Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Sulke aanbidding van Jehovah is gepas, omdat hy die Oppersoewerein van die ganse heelal is, die Skepper van die ontsagwekkende hemele en die aarde met al sy lewensvorme.
Arabic[ar]
٢ ان عبادة كهذه ليهوه لائقة لانه المتسلط الاسمى في الكون بكامله، خالق السموات التي توحي بالرهبة والارض بكل اشكال حياتها.
Central Bikol[bcl]
2 An siring na pagsamba ki Jehova tama ta sia an Supremong Soberano kan bilog na uniberso, an Kaglalang sa makangingirhat na kalangitan asin sa daga kaiba an gabos na buhay na yaon dian.
Bulgarian[bg]
2 Такова преклонение на Йехова е уместно, понеже той е всевишния Суверен на цялата вселена, Сътворителят на внушаващите страхопочитание небеса и на земята с всичките ѝ форми на живот.
Cebuano[ceb]
2 Ang maong pagsimba kang Jehova angayan tungod kay siya mao ang Supremong Magmamando sa tibuok uniberso, ang Maglalalang sa kahibulongang mga langit ug yuta uban sa tanan niining buhing-matang.
Czech[cs]
2 Takové uctívání Jehovy je náležité, protože on je svrchovaným panovníkem celého vesmíru, stvořitelem bázeň vzbuzujících nebes a Země se všemi jejími formami života.
Danish[da]
2 Det er på sin plads at tilbede Jehova, for han er universets øverste Suveræn, Skaberen af de ærefrygtindgydende himle og af jorden med alle dens livsformer.
German[de]
2 Eine solche Anbetung ist angebracht, weil Jehova der höchste Souverän des gesamten Universums ist, der Schöpfer des ehrfurchteinflößenden Himmels und der Erde mit all ihren Lebensformen.
Greek[el]
2 Τέτοια λατρεία στον Ιεχωβά είναι κατάλληλη, γιατί αυτός είναι ο Υπέρτατος Κυρίαρχος ολόκληρου του σύμπαντος, ο Δημιουργός του ουρανού που μας εμπνέει δέος και της γης με όλες τις μορφές της ζωής.
English[en]
2 Such worship of Jehovah is proper because he is the Supreme Sovereign of the entire universe, the Creator of the awe-inspiring heavens and the earth with all its life-forms.
Spanish[es]
2 Esa adoración a Jehová es propia, porque él es el Soberano Supremo de todo el universo, el Creador de los impresionantes cielos y de la Tierra con todas sus formas de vida.
Finnish[fi]
2 Tällainen Jehovan palvonta on sopivaa, koska hän on koko kaikkeuden Korkein Suvereeni, joka on luonut kunnioittavaa pelkoa herättävät taivaat ja maan kaikkine elämänmuotoineen.
French[fr]
2 Il convient d’adorer Jéhovah, car il est le Souverain suprême de tout l’univers, le Créateur des cieux impressionnants et de la terre, avec toutes les formes de vie qui l’habitent.
Hiligaynon[hil]
2 Ina nga pagsimba kay Jehova nagakaigo bangod sia ang Supremo nga Soberano sang bug-os nga uniberso, ang Manunuga sang makapulunaw nga mga langit kag sang duta upod ang tanan nga porma sang kabuhi sa sini.
Croatian[hr]
2 Takvo obožavanje je na mjestu jer je Jehova Najviši Suveren cijelog svemira, Stvoritelj nebesa koja ulijevaju strahopoštovanje, kao i Zemlje sa svim njenim životnim oblicima.
Indonesian[id]
2 Penyembahan kepada Yehuwa memang patut karena Dialah Penguasa Tertinggi seluruh alam semesta, Pencipta langit yang sangat menakjubkan dan bumi dengan semua bentuk kehidupannya.
Icelandic[is]
2 Slík tilbeiðsla á Jehóva er við hæfi vegna þess að hann er æðsti drottinvaldur alls alheimsins, skapari hinna ógnþrungnu himna og jarðar með öllu því lífi sem á henni er.
Italian[it]
2 Adorare Geova è appropriato perché egli è il Supremo Sovrano dell’intero universo, il Creatore dei cieli maestosi e della terra con tutte le sue forme di vita.
Japanese[ja]
2 エホバは全宇宙の至上の主権者であられ,あらゆる形態の生き物のいる,畏怖の念を起こさせる天と地の創造者であられるので,エホバをそのように崇拝するのはふさわしいことです。
Korean[ko]
2 여호와께서는 온 우주의 최고 주권자, 곧 외경감을 자아내는 하늘과 온갖 형태의 생명체가 있는 땅의 창조주이시기 때문에, 그분에 대한 그러한 숭배는 합당한 것입니다.
Malagasy[mg]
2 Mety ny hanompoana an’i Jehovah, satria Tompom-piandrianana tampony eo amin’izao rehetra izao izy, Mpamorona ny lanitra mahatalanjona sy ny tany, miaraka amin’ireo endri-piainana rehetra monina eo amboniny.
Norwegian[nb]
2 En slik tilbedelse av Jehova er på sin plass, for han er hele universets Overherre, Den høyeste, Skaperen av den ærefryktinngytende himmelen og av jorden med alle dens livsformer.
