Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Martyrerne i kristendommens første tid kunne have undgået at blive sønderrevet af vilde dyr i arenaen ved blot at ofre en lille smule røgelse foran en statue af den romerske kejser, men de nægtede at vanære Gud på denne måde.
Greek[el]
Οι μάρτυρες των πρώτων Χριστιανικών χρόνων θα μπορούσαν να σωθούν και να μη κατασπαραχθούν από άγρια θηρία στην αρένα προσφέροντας απλώς λίγο λιβάνι ενώπιον του αγάλματος του Ρωμαίου αυτοκράτορος, αλλά αρνήθηκαν να ονειδίσουν έτσι τον Θεό.
English[en]
The martyrs of early Christian times could have saved themselves from being torn to pieces by wild beasts in the arena by offering just one pinch of incense before the statue of the Roman emperor, but they refused thus to dishonor God.
Spanish[es]
Los mártires de los tiempos cristianos primitivos hubieran podido salvarse de ser despedazados por las bestias salvajes en la arena ofreciendo solo una pizca de incienso ante la estatua del emperador romano, pero rehusaron deshonrar a Dios de esta manera.
Finnish[fi]
Varhaiskristillisen ajan marttyyrit olisivat voineet säästyä petojen raatelulta areenalla vain uhraamalla hyppysellisen suitsutusta Rooman keisarin patsaan edessä, mutta he kieltäytyivät tällä tavalla halventamasta Jumalaa.
French[fr]
Les premiers chrétiens qui moururent en martyrs dans les arènes, déchirés par les bêtes féroces, auraient pu éviter un tel sort en déposant tout simplement une pincée d’encens devant la statue de l’empereur romain. Mais ils ne l’ont pas fait, car, par ce seul geste, ils auraient déshonoré Dieu.
Hungarian[hu]
A korai keresztény idők mártírjai megmenekülhettek volna a vadállatok által való szétmarcangolástól az arénában, ha csak egy csipetnyi tömjént áldoztak volna a római császár szobra előtt, de nem voltak hajlandók ezzel gyalázatot hozni Istenre.
Italian[it]
Agli albori del cristianesimo, i martiri avrebbero potuto evitar d’essere sbranati dalle bestie feroci nell’arena offrendo solo un pizzico d’incenso davanti alla statua dell’imperatore romano, ma si rifiutarono di disonorare così Dio.
Japanese[ja]
初期のキリスト教時代の殉教者たちは,ローマ皇帝の彫像の前でほんの一つまみの香を捧げさえすれば,闘技場で野獣に引き裂かれずに済み,自らを救うこともできましたが,そのようにして神を辱めることを拒みました。
Korean[ko]
초기 그리스도인 시대의 순교자들은, ‘로마’ 황제의 초상 앞에서 한줌의 분향을 하기만 하였다면 원형 극장에서 야수들에게 찢겨죽는 일이 없었을터인데 그들은 그러한 행동으로 하나님께 불명예를 돌리기를 거절하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireo maritiora tamin’ny andron’ny kristiana voalohany dia nety ho afaka namonjy ny tenany mba tsy ho voarotidrotiky ny biby dia tao amin’ny kianja filalaovana tamin’ny fanolorana ditin-kazo manitra kely fotsiny amin’ny rantsan-tanana teo anoloan’ny tsangambaton’ny emperora romana, nefa nanda ny tsy hanala baraka an’Andriamanitra tamin’izany fomba izany izy.
Norwegian[nb]
Martyrene i den første kristne tid kunne ha unngått å bli revet i hjel av ville dyr på arenaen hvis de bare hadde brent litt røkelse foran en statue av den romerske keiser, men de nektet å vanære Gud på den måten.
Dutch[nl]
De martelaren uit de vroege christelijke tijd hadden kunnen voorkomen door wilde dieren in de arena verscheurd te worden als zij slechts een snuifje wierook voor het standbeeld van de Romeinse keizer hadden geofferd. Maar zij weigerden God op deze wijze te onteren.
Nyanja[ny]
Ofera chikhulupiriro a m’nthawi zoyambirira Zachikristu akanatha kudzipulumutsa ku kukhadzulidwa ndi zirombo m’mabwalo a masewera mwa kupereka kachidutswa chabe ka lubani pamaso pa chifano cha mfumu Yachiroma, koma iwo anakana kunyoza Mulungu motero.
Portuguese[pt]
Os mártires dos primitivos tempos cristãos poderiam ter-se salvo de ser dilacerados por feras, na arena, se oferecessem apenas um pouquinho de incenso perante a estátua do imperador romano, mas eles se negaram a desonrar assim a Deus.
Romanian[ro]
Martirii, care au trăit în perioada timpurie a creştinismului, ar fi putut împiedica să fie sfîşiaţi de animale sălbatice în arenă, dacă ar fi adus doar o fărîmă de mirodenie în faţa statuii Cezarului roman. Dar ei au refuzat să dezonoreze pe Dumnezeu în felul acesta.
Slovenian[sl]
Mučeniki, ki so živeli v zgodnjem času krščanstva, bi se lahko izognili strašne smrti v arenah z divjimi zvermi, če bi pred podobo rimskega cesarja darovali samo malo kadila. Toda odklonili so onečastiti Boga na takšen način.
Swedish[sv]
Martyrerna under den första kristna tiden kunde ha besparat sig att bli slitna i stycken av vilda djur på arenan, om de bara hade offrat en enda nypa rökelse inför den romerske kejsarens staty, men de vägrade att vanära Gud på det sättet.
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlık zamanındaki şahitler, Roma İmparatorluğunun sureti önünde biraz buhur takdim etmekle kendilerini vahşi hayvanlar tarafından parçalanmaktan kurtarabilirlerdi; ama bunu yapmak Tanrı’ya şerefsizlik getireceğinden bunu yapmayı reddettiler.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ nhất các tín đồ đấng Christ tử vì đạo đã có thể tự cứu khỏi nanh vuốt ác thú trong đấu trường nếu họ chỉ chịu dâng một nhúm hương lên hình tượng của hoàng đế La Mã, nhưng không, họ thà chịu chết hơn là làm nhục danh của Đức Chúa Trời.