Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не изглеждаше особено разтревожен, когато организираше нещата.
Greek[el]
Δεν έδειχνες τόσο ανήσυχος, όταν οργάνωνες αυτή τη δουλειά.
English[en]
You didn't seem too worried when you put this little picnic together.
Spanish[es]
Tu no parecías tan preocupado cuando armaron este pequeño picnic juntos.
Finnish[fi]
Ei se vaikuttanut sinuakaan huolettavan.
French[fr]
Vous n'aviez pas trop l'air inquiet quand vous avez organisé ce petit pique-nique.
Hungarian[hu]
Maga nem aggódott annyira, mikor megszervezte ezt a kis pikniket.
Italian[it]
Non sembravi tanto preoccupato quando hai organizzato questa gitarella.
Dutch[nl]
Je zat er niet echt mee toen je deze kleine picknick samenstelde.
Polish[pl]
Jakoś zbytnio nie martwiło cię to, kiedy organizowałeś naszą mała wycieczkę.
Portuguese[pt]
Você não pareceu muito preocupado quando montou esse grupinho.
Romanian[ro]
Nu ai N't părea prea îngrijorat atunci când ați pus această mic picnic împreună.
Serbian[sr]
Ti nisi bio previše zabrinut kad si smislio ovaj mali piknik.
Turkish[tr]
Bu çerez işi hallederken bu kadar endişeli görünmüyordun.