Dutch[nl]
2 Een dergelijke aanbidding van Jehovah is juist omdat hij de Opperste Soeverein van het gehele universum is, de Schepper van de ontzag inboezemende hemel en de aarde met al haar levensvormen.
Nyanja[ny]
2 Kulambira Yehova kotero kuli koyenerera chifukwa iye ali Mfumu Yaikulu ya chilengedwe cha ponseponse chonse, Mlengi wa miyamba yochititsa mantha ndi dziko lapansi ndi mitundu yake yonse ya moyo.
Polish[pl]
2 Takie wielbienie Jehowy jest najzupełniej stosowne, jest On bowiem Najwyższym Władcą całego wszechświata, Stwórcą majestatycznych niebios oraz ziemi z wszelkimi istniejącymi na niej formami życia.
Portuguese[pt]
2 Tal modo de adorar a Jeová é apropriado, pois ele é o Soberano Supremo do inteiro universo, o Criador dos assombrosos céus e da terra, com todas as suas formas de vida.
Romanian[ro]
2 Închinarea la Iehova este un lucru cuvenit, deoarece el este Suveranul Suprem al întregului univers, Creatorul uluitoarelor ceruri şi al uluitorului pămînt, cu toate formele lui de viaţă.
Russian[ru]
2 Такое поклонение Иегове уместно, потому что Он является Высшим Сувереном всей вселенной, Создателем внушающего благоговение неба и земли со всеми ее жизненными формами.
Slovenian[sl]
2 Takšno čaščenje ali oboževanje Jehove je pravilno, saj je Vrhovni suveren vsega vesolja, Stvarnik strah zbujajočih nebes in zemlje z vsemi njenimi življenjskimi oblikami.
Serbian[sr]
2 Takvo obožavanje je na mestu, jer je Jehova najviši suveren čitavog univerzuma, Tvorac strahopoštovanja ulivajućeg neba i Zemlje sa svim njihovim životnim oblicima.
Sranan Tongo[srn]
2 So wan sortu anbegi fu Yehovah de yoysti fu di en na a More Hey Soeverein fu na heri universum, na Mekiman fu na heymel di e gi yu respeki èn a grontapu nanga ala en sortu fu libl.
Southern Sotho[st]
2 Ho rapela Jehova joalo ho loketse hobane ke eena ’Musi ea Phahameng oa bokahohle kaofela, ’Mōpi oa maholimo a hlollang le lefatše le mefuta eohle ea bophelo e ho lona.
Swedish[sv]
2 Eftersom Jehova är hela universums högste suverän och Skaparen av de vördnadsbjudande himlarna och jorden med alla dess livsformer, är det rätt att ägna honom sådan tillbedjan.
Swahili[sw]
2 Kuabudu Yehova hivyo kunafaa kwa sababu ndiye Mwenye Enzi Kuu Zaidi wa ulimwengu wote mzima, Muumba wa mbingu za kustaajabisha sana na dunia pamoja na namna zote za uhai uliomo.
Tagalog[tl]
2 Ang gayong pagsamba kay Jehova ay nararapat sapagkat siya ang Kataas-taasang Soberano ng buong sansinukob, ang Maylikha ng kagila-gilalas na kalangitan at ng lupa kasama na ang lahat ng uri ng buhay na naririto.
Tswana[tn]
2 Go obamela Jehofa jalo go tshwanetse ka gore ke ene Molaodi yo Mogolo wa lobopo lotlhe, Mmopi wa magodimo a a boitshegang le lefatshe le mefuta ya ditshedi tse di mo go lone.
Turkish[tr]
2 Yehova, tüm evrenin Yüce Egemeni, içindeki her tür canlıyla yerin ve görkemli göklerin Yaratıcısı olduğundan, bu şekilde O’na tapınılması uygundur.
Tsonga[ts]
2 Ku gandzela ko tano ka Yehova ka fanela hikuva i Muungameri la Tlakukeke wa vuako hinkwabyo, Muvumbi wa matilo ni misava leswi chavisaka ni swivumbeko hinkwaswo swa swona swa vutomi.
Tahitian[ty]
2 Mea tano mau â ia haamori ia Iehova, no te mea o ’na te Mana hope o te ao taatoa nei, tei Poiete i te mau ra‘i faahiahia mau e te fenua nei, e te mau huru ora atoa i nia iho ra.
Vietnamese[vi]
2 Dành sự thờ phượng cho Đức Giê-hô-va là đúng vì Ngài là Đấng Thống trị tối cao của cả vũ trụ, Đấng Tạo hóa của trời và đất cùng với mọi sinh vật trên đó.
Xhosa[xh]
2 Ukunqula uYehova ngaloo ndlela kufanelekile kuba unguMongami Ophakamileyo wendalo iphela, uMdali wamazulu awoyikekayo nowomhlaba nezinto zonke eziphila kuwo.
Zulu[zu]
2 Ukukhulekela uJehova okunjalo kufanelekile ngoba unguMbusi oPhakeme wendawo yonke, uMdali wamazulu asabekayo nomhlaba nakho konke okuphila kuwo.