Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednou z oblastí, v níž může účinně působit vzájemné spojení a spolupráce veřejného a soukromého sektoru je doprava, kde masivní rozšíření levných letenek vedlo k celkovému poklesu cestovních nákladů.
Danish[da]
Et område, hvor alliancer og offentlig-private samarbejdsformer i det sektorbestemte miljø kan vise sig at være effektive, er transportsektoren, hvor den massive stigning i antallet af lavprisflyselskaber har mindsket transportomkostningerne generelt.
German[de]
Ein Bereich, in dem sich öffentlich-private Bündnisse und Kooperationen im sektorspezifischen Umfeld als wirkungsvoll herausstellen können, ist der Verkehrssektor. Hier hat die massive Zunahme von Billigfluglinien eine generelle Absenkung der Transportkosten zur Folge gehabt.
Greek[el]
Ένα πεδίο όπου μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικές οι συμπράξεις και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε τομεακό πλαίσιο είναι ο τομέας των μεταφορών, όπου η ορμητική εισβολή των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους επέφερε γενική μείωση του κόστους των μεταφορών.
English[en]
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Spanish[es]
Una de las áreas en que se puedan revelar eficaces las alianzas y la cooperación público-privada en el entorno sectorial es el sector del transporte en el que la irrupción de las compañías de vuelos de bajo coste, que han significado un abaratamiento general del coste del transporte.
Estonian[et]
Üks valdkond, milles liidud ning avaliku ja erasektori koostöö sektoraalses keskkonnas tõhusaks võivad osutuda, on transport. Odavate lennuliinide massiline lisandumine tingis transpordikulude märgatava vähenemise.
Finnish[fi]
Yksi toimialoista, joilla yhteenliittymät sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voivat osoittautua tehokkaiksi, on liikennesektori, jolla halpalentoyhtiöiden nopea aluevaltaus on merkinnyt matkustuskustannusten yleistä alentumista.
French[fr]
L'un des domaines dans lesquels les alliances et la coopération public/privé peuvent s'avérer efficaces dans l'environnement sectoriel est celui des transports, dans lequel l'irruption de compagnies aériennes à bas coûts a fait baisser le coût général du transport.
Hungarian[hu]
Az egyik terület, ahol a szektoron belüli szövetkezés és a közszféra/magánszektor együttműködése hatékonynak bizonyulhat, a közlekedés/szállítás, ahol az olcsó, „fapados” légitársaságok elszaporodása kétségtelenül hozzájárult a fuvarköltségek általános csökkentéséhez.
Italian[it]
Uno degli ambiti in cui possono rivelarsi efficaci, nel contesto settoriale, le alleanze e la cooperazione tra pubblico e privato è quello dei trasporti. L'emergere delle compagnie aeree a basso costo ha comportato una riduzione del costo dei trasporti in generale.
Lithuanian[lt]
Viena sritis, kurioje susivienijimai bei valstybinio ir privataus sektorių bendradarbiavimas sektorių aplinkoje galėtų pasirodyti esąs veiksmingas, yra transportas, kur didžiulis pigių avialinijų padaugėjimas sąlygojo bendrą transporto kaštų sumažinėjimą.
Latvian[lv]
Transports ir joma, kurā apvienības un valsts un privātā sadarbība nozares vidē varētu izrādīties efektīva, Šeit lielais lēto aviolīniju pieaugums deva transporta izmaksas samazināšanos.
Dutch[nl]
Een van de gebieden waarop sectorgebonden allianties en publiek-private samenwerking doeltreffend kunnen zijn is de vervoerssector, waar de opkomst van low-cost-luchtvaartmaatschappijen een algemene prijsdaling in het vervoer heeft veroorzaakt.
Polish[pl]
Jednym z obszarów, w którym sojusze i współpraca publiczno-prywatna w środowisku sektorowym może okazać się skuteczna, jest transport, gdzie masowy wzrost tanich linii lotniczych doprowadził do ogólnej obniżki kosztów transportu.
Portuguese[pt]
Uma das áreas em que as alianças e a cooperação público-privado se podem revelar eficazes no domínio sectorial será no sector dos transportes, no qual a proliferação das companhias aéreas de baixo custo conduziu a uma redução geral dos custos dos transportes.
Slovak[sk]
Jednou z oblastí, v ktorej sa aliancie a verejno-súkromná spolupráca v sektorovom prostredí môže prejaviť ako efektívna, je doprava, kde masívny nárast lacných aerolínií spôsobil všeobecné zníženie cien dopravy.
Slovenian[sl]
Področje prometa je eno izmed področij, na katerem se sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem lahko izkaže za učinkovito v sektorskem okolju. Na tem področju je pojava nizkocenovnih letalskih družb na trgu gotovo pripomogla k splošnemu znižanju cen.
Swedish[sv]
Ett område där allianser och offentlig-privat samarbete kan vara effektivt är transportsektorn, där lågprisflygbolagens massiva etablering har inneburit en allmän sänkning av flygpriserna.