni; 16 Sabetai+ e Jozabade,+ cabeças dos levitas que supervisionavam os assuntos externos da casa do verdadeiro Deus; 17 Matanias,+ regente do canto, aquele que conduzia os louvores durante as orações,+ filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe;+ Bacbuquias, o segundo entre seus irmãos; e Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.
Sango[sg]
15 Ti azo ti mara ti Lévi ayeke: Shémaïah+ molenge ti Hashub, Hashub ayeke molenge ti Azricam, Azricam ayeke molenge ti Hashabiah, Hashabiah ayeke molenge ti Bunni; 16 Shabbthaï+ na Jozabad,+ ala yeke na popo ti amokonzi ti azo ti mara ti Lévi, a yeke ala si ayeke bâ lege ti kua so ayeke na gigi ti da ti Nzapa; 17 Mattaniah,+ Bacbukiah na Abda. Mattaniah ayeke molenge ti Michée, Michée ayeke molenge ti Zabdi, Zabdi ayeke molenge ti Asaph. + Mattaniah ayeke zo so ayeke mû li ti bia nga na atënë ti sepela na ngoi ti sambela. + Bacbukiah ayeke use zo so ayeke mû li ni na popo ti aita ti lo. Abda ayeke molenge ti Shammua, Shammua ayeke molenge ti Galal, Galal ayeke molenge ti Jéduthun.
Swedish[sv]
15 Och av leviterna: Semạja,+ son till Hassub, son till Ạsrikam, son till Hasạbja, son till Bunni, 16 och Sạbbetaj+ och Jọsabad,+ några av leviternas överhuvuden som hade ansvaret över det yttre arbetet vid den sanne Gudens hus; 17 och Mattạnja,+ son till Mika, son till Sabdi, son till Asaf,+ körledaren som ledde lovprisningen vid bönen,+ och Bakbụkja, hans medhjälpare, och Abda, son till Sammụa, son till Galal, son till Jẹdutun.
Swahili[sw]
15 Na kutoka kwa Walawi: Shemaya+ mwana wa Hashubu mwana wa Azrikamu mwana wa Hashabia mwana wa Buni, 16 na Shabethai+ na Yozabadi,+ wa viongozi wa Walawi, waliosimamia kazi za nje ya nyumba ya Mungu wa kweli; 17 na Matania,+ mwana wa Mika mwana wa Zabdi mwana wa Asafu,+ kiongozi wa waimbaji, aliyeongoza sifa wakati wa sala,+ na Bakbukia, wa pili kati ya ndugu zake, na Abda mwana wa Shamua mwana wa Galali mwana wa Yeduthuni.
Congo Swahili[swc]
15 Na kati ya Walawi: Shemaya+ mwana wa Hashubu mwana wa Azrikamu mwana wa Hashabia mwana wa Buni, 16 na Shabetai+ na Yozabadi,+ wa vichwa vya Walawi, wenye walisimamia kazi za inje ya nyumba ya Mungu wa kweli; 17 na Matania,+ mwana wa Mika mwana wa Zabdi mwana wa Asafu,+ kiongozi wa nyimbo, mwenye aliongoza nyimbo za sifa wakati wa sala,+ na Bakbukia, wa pili kati ya ndugu zake, na Abda mwana wa Shamua mwana wa Galali mwana wa Yedutuni.
Tamil[ta]
15 லேவியர்களில் அங்கு குடியிருந்தவர்கள் இவர்கள்தான்: புன்னியின் எள்ளுப்பேரனும் அஷபியாவின் கொள்ளுப்பேரனும் அசரீக்காமின் பேரனும் அசூப்பின் மகனுமான செமாயா,+ 16 உண்மைக் கடவுளுடைய ஆலயத்தின் வெளிவேலைகளைக் கவனித்துவந்த லேவியர்களின் தலைவர்களான சபெதாய்+ மற்றும் யோசபத்;+ 17 ஆசாபின்+ கொள்ளுப்பேரனும் சப்தியின் பேரனும் மீகாவின் மகனும் ஜெப நேரத்தில் கடவுளைத் துதித்துப் பாடும் பாடகர் குழுவின்+ இயக்குநருமான மத்தனியா,+ இவருடைய இரண்டாவது சகோதரனான பக்புக்கியா, எதித்தூனின்+ கொள்ளுப்பேரனும் காலாலின் பேரனும் சம்முவாவின் மகனுமான அப்தா.
Tigrinya[ti]
15 ካብ ሌዋውያን ከኣ፦ ሸማዕያ+ ወዲ ሓሹብ ወዲ ዓዝሪቃም ወዲ ሓሻብያ ወዲ ቡኒ፡ 16 ድማ ሻብታይን+ ዮዛባድን+ እቶም ኣብ ልዕሊ ናይ ወጻኢ ዕዮ ቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሓላፍነት ዝነበሮም ካብ ርእስታት ሌዋውያን፣ 17 ድማ ማታንያ+ ወዲ ሚካ ወዲ ዛብዲ ወዲ ኣሳፍ+ እቲ ኣብ ጸሎት ውዳሰ ዚመርሕ መራሕ መዝሙር፡+ እቲ ኻብ ኣሕዋቱ ኻልኣይ ዝነበረ ባቅቡቅያ፡ ዓብዳ ወዲ ሻሙዓ ወዲ ጋላል ወዲ የዱቱን።
Tagalog[tl]
15 At mula sa mga Levita: si Semaias+ na anak ni Hasub na anak ni Azrikam na anak ni Hasabias na anak ni Bunni, 16 at sina Sabetai+ at Jozabad,+ na kabilang sa mga ulo ng mga Levita, na nangangasiwa sa mga gawain sa labas ng bahay ng tunay na Diyos; 17 at ang konduktor sa pag-awit na nanguna sa pagbibigay ng papuri sa panahon ng panalangin+ na si Matanias,+ na anak ni Mikas na anak ni Zabdi na anak ni Asap,+ at si Bakbukias na pangalawa kay Matanias, at si Abda na anak ni Samua na anak ni Galal na anak ni Jedutun.
Tetela[tll]
15 Oma le ase Lɛwi: Shemaya+ ɔna Hashubɛ ɔna Azirikama ɔna Hashabiya ɔna Buni, 16 ndo Shabɛtai+ nde la Jɔzabada+ ɛtɛ w’ase Lɛwi wanɛ waki emendji w’olimu wa l’andja wa luudu la Nzambi ka mɛtɛ; 17 Mataniya+ ɔna Mika ɔna Zabidi ɔna Asafu+ ɔnɔmbɔdi wa wembelo kakalɔmbɔlaka lotombo wonya wa dɔmbɛlɔ,+ ndo Bakɛbukiya, ɔnango la 2, kaamɛ ndo Abida ɔna Shamua ɔna Ngalala ɔna Jedutuna.
Tongan[to]
15 Pea mei he kau Līvaí: Ko Semaia+ ko e foha ‘o Hasupi ko e foha ‘o ‘Aselikami ko e foha ‘o Hasapaia ko e foha ‘o Puní, 16 mo Sapetai+ mo Siosapati,+ mei he ngaahi ‘ulu ‘o e kau Līvaí, ‘a ia na‘a nau tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘i tu‘a ‘i he fale ‘o e ‘Otua mo‘oní; 17 mo Matanaia,+ ko e foha ‘o Maika ko e foha ‘o Sapiti ko e foha ‘o ‘Ēsafé,+ ‘a e pule hiva, ‘a ia na‘á ne tataki ‘a e ngaahi hiva fakahīkihiki lolotonga ‘a e lotú,+ mo Pakipukaia, na‘e fika ua ‘i hono tataki ‘o e hivá he lotolotonga ‘o hono fanga tokouá, mo ‘Apeta ko e foha ‘o Samua ko e foha ‘o Kalali ko e foha ‘o Situtuní.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kuzwa kuba Levi kwakali: Semaya+ mwana wa Hasubu mwana wa Azirikamu mwana wa Hasabiya mwana wa Buni, 16 Sebatai+ a Jozabadi,+ bamwi babasilutwe baba Levi ibakali kulanganya mulimo waanze aaŋanda ya Leza mwini-mwini; 17 a Mataniya+ imwana wa Mika mwana wa Zabidi mwana wa Asafu,+ sikwiimbya, ngonguwe wakali kusololela mukwiimba ntembauzyo ciindi cakupaila,+ eelyo Bakibukiya ngowakali wabili kubanabokwabo, alimwi kwakali a Abida mwana wa Samua mwana wa Galali mwana wa Jedutuni.
Tatar[tt]
15 Ле́вилеләрдән: Шемая́+ (ул Хашшубның, Хашшу́б Әзрикәмнең, Әзрикә́м Хәшәбинең, Хәшәби́ Буниның улы иде) 16 һәм Аллаһы йортының тыштагы эшләре өчен җаваплы ле́вилеләрнең башлыкларыннан Шабта́й+ белән Йозаба́д;+ 17 Маттания́+ (ул Микайның, Мика́й Зәбдинең, Зәбди́ Асафның+ улы иде), ул җырчылар җитәкчесе иде, ул дога вакытында мактау сүзләре әйтә иде;+ Бәкбүки́ (ул үз туганнары арасында икенче иде) һәм Абда́й (ул Шаммуаның, Шаммуа́ Җәләлнең, Җәлә́л Ядитунның+ улы иде).
Tumbuka[tum]
15 Pa Ŵalevi: Shemaya+ mwana wa Hashubu mwana wa Azirikamu mwana wa Hashabiya mwana wa Buni, 16 kweniso Shabetayi+ na Yozabadi,+ kufuma pa ŵalongozgi ŵa Ŵalevi, awo ŵakalaŵiliranga ivyo vikachitikanga kuwaro kwa nyumba ya Chiuta waunenesko. 17 Mataniya+ mwana wa Mika mwana wa Zabidi mwana wa Asafu,+ wakulongozga pakwimba, uyo wakadangiliranga pakulumba nyengo ya lurombo,+ na Bakibukiya, wachiŵiri ku ŵabali ŵake, kweniso Abuda mwana wa Shamuwa mwana wa Galali mwana wa Yedutuni.
Tuvalu[tvl]
15 Kae mai tino Levi: ko Semaia+ te tama tagata a Hasupo te tama tagata a Asilikama te tama tagata a Hasapaia te tama tagata a Pinu, 16 ko Sapetai+ mo Iosapata,+ mai matai o tino Levi, kolā ko takitaki o galuega e fai i tua o te fale o te Atua tonu; 17 ko Matania+ te tama tagata a Mika te tama tagata a Sapeti te tama tagata a Asafo,+ te takitaki o te potukau fai pese, telā e takitaki ne ia te usuga o pese o vikiga i taimi o ‵talo,+ mo Pakapukia tena tino fesoasoani, mo Apata te tama tagata a Samua te tama tagata a Kalala te tama tagata a Ietutunu.
Ukrainian[uk]
15 З левітів: Шема́я,+ син Хашшу́ва, сина Азріка́ма, сина Хашавı́ї, сина Бу́нні, 16 та Шаббета́й+ і Йозава́д+ — голови левітів, вони були призначені над господарськими справами дому правдивого Бога, 17 і Маттанı́я,+ син Миха́я, сина За́вді, сина Аса́фа,+ який керував співанням пісень та віддавав хвалу Богові під час молитов,+ а також Бакбукı́я, що був другим серед своїх братів, і А́вда, син Шамму́а, сина Гала́ла, сина Єдуту́на.
Vietnamese[vi]
15 Về người Lê-vi có: Sê-ma-gia+ con trai Ha-súp, Ha-súp con trai A-ri-kham, A-ri-kham con trai Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai Bun-ni, 16 cùng Sa-bê-thai+ và Giô-xa-bát,+ thuộc những người đứng đầu người Lê-vi và coi sóc công việc bên ngoài nhà Đức Chúa Trời; 17 và Ma-ta-nia+ con trai Mi-chê, Mi-chê con trai Xáp-đi, Xáp-đi con trai A-sáp,+ là người điều khiển việc ca hát, dẫn đầu việc ngợi khen trong lúc cầu nguyện;+ cũng có Bác-bu-kia, người thứ nhì trong anh em của ông, và Áp-đa con trai Sa-mua, Sa-mua con trai Ga-la, Ga-la con trai Giê-đu-thun.
Waray (Philippines)[war]
15 Ngan ha mga Levita: hi Semaias+ nga anak ni Hasub nga anak ni Azrikam nga anak ni Hasabias nga anak ni Buni, 16 ngan hira Sabetai+ ngan Jozabad,+ nga mga ulo han mga Levita, nga nagdudumara han buruhaton ha gawas han balay han tinuod nga Dios; 17 ngan hi Matanias,+ nga anak ni Micas nga anak ni Zabdi nga anak ni Asap,+ an konduktor ha pagkanta, nga nanguna ha pagdayaw durante han pag-ampo,+ ngan hi Bakbukias, nga ikaduha ha iya kabugtoan, ngan hi Abda nga anak ni Sammua nga anak ni Galal nga anak ni Jedutun.
Yoruba[yo]
15 Látinú àwọn ọmọ Léfì: Ṣemáyà+ ọmọ Háṣúbù, ọmọ Ásíríkámù ọmọ Haṣabáyà ọmọ Búnì 16 àti Ṣábétáì+ àti Jósábádì,+ látinú àwọn olórí àwọn ọmọ Léfì, tí wọ́n ń bójú tó àwọn iṣẹ́ míì tó jẹ mọ́ ilé Ọlọ́run tòótọ́ 17 àti Matanáyà,+ ọmọ Míkà ọmọ Sábídì ọmọ Ásáfù,+ olùdarí orin, tó máa ń gbé orin ìyìn nígbà àdúrà+ àti Bakibúkáyà tó jẹ́ èkejì nínú àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú Ábídà ọmọ Ṣámúà ọmọ Gálálì ọmọ Jédútúnì.