Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Berouvolle Israeliete kon vir God ‘die jong bulle van hulle lippe’ aanbied.
Amharic[am]
20 ንስሐ የገቡ እስራኤላውያን ‘የከንፈራቸውን ፍሬ’ ማቅረብ ችለው ነበር።
Baoulé[bci]
20 Nanwlɛ, sɛ Izraɛlifuɛ’m be yacili sa tɛ yolɛ’n, nn be kwla yili ‘tɛ nga be yi man Ɲanmiɛn mɔ yɛle i ayɛ yilɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
20 An nagsosolsol na mga Israelita nakapagdolot sa Dios nin ‘mga torilyo kan saindang mga ngabil.’
Bemba[bem]
20 Abena Israele abalapile baletuula ‘utuombe twa milomo yabo’ kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
20 Разкайващите се израилтяни давали на Бога „приноси от устните си“.
Bislama[bi]
20 Ol man Isrel we oli tanem tingting blong olgeta, oli save ‘presem God bakegen long ol toktok blong olgeta, olsem we oli kilim yangfala buluk blong givim long hem.’
Cebuano[ceb]
20 Ang mahinulsolong mga Israelinhon nakahimo sa paghalad sa Diyos pinaagi sa ‘mga toreyo nga baka sa ilang mga ngabil.’
Chuukese[chk]
20 Chon Israel mi aier ra tongeni eäni asor ngeni Kot ‘uwan tinauer.’
Seselwa Creole French[crs]
20 Bann Izraelit ki ti repantir, ti kapab ofer Bondye ‘bann zenn toro zot labous.’
Danish[da]
20 Angrende israelitter kunne bringe Gud ofre i form af ’deres læbers tyre’.
Dehu[dhv]
20 Ijije kowe la itretre Isaraela ka ietra troa hamëne hmaca koi Akötresie la ‘ite huje ne ineqe i angatr.’
Ewe[ee]
20 Israel-vi dzimetrɔlawo te ŋu tsɔ ‘nyitsu siwo ŋugbe wodo kple woƒe nuyiwo la’ na Mawu.
Efik[efi]
20 Nditọ Israel oro ẹketuade n̄kpọfiọk ẹma ẹkeme ndiwa ‘uwa n̄kpọkinua mmọ’ nnọ Abasi.
Greek[el]
20 Οι μετανοημένοι Ισραηλίτες μπορούσαν να προσφέρουν στον Θεό “τούς νεαρούς ταύρους των χειλιών τους”.
English[en]
20 Repentant Israelites were able to offer God ‘the young bulls of their lips.’
Estonian[et]
20 Kahetsevad iisraellased said tuua Jumalale „oma huulte vilja”.
Persian[fa]
۲۰ اگر اسرائیلیان توبه میکردند، میتوانستند ‹گوسالههای لبهای خویش را به خدا ادا کنند.›
Fijian[fj]
20 O ira na Isireli era sa veivutuni dina e rawa sara ga nira vakacabora vua na Kalou ‘nai madrali ni tebenigusudra.’
French[fr]
20 Les Israélites repentants avaient la possibilité d’offrir à Dieu ‘ les jeunes taureaux de leurs lèvres ’.
Ga[gaa]
20 Israelbii ni tsake amɛtsui lɛ ‘ŋɔ amɛnaabui amɛfee tsinahii’ kɛshã afɔle amɛha Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
20 A kona tibun Iteraera ake a raraoma n angan te Atua ‘aia karea matanriaia aika kaomwaane.’
Gujarati[gu]
૨૨ પસ્તાવો કરનારા ઈસ્રાએલી લોકો ફરીથી યહોવાહની કૃપા પામ્યા, તેમનો પ્રેમ મેળવ્યો.
Gun[guw]
20 Islaelivi he lẹnvọjọ lẹ penugo nado na ‘avọ́nunina nùflo yetọn lẹ tọn’ hlan Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
20 Isra’ilawa da suka tuba sun miƙa wa Allah hadayar ‘bijimin leɓunansu.’
Hebrew[he]
20 בני ישראל שבאו לידי תשובה יכלו להקריב לאלוהים ’פרים של שפתיים’.
Hindi[hi]
20 जिन इस्राएलियों ने पश्चाताप किया था, वे परमेश्वर को “धन्यवाद रूपी बलि” चढ़ा पाए।
Hiligaynon[hil]
20 Ang mahinulsulon nga mga Israelinhon makahalad sa Dios sing ‘mga torite nga baka sang ila mga bibig.’
Hiri Motu[ho]
20 Helalo-kerehai Israela taudia be Dirava dekenai edia “boubou gauna” do idia henia.
Croatian[hr]
20 Pokajnički Izraelci mogli su Bogu prinijeti “žrtve usana svojih”.
Haitian[ht]
20 Izrayelit ki te repanti yo te kapab ofri Jewova ‘ jenn towo lèv yo ’.
Hungarian[hu]
20 A bűnbánó izraelitáknak lehetőségük volt felajánlani ’ajkaik fiatal bikáit’ Istennek.
Armenian[hy]
20 Զղջում ցույց տվող իսրայելացիները կարող էին իրենց «շրթունքների զուարակները» մատուցել։
Indonesian[id]
20 Orang Israel yang bertobat dapat mempersembahkan kepada Allah ’lembu-lembu jantan dari bibir mereka’.
Igbo[ig]
20 Ụmụ Izrel chegharịrịnụ nwere ike ịchụrụ Chineke àjà ‘egbugbere ọnụ ha, dị ka oké ehi.’
Iloko[ilo]
20 Dagiti nagbabawi nga Israelita nangidatonda ‘kadagiti urbon a toro dagiti bibigda’ agpaay iti Dios.
Icelandic[is]
20 Iðrandi Ísraelsmenn gátu fært Guði ‚ávöxt vara sinna‘.
Isoko[iso]
20 Emọ Izrẹl nọ i kurẹriẹ a sae ‘rehọ igbenu rai jiri’ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
20 Gli israeliti pentiti poterono offrire a Dio ‘i giovani tori delle loro labbra’.
Japanese[ja]
20 悔い改めたイスラエル人は,神に「自分の唇の若い雄牛」をささげることができました。
Georgian[ka]
20 მომნანიე ისრაელებს შესაძლებლობა ჰქონდათ, ღვთისთვის „ბაგეების მოზვრები“ მიეძღვნათ.
Kongo[kg]
20 Bantu ya Izraele yina kubalulaka ntima fwanaka kupesa Nzambi ‘bana ya bangombe ya bikobo na bo.’
Kazakh[kk]
20 Күнәсына өкінген исраилдіктер Құдайға ‘ауыз құрбандығын’ әкеле алар еді.
Kalaallisut[kl]
20 Israelikkut peqqissimisut Guuti ’qarlumik inerititaannik’ pilliivigisinnaavaat.
Kannada[kn]
20 ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇವರಿಗೆ “ಸ್ತೋತ್ರಗಳೆಂಬ ಹೋರಿಗಳನ್ನು” ಅರ್ಪಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
20 회개한 이스라엘 사람들은 하느님께 ‘그들 입술의 어린 수소’를 바칠 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
20 Bena Isalela balapijile bapaine kwi Lesa “byambo bya lutotelo nobe milambo.”
Kyrgyz[ky]
20 Өкүнгөн ысрайылдыктар Кудайга «ооз курмандыгын» чала алышкан.
Ganda[lg]
20 Abaisiraeri abeenenya baasobola okuwa Katonda ‘ebiweebwayo eby’emimwa gyabwe ebyalinga ebiweebwayo eby’ente ennume.’
Lingala[ln]
20 Bayisalaele oyo babongolaki motema bakokaki kopesa Nzambe ‘bana ya ngɔmbɛ ya bibɛbu na bango.’
Lozi[loz]
20 Maisilaele ba ne ba bakile ne ba kona ku fa Mulimu ‘matabelo a manzwi a mwa milomo ya bona.’
Luba-Katanga[lu]
20 Bene Isalela ba mutyima wa kwisāsa bālambwile kudi Leza ‘kyakwela kya milomo yabo bwa ñombe-mulume.’
Luba-Lulua[lua]
20 bena Isalele bavua balekele malu mabi bavua bafila ‘mishiku yabu kudi Nzambi bu bana ba ngombe.’
Luvale[lue]
20 VaIsalele vaze vapihililile nakwalumuka vahanyine Kalunga ‘mavuvu javangombe, yikiko vene mivumbo yavo.’
Lushai[lus]
20 Israel inlamlête chuan Pathian hnênah ‘an hmui rahte chu bâwngpa aiah’ an hlân thei a ni.
Latvian[lv]
20 Izraēlieši, kas nožēloja pārkāpumus, varēja ziedot Dievam ”lūpu upurus”.
Morisyen[mfe]
20 Bann Israélite ki ti repenti, ti kapav offert Bondié ‘bann jeune taureau zot la-levre.’
Malagasy[mg]
20 Afaka nanolotra ny ‘fanatitry ny molony’ ireo Israelita nibebaka.
Marshallese[mh]
20 Ri Israel ro rej ukwelok rar wijtake Anij kin juõn buru emol.
Macedonian[mk]
20 Израелците што се каеле можеле да му принесат на Бог „благодарни приноси од своите усни“.
Malayalam[ml]
20 ദൈവത്തിന് ‘അധരാർപ്പണമായ കാളകളെ’ അർപ്പിക്കാൻ അനുതാപമുള്ള ഇസ്രായേല്യർക്കു കഴിയുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
20 Гэмшсэн израильчууд Бурханд «уруулынхаа үр жимсийг өргөж» болдог байжээ.
Marathi[mr]
२० पश्चात्तापी इस्राएल लोक देवाला आपल्या “वाणीचे फळ अर्पू” शकले.
Maltese[mt]
20 Jekk l- Iżraelin kienu se jindmu, Alla kien se jaċċetta l- offerti tagħhom taʼ ‘frott xufftejhom.’
Burmese[my]
၂၀ နောင်တယူသောဣသရေလလူတို့သည် “ကိုယ်နှုတ်ခမ်းတည်းဟူသော နွားသငယ်တို့ကို” ဘုရားသခင်ထံ ပူဇော်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
20 Angrende israelitter kunne frambære sine «leppers unge okser» for Jehova.
Nepali[ne]
२० पश्चात्तापी इस्राएलीहरूले परमेश्वरलाई ‘बाछाहरू चढाएझैं आफ्नो ओठको स्तुति चढाउन’ सके।
Ndonga[ng]
20 Ovaisrael ve livela ombedi ova li va yambela Kalunga ‘omayambo omilungu.’
Niuean[niu]
20 Ko e tau Isaraela ne tokihala kua maeke ke foaki ke he Atua e ‘tau poa he tau laugutu ha lautolu.’
Dutch[nl]
20 Berouwvolle Israëlieten konden God ’de jonge stieren van hun lippen’ offeren.
Northern Sotho[nso]
20 Ba-Isiraele bao ba itsholago ba be ba kgona go nea Modimo ‘dibego tša melomo ya bona.’
Nyanja[ny]
20 Aisrayeli olapa, anatha kupereka kwa Mulungu ‘milomo yawo ngati ng’ombe.’
Panjabi[pa]
20 ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ‘ਵਹਿੜਕਿਆਂ ਦੇ ਥਾਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
20 Sarag na saray magbabawin Israelita so mangiyapay ed Dios na ‘kalakian a baka na saray bibil da.’
Papiamento[pap]
20 E israelitanan ku a repentí tabata den un posishon pa ofresé Dios ‘e fruta di nan lepnan.’
Pijin[pis]
20 Olketa Israelite wea repent savve sakrifaesim long God ‘olketa young buluka bilong mouth bilong olketa.’
Polish[pl]
20 Przejęci skruchą Izraelici mogli ofiarować Bogu „cielce swych warg”.
Pohnpeian[pon]
20 Mehn Israel koluhla kan kakehr meirongkihong Koht kou pwul kan en kilin awarail kan.’
Portuguese[pt]
20 Os israelitas arrependidos podiam oferecer a Deus ‘os novilhos de seus lábios’.
Rundi[rn]
20 Abisirayeli bari bigaye barashoboye gushikanira Imana ‘ibimazi vy’iminwa yabo’.
Ruund[rnd]
20 In Isarel akarumuka atwisha kumulambul Nzamb ‘amisamb a angomb a milamu yau.’
Romanian[ro]
20 Israeliţii penitenţi îi puteau aduce lui Dumnezeu ‘taurii buzelor lor’, adică o jertfă sinceră de laudă.
Russian[ru]
20 Раскаявшиеся израильтяне могли приносить Богу «жертву уст».
Kinyarwanda[rw]
20 Abisirayeli bicujije batambiraga Imana ‘ishimwe ry’iminwa yabo.’
Sango[sg]
20 Azo ti Israël so agbian bê ti ala awara lege ti mû na Nzapa ‘sacrifice ti yanga ti ala legeoko tongana zo amû bagara na sacrifice.’
Sinhala[si]
20 පසුතැවිලි වූ ඊශ්රායෙලිතයන්ට ඔවුන්ගේ ‘තොල්වල පූජාව ගොනුන්ව ඔප්පු කරන්නාක් මෙන් ඔප්පු කිරීමට’ හැකි වුණා.
Slovenian[sl]
20 Skesani Izraelci so lahko prinašali Bogu »sad ustnic kot daritve«.
Samoan[sm]
20 O tagata ua salamō o Isaraelu, na mafai ona latou ofoina atu i le Atua ‘taulaga o o latou laugutu.’
Shona[sn]
20 VaIsraeri vainge vapfidza vaikwanisa kupa Mwari ‘nzombe duku dzemiromo yavo.’
Albanian[sq]
20 Izraelitët e penduar mund t’i paraqitnin Perëndisë ‘demat e rinj të buzëve të tyre’.
Serbian[sr]
20 Pokajnički Izraelci su mogli da prinesu Bogu ’poštovanje usnama‘.
Sranan Tongo[srn]
20 Den Israelsma di ben abi berow, ben man gi Gado ’den yongu mankaw fu den mofobuba’ leki ofrandi.
Southern Sotho[st]
20 Baiseraele ba bakileng ba ile ba nyehela Molimo ‘lipohoana tsa melomo ea bona.’
Swedish[sv]
20 Israeliter som ändrat sinne kunde frambära sina ”läppars ungtjurar” till Gud.
Swahili[sw]
20 Waisraeli waliotubu wangeweza kumtolea Mungu ‘ng’ombe-dume wachanga wa midomo yao.’
Congo Swahili[swc]
20 Waisraeli waliotubu wangeweza kumtolea Mungu ‘ng’ombe-dume wachanga wa midomo yao.’
Tamil[ta]
20 மனந்திரும்பிய இஸ்ரவேலர் ‘தங்கள் உதடுகளின் காளைகளை கடவுளுக்கு செலுத்த’ முடிந்தது.
Telugu[te]
20 పశ్చాత్తాపపడిన ఇశ్రాయేలీయులు ‘ఎడ్లకు బదులుగా వారి పెదవులను’ దేవునికి అర్పించవచ్చు.
Thai[th]
20 ชน อิสราเอล ที่ กลับ ใจ สามารถ ถวาย ‘ผล แห่ง ริมฝีปาก เป็น สักการบูชา ต่าง โค’ แด่ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
20 እተነስሑ እስራኤላውያን: ንየሆዋ “ኣሩሕ መስዋእቲ ኸናፍር” ኬቕርቡሉ ኽኢሎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
20 Mbaiserael mba ve gema asema la yange ve fatyô u nan Aôndo nagh sha ‘ityumbujôôv ve, sha ityough ki anomabua.’
Turkmen[tk]
20 Toba eden ysraýyllylar «dodaklarynyň gölelerini getirýärdi».
Tagalog[tl]
20 Ang nagsisising mga Israelita ay nakapaghandog sa Diyos ‘ng mga guyang toro ng kanilang mga labi.’
Tetela[tll]
20 Ase Isariyɛlɛ wakayatshumoya wakakoke nambola Nzambi ‘ɛsɔngɔ wa ngɔmbɛ wa ɛlɔmɔ awɔ.’
Tswana[tn]
20 Baiseraele ba ba ikwatlhaileng ba ne ba kgona go ntshetsa Modimo ‘dipowana tsa dipounama tsa bone.’
Tongan[to]
20 Na‘e malava ‘a e kau ‘Isileli fakatomalá ke foaki ki he ‘Otuá ‘honau loungutú ko e fetongi ‘o e fanga pulú.’
Tonga (Zambia)[toi]
20 Bana Israyeli bakeempwa bakali kukonzya kupa Leza ‘micelo yamilomo yabo.’
Tok Pisin[tpi]
20 Ol Israel i tanim bel ol inap “mekim ol gutpela pasin.”
Turkish[tr]
20 Tövbe eden İsrailoğulları Tanrı’ya ‘dudaklarının takdimelerini’ sunabilirdi.
Tsonga[ts]
20 Vaisrayele lava hundzukeke va swi kotile ku nyikela eka Xikwembu ‘swinkunzana swa milomu ya vona.’
Tumbuka[tum]
20 Ŵaisrayeli ŵakulapa ŵakapelekanga ‘vipasi vya milomo yawo’ kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
20 Ne “tavae” ne tino Isalaelu loto sala‵mo a te Atua.
Twi[tw]
20 Israelfo a na wɔasakra no tumi de ‘wɔn ano yɛɛ anantwinini bɔɔ afɔre’ maa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
20 Ua nehenehe te mau Iseraela tatarahapa e pûpû na te Atua i ‘te tusia o to ratou vaha.’
Ukrainian[uk]
20 Розкаяні ізраїльтяни могли приносити Богові в «жертву плода своїх уст».
Umbundu[umb]
20 Va Isareli vana va likekembela va sukilile oku eca ku Suku ovilumba viomẽla wavo.
Urdu[ur]
۲۰ تائب اسرائیلی یہوواہ کیلئے ”اپنے لبوں سے قربانیاں“ گزران سکتے تھے۔
Venda[ve]
20 Vhaisiraele vho rembuluwaho vho kona u ṋekedza Mudzimu ‘misumo nga milomo yavho.’
Vietnamese[vi]
20 Dân Y-sơ-ra-ên biết ăn năn có thể dâng cho Đức Chúa Trời ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’.
Waray (Philippines)[war]
20 An mabinasulon nga mga Israelita naghalad ha Dios hin nati nga ‘mga baka han ira mga im-im.’
Wallisian[wls]
20 Neʼe feala ki te kau Iselaele ʼaē neʼe fakahemala ke nātou momoli ki te ʼAtua ‘te ʼu vitulo mui ʼo tonatou ʼu laugutu.’
Xhosa[xh]
20 AmaSirayeli aguqukileyo ayenokukwazi ukunikela kuThixo ‘amathole eenkomo aziinkunzi angamazwi emilebe yawo.’
Yapese[yap]
20 Piyu Israel ni kar kalgadngan’rad e kar pied ngak Got ni maligach e pi ‘fak e garbaw ni aram e thin u lungurad.’
Yoruba[yo]
20 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n ronú pìwà dà láǹfààní láti fi ‘ẹgbọrọ akọ màlúù ètè wọn’ rúbọ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
20 衷心悔改的以色列人可以“用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”。
Zande[zne]
20 Agu aYisaraere nasa gayo berã arengbe ka fu ‘gu zuzuhe nga ga ngbayo’ fu Mbori.
Zulu[zu]
20 Ama-Israyeli aphendukayo ayenganikela kuNkulunkulu ‘ngamaduna ezinkomo ezindebe zawo.’