Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(16) Функционална група I обхваща различни видове физически труд и задачи от административно-обслужващ характер; функционална група II обхваща деловодителски и секретарски функции, управление на офис и други равностойни задачи; функционална група III обхваща изпълнителни функции, изготвяне на проекти на документи, счетоводство и други равностойни технически задачи; а функционална група IV обхваща административни, консултантски, езикови и равностойни технически задачи.
Czech[cs]
(16) Funkční skupina I odpovídá manuálním úkolům a administrativní podpoře, funkční skupina II odpovídá kancelářským úkolům, zajišťování sekretariátu, vedení kanceláře a jiným obdobným úkolům, funkční skupina III provozním úkolům, redakční činnosti, účetnictví a jiným obdobným technickým úkolům a funkční skupina IV administrativním úkolům, poradenství, jazykovým službám a obdobným technickým úkolům.
Danish[da]
(16) Ansættelsesgruppe I omfatter manuelt arbejde og administrative støttefunktioner, ansættelsesgruppe II omfatter kontor- og sekretariatsarbejde, kontorledelse og tilsvarende opgaver, ansættelsesgruppe III omfatter ledelsesopgaver, udfærdigelse af tekster, bogføring og tilsvarende tekniske opgaver og ansættelsesgruppe IV omfatter administrative, rådgivningsmæssige, lingvistiske og tilsvarende tekniske opgaver.
German[de]
(16) Funktionsgruppe I umfasst manuelle Tätigkeiten und unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten, Funktionsgruppe II umfasst Sekretariats- und Bürotätigkeiten und sonstige gleichwertige Aufgaben, Funktionsgruppe III umfasst ausführende Tätigkeiten, Abfassung von Texten, Buchhaltung und sonstige gleichwertige technische Aufgaben, und Funktionsgruppe IV umfasst Verwaltungs- und Beratungstätigkeiten, Tätigkeiten im sprachlichen Bereich und gleichwertige technische Aufgaben.
Greek[el]
(16) Η ομάδα καθηκόντων Ι αντιστοιχεί σε χειρωνακτικά καθήκοντα και καθήκοντα διοικητικής υποστήριξης, η ομάδα II σε καθήκοντα γραφείου, γραμματείας, διεύθυνσης γραφείου και άλλα ισοδύναμα καθήκοντα, η ομάδα III σε καθήκοντα εκτέλεσης, σύνταξης κειμένων, λογιστηρίου και άλλα ισοδύναμα τεχνικά καθήκοντα και η ομάδα IV σε διοικητικά, συμβουλευτικά, γλωσσικά και ισοδύναμα τεχνικά καθήκοντα.
English[en]
(16) Function group I covers manual and administrative support service tasks; function group II covers clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks; function group III covers executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks; and function group IV covers administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks.
Spanish[es]
(16) El grupo de funciones I corresponde a tareas manuales y de apoyo administrativo; el grupo de funciones II, a tareas de oficina, secretaría, dirección de oficina y otras tareas equivalentes; el grupo de funciones III, a tareas de ejecución, redacción, contabilidad y otras tareas técnicas equivalentes; y el grupo de funciones IV, a tareas administrativas, de asesoramiento y lingüísticas, y a tareas técnicas equivalentes.
Estonian[et]
(16) Tegevusüksus I hõlmab füüsilist tööd ja haldusabialaseid ülesandeid; tegevusüksus II hõlmab kantselei- ja sekretäritööd, büroo juhtimisega seotud ülesandeid ning muid samaväärseid ülesandeid; tegevusüksus III hõlmab täidesaatvaid, kavandavaid, raamatupidamisega seotud ja samaväärseid tehnilisi ülesandeid; tegevusüksus IV hõlmab haldus-, nõuandvaid, keelevaldkonna ja samaväärseid tehnilisi ülesandeid.
Finnish[fi]
(16) Tehtäväryhmä I kattaa ruumiillisen työn ja hallinnollisen tuen tehtävät. Tehtäväryhmä II kattaa avustavat ja sihteerin tehtävät, toimiston hoitoon liittyvät ja muut vastaavat tehtävät. Tehtäväryhmä III kattaa toimeenpanevat, luonnostelevat, kirjanpidolliset ja muut vastaavat tekniset tehtävät ja tehtäväryhmä IV kattaa hallinnolliset, avustavat, kieleen liittyvät ja muut vastaavat tekniset tehtävät.
French[fr]
(16) Le groupe de fonctions I correspond à des tâches manuelles et d’appui administratif, le groupe de fonctions II à des tâches de bureau, secrétariat, direction de bureau et autres tâches équivalentes, le groupe de fonctions III à des tâches d’exécution, rédaction, comptabilité et autres tâches techniques équivalentes, et le groupe de fonctions IV à des tâches administratives, de conseil, linguistiques et tâches techniques équivalentes.
Irish[ga]
(16) Cumhdaítear i nGrúpa Feidhme I cúraim láimhe agus cúraim seirbhíse tacaíochta riaracháin; cumhdaítear i nGrúpa Feidhme II cúraim chléireachais agus rúnaíochta, bainistiú oifige agus cúraim choibhéiseacha eile; cumhdaítear i nGrúpa Feidhme III cúraim feidhmiúcháin, dréachtú, cuntasaíocht agus cúraim theicniúla choibhéiseacha eile; agus cumhdaítear i nGrúpa Feidhme IV cúraim theicniúla riaracháin, chomhairliúcháin, theangeolaíochta agus choibhéiseacha.
Croatian[hr]
(16) Funkcijska skupina I. obuhvaća fizičke poslove i poslove administrativne podrške, funkcijska skupina II. obuhvaća uredske i tajničke poslove, poslove uredskog poslovanja i ostale istovjetne poslove, funkcijska skupina III. obuhvaća izvršne poslove, izrade akata, računovodstvo i ostale istovjetne tehničke poslove, a funkcijska skupina IV. obuhvaća administrativne, savjetničke, jezične i istovjetne tehničke poslove.
Hungarian[hu]
(16) Az I. besorolási csoport fizikai és adminisztratív kisegítő feladatokat, a II. besorolási csoport irodai, titkársági, irodavezetői és egyéb hasonló feladatokat, a III. besorolási csoport végrehajtási, szerkesztési, számviteli és egyéb hasonló feladatokat, a IV. besorolási csoport pedig adminisztratív, tanácsadói, nyelvi és egyéb hasonló feladatokat foglal magában.
Italian[it]
(16) Il gruppo di funzioni I corrisponde a compiti manuali e di sostegno amministrativo; il gruppo di funzioni II corrisponde a compiti di ufficio, segreteria, direzione di ufficio e altri compiti equivalenti; il gruppo di funzioni III corrisponde a compiti di esecuzione, redazione, contabilità e altri compiti equivalenti; il gruppo di funzioni IV corrisponde a compiti amministrativi, di consulenza, linguistici e compiti tecnici equivalenti.
Lithuanian[lt]
(16) I pareigų grupė apima darbuotojus, atliekančius fizinį darbą ir administracinės pagalbos užduotis; II pareigų grupė apima darbuotojus, atliekančius kanceliarines, sekretoriato, raštinės valdymo ir kitas lygiavertes užduotis; III pareigų grupė apima darbuotojus, atliekančius vykdymo, redagavimo, apskaitos ir kitas lygiavertes technines užduotis; IV pareigų grupė – darbuotojus, atliekančius administracines, patariamąsias, lingvistines ir lygiavertes technines užduotis.
Latvian[lv]
(16) I funkciju grupas darbinieki veic manuālus vai administratīvā atbalsta pakalpojumu uzdevumus, II funkciju grupas darbinieki – lietvedības un sekretariāta uzdevumus, biroja vadīšanas un citus līdzvērtīgus tehniskus uzdevumus, III funkciju grupas darbinieki – izpildes uzdevumus, projektu sagatavošanu, grāmatvedību un citus līdzvērtīgus tehniskus uzdevumus un IV funkciju grupas darbinieki – administratīvus, konsultatīvus, lingvistiskus un tamlīdzīgus tehniskus uzdevumus.
Maltese[mt]
(16) Il-grupp ta’ funzjonijiet I ikopri l-kompiti manwali u ta’ appoġġ amministrattiv; il-grupp ta’ funzjoni II ikopri l-kompiti ta’ segretarji u skrivana, l-amministrazzjoni ta’ uffiċċju u kompiti ekwivalenti oħra; il-grupp ta’ funzjoni III ikopri l-kompiti eżekuttivi, it-tfassil, il-kontabilità u kompiti tekniċi ekwivalenti oħra; u l-grupp ta’ funzjoni IV ikopri l-kompiti amministrattivi, konsultattivi, lingwistiċi u kompiti tekniċi ekwivalenti.
Dutch[nl]
(16) Functiegroep I komt overeen met manuele arbeid en administratieve ondersteunende diensten, functiegroep II met kantoor- en secretariaatswerkzaamheden, kantoorleiding en gelijkwaardige werkzaamheden, functiegroep III met uitvoerende werkzaamheden, werkzaamheden op redactioneel en boekhoudkundig gebied en gelijkwaardige technische werkzaamheden, en functiegroep IV met werkzaamheden van administratieve aard, advisering, werkzaamheden op taalkundig gebied en gelijkwaardige technische werkzaamheden.
Polish[pl]
(16) Grupa funkcyjna I: wykonywanie prac fizycznych i zadań wsparcia administracyjnego; grupa funkcyjna II: wykonywanie prac biurowych, sekretarskich, kierowanie biurem i inne prace równoważne; grupa funkcyjna III: wykonywanie prac wykonawczych, redakcyjnych, księgowych i innych technicznych prac równoważnych; grupa funkcyjna IV: zadania administracyjne, doradcze, natury językowej i równorzędne zadania techniczne.
Portuguese[pt]
(16) O grupo de funções I diz respeito a tarefas manuais ou administrativas de apoio; o grupo de funções II diz respeito a tarefas de escritório e secretariado, direção de escritório e outras tarefas equivalentes; o grupo de funções III diz respeito a tarefas de execução, redação, contabilidade e outras tarefas técnicas equivalentes; e o grupo de funções IV diz respeito a tarefas administrativas, de aconselhamento e linguísticas, assim como a tarefas técnicas equivalentes.
Romanian[ro]
(16) Grupa de funcții I corespunde sarcinilor manuale și de sprijin administrativ, grupa de funcții II sarcinilor de birou, de secretariat, de gestionare a biroului și altor sarcini echivalente, grupa de funcții III sarcinilor de executare, de redactare, de contabilitate și altor sarcini tehnice echivalente, iar grupa de funcții IV corespunde sarcinilor administrative, de consiliere, lingvistice și sarcinilor tehnice echivalente.
Slovak[sk]
(16) Funkčná skupina I zahŕňa manuálne úlohy a podporné administratívne úlohy, funkčná skupina II kancelárske práce, úlohy spojené so sekretariátom, riadením kancelárie a iné rovnocenné úlohy; funkčná skupina III prevádzkové úlohy, redakčné práce, účtovníctvo a iné rovnocenné technické úlohy a funkčná skupina IV administratívne úlohy, konzultačné a jazykové služby a rovnocenné technické úlohy.
Slovenian[sl]
(16) V funkcionalno skupino I sodijo fizična dela in upravna podpora, v funkcionalno skupino II pisarniška dela in tajniške naloge, pisarniško poslovanje in druge enakovredne naloge, v funkcionalno skupino III izvršilne naloge, priprava dokumentov, računovodske in enakovredne tehnične naloge, v funkcionalno skupino IV pa upravne, svetovalne, jezikovne in enakovredne tehnične naloge.
Swedish[sv]
(16) Tjänstegrupp I hänför sig till manuellt arbete och administrativt stöd, tjänstegrupp II till kontorsarbete och sekreteraruppgifter, kontorschefskap och andra liknande uppgifter, tjänstegrupp III till verkställande uppgifter, utarbetande av texter, bokföring och andra liknande tekniska uppgifter och tjänstegrupp IV till ledande, utredande, språkliga och liknande tekniska uppgifter.