Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изплащането обратно на допълнителна премия в случай на частични отмени ще се осъществява независимо от датите на уреждане, считано от въпросната частична отмяна.
Czech[cs]
Vrácení dodatečné prémie v případě částečných vypovězení probíhá nezávisle na konkrétním termínu vyúčtování s platností od jednotlivých částečných vypovězení.
Danish[da]
Tilbagebetalingen af tillægspræmien i tilfælde af delvise opsigelser sker uafhængigt af konkrete afregningstidspunkter ved den pågældende delvise opsigelses ikrafttræden.
German[de]
Die Rückvergütung der zusätzlichen Prämie im Falle von Teilkündigungen erfolgt unabhängig von konkreten Abrechnungsterminen mit Wirksamkeit der jeweiligen Teilkündigung.
Greek[el]
Η επιστροφή της πρόσθετης πριμοδότησης σε περίπτωση μερικών καταγγελιών πραγματοποιείται ανεξάρτητα από τις συγκεκριμένες ημερομηνίες διακανονισμού με ισχύ από την εκάστοτε μερική καταγγελία.
English[en]
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Spanish[es]
La restitución de la prima complementaria en caso de cancelaciones parciales se efectuará independientemente de las fechas concretas de cálculo con efecto a partir de la cancelación parcial en cuestión.
Estonian[et]
Lisatasu tagasimaksmine garantii osalise lõpetamise korral toimub olenemata konkreetsest arvelduskuupäevast ja kehtib iga osalise lõpetamise puhul.
Finnish[fi]
Ylimääräiset preemiot palautetaan osittaisten irtisanomisten yhteydessä konkreettisista maksuajankohdista riippumatta kustakin osittaisesta irtisanomisesta lukien.
French[fr]
Le remboursement de la prime complémentaire en cas de renonciation partielle a lieu, indépendamment des dates concrètes de calcul, avec la prise d’effet de la renonciation partielle en cause.
Hungarian[hu]
Részleges felmondás esetén a kiegészítő díj visszafizetésére a konkrét levonási határidőktől függetlenül a mindenkori részleges felmondás vonatkozásában kerül sor.
Italian[it]
Il rimborso del premio aggiuntivo in caso di rinuncia parziale avviene, indipendentemente dalla data di regolamento, nel momