Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen var i sine indlæg i sag C-309/02 af den opfattelse, at det generelt er tilladt i henhold til artikel 7 i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald og EF-traktatens artikel 28 at indføre pant på engangsemballage, forudsat at overgangen fra de eksisterende retursystemer til et system med pant på engangsemballage gennemføres uden forstyrrelser og uforholdsmæssige handelshindringer mellem medlemsstaterne.
Greek[el]
Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε σχετικά με την υπόθεση C-309/02, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι η καταβολή εγγύησης για συσκευασίες μιας χρήσης είναι, Kať αρχήν, αποδεκτή δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, και του άρθρου 28 της συνθήκης ΕΚ, υπό τον όρο ότι η μετάβαση από το ισχύον σύστημα επιστροφής σε ένα σύστημα που θα βασίζεται στην καταβολή εγγύησης για συσκευασίες μιας χρήσης θα εφαρμόζεται χωρίς διαταραχές και θα αποφεύγει τη δημιουργία δυσανάλογων φραγμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English[en]
In its observations in Case C-309/02 the Commission expressed the view that a deposit on one-way packaging is in principle admissible under Article 7 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and Article 28 of the EC Treaty, provided that the change from the existing return systems to a system based on deposits on one-way packaging is implemented without disruptions and avoids disproportionate barriers to intra-Union trade.
Spanish[es]
En sus observaciones al asunto C-309/02 la Comisión expresó la opinión de que un depósito sobre los envases de uso único es en principio admisible en virtud del artículo 7 de la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases y del artículo 28 del Tratado CE, siempre que el paso de los actuales sistemas de devolución a un sistema basado en depósitos sobre envases de uso único se lleve a cabo sin perturbaciones y no constituya barreras desproporcionadas al comercio intracomunitario.
Finnish[fi]
Komissio esitti asiaa C-309/02 koskevissa huomioissaan kannanoton, jonka mukaan pantillinen kerta-käyttöpakkaus on periaatteessa hyväksyttävissä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY 7 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan nojalla, kunhan muutos olemassa olevasta palautusjärjestelmästä pantillisiin kertakäyttöpakkauksiin perustuvaan järjestelmään toteutetaan ilman keskeytyksiä eikä unionin sisäiselle kaupalle aiheuteta suhteettomia esteitä.
Italian[it]
Nelle osservazioni da essa formulate in merito alla causa C-309/02 la Commissione ha espresso il parere che la cauzione sugli imballaggi a perdere risulti in linea di massima ammissibile a norma dell'articolo 7 della direttiva 94/62/CE sugli imballaggi ed i rifiuti d'imballaggio nonché dell'articolo 28 del trattato CE, a condizione che il passaggio dall'attuale sistema di restituzione dei vuoti ad uno basato su cauzioni a carico degli imballaggi a perdere sia effettuato senza provocare perturbazioni del commercio e l'insorgere di ostacoli eccessivi agli scambi all'interno dell'Unione.
Dutch[nl]
De Commissie stelde in haar analyse in zaak C-309/02 dat statiegeld op wegwerpverpakkingen bij artikel 7 van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval en artikel 28 van het EG-Verdrag in principe is toegestaan, mits de overgang van het bestaande retoursysteem naar een statiegeldsysteem voor wegwerpverpakkingen vlot verloopt en voor de intra-EU-handel geen onevenredige belemmeringen opwerpt.
Portuguese[pt]
Nas suas observações no Processo C-309/02, a Comissão exprimiu o ponto de vista de que um depósito para as embalagens perdidas é, em princípio, admissível de acordo com o artigo 7 da Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e resíduos de embalagens e com o artigo 28 do Tratado CE, desde que a passagem do sistema de devoluções existente para um sistema com base no depósito para as embalagens perdidas seja implementada sem interrupções e evite obstáculos desproporcionais ao comércio intra-União.
Swedish[sv]
Kommissionen gav i sina inlägg i mål C-309/02 uttryck för uppfattningen, att det enligt artikel 7 i direktiv 94/62/EF om förpackningar och förpackningsavfall och EG-fördragets artikel 28 normalt är tillåtet att införa pant på engångsförpackningar, förutsatt att övergången från existerande retursystem till ett system med pant på engångsförpackningar genomförs utan störningar och utan att oproportionerliga handelshinder reses mellan medlemsstaterna.