Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че организмите, получени чрез мутагенеза, представляват ГМО по смисъла на посочената разпоредба, въпреки че съгласно член 3 и приложение IБ те са освободени от задълженията, наложени във връзка с освобождаването и пускането на пазара на ГМО.
Czech[cs]
Poukazují na to, že organismy získané mutagenezí jsou GMO ve smyslu posledně jmenovaného ustanovení, i když jsou podle článku 3 a přílohy I B vyňaty z povinností stanovených pro uvolňování a uvádění GMO na trh.
Danish[da]
De hævder, at organismer fremstillet ved mutagenese er GMO’er i den sidstnævnte bestemmelses forstand, selv om det fremgår af artikel 3 og bilag I B, at de er undtaget fra de forpligtelser, der er fastsat for udsætning og markedsføring af GMO’er.
German[de]
Durch Mutagenese gewonnene Organismen seien GVO im Sinne der letzteren Bestimmung, auch wenn sie nach Art. 3 und Anhang I B von den für die Freisetzung und das Inverkehrbringen von GVO vorgesehenen Verpflichtungen ausgenommen seien.
Greek[el]
Θεωρούν ότι οι οργανισμοί που προκύπτουν με μεταλλαξιογένεση συνιστούν ΓΤΟ κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας, μολονότι εξαιρούνται, δυνάμει του άρθρου 3 και του παραρτήματός της I B αυτής, από τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται για την ελευθέρωση και τη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ.
English[en]
They claim that organisms obtained by mutagenesis are GMOs within the meaning of that latter provision, although, pursuant to Article 3 and Annex I B, they are exempt from the obligations laid down for the release and placing on the market of GMOs.
Spanish[es]
Aducen que los organismos obtenidos mediante mutagénesis son OMG en el sentido de esta última disposición, si bien, con arreglo al artículo 3 y al anexo I B, están exentos de las obligaciones previstas para la liberación y comercialización de OMG.
Estonian[et]
Nad väidavad, et mutageneesi teel saadud organismid on viimati nimetatud sätte tähenduses GMOd, ehkki artikli 3 ja I B lisa kohaselt on nende suhtes tehtud erand GMOde keskkonda viimise ja turustamise suhtes sätestatud nõuetest.
Finnish[fi]
Niiden mukaan mutageneesilla valmistetut organismit ovat jälkimmäisessä säännöksessä tarkoitettuja geneettisesti muunnettuja organismeja, mutta ne on vapautettu 3 artiklan ja liitteen I B nojalla geneettisesti muunnettujen organismien levittämiselle ja markkinoille saattamiselle asetetuista velvoitteista.
French[fr]
Elles font valoir que les organismes obtenus par mutagénèse sont des OGM au sens de cette dernière disposition même s’ils sont exemptés des obligations imposées pour la dissémination et la mise sur le marché d’OGM en vertu de l’article 3 et de l’annexe I B.
Hungarian[hu]
Azt állítják, hogy a mutagenezis útján nyert szervezetek ezen utóbbi rendelkezés értelmében GMO‐k, annak ellenére, hogy a 3. cikk és az I. B. melléklet értelmében mentesülnek a GMO‐k kibocsátására és forgalomba hozatalára vonatkozóan megállapított kötelezettségek alól.
Italian[it]
Affermano che gli organismi ottenuti per mutagenesi costituiscono OGM ai sensi di quest’ultima disposizione, benché, in forza dell’articolo 3 e dell’allegato I B, essi siano esenti dagli obblighi imposti per l’emissione e l’immissione sul mercato di OGM.
Lithuanian[lt]
Ieškovų teigimu, mutagenezės būdu gauti organizmai yra GMO, kaip tai suprantama pagal pastarąją nuostatą, nors pagal 3 straipsnį ir I B priedą jiems nėra taikomi su GMO išleidimu į aplinką ir pateikimu rinkai susiję įpareigojimai.
Latvian[lv]
531-2. pantsnav saderīgsarĢMOdirektīvas 2. pantu.Tieapgalvo,kamutaģenēzes ceļā iegūti organismi ir ĢMO šīs pēdējāsminētās normas nozīmē,laigansaskaņāar3. pantuunI B pielikumutieiratbrīvotinopienākumiem,kasparedzētiĢMO izlaišanaiunlaišanaitirgū.
Maltese[mt]
Huma jgħidu li organiżmi miksuba permezz tal-mutaġenesi huma OMĠ fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni tal-aħħar, għalkemm, skont l-Artikolu 3 u l-Anness I B, huma eżentati mill-obbligi stabbiliti għar-rilaxx u t-tqegħid fis-suq ta’ OMĠ.
Polish[pl]
Skarżący twierdzą, że organizmy uzyskane w drodze mutagenezy stanowią GMO w rozumieniu tego ostatniego przepisu, chociaż, zgodnie z art. 3 i załącznikiem I B, podlegają one wyłączeniu z obowiązków określonych dla uwalniania GMO i wprowadzania ich do obrotu.
Portuguese[pt]
Alegam que os organismos obtidos por mutagénese constituem OGM na aceção deste artigo, embora, nos termos do artigo 3.° e do anexo I B, estejam isentos das obrigações estabelecidas relativamente à libertação e à colocação de OGM no mercado.
Romanian[ro]
Ele susțin că organismele obținute prin mutageneză sunt OMG‐uri în sensul acestei din urmă dispoziții, deși, în conformitate cu articolul 3 și cu anexa I B, sunt exceptate de la obligațiile impuse pentru diseminarea și pentru introducerea pe piață a OMG‐urilor.
Slovak[sk]
Tvrdia, že organizmy získané mutagenézou sú geneticky modifikovanými organizmami v zmysle posledného uvedeného ustanovenia, hoci podľa článku 3 a prílohy I B sú vyňaté z povinností stanovených pri uvoľňovaní geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a ich uvádzaní na trh.
Slovenian[sl]
Trdijo, da so organizmi, dobljeni z mutagenezo, GSO v smislu zadnjenavedene določbe, čeprav so na podlagi člena 3 in Priloge I B oproščeni obveznosti, ki so določene za sproščanje GSO v okolje in njihovo dajanje v promet.
Swedish[sv]
De har påstått att organismer som erhålls genom mutagenes är GMO:er i den mening som avses i den senare bestämmelsen fastän de enligt artikel 3 och bilaga I B är undantagna från de krav som föreskrivs för utsättning och utsläppande på marknaden av GMO:er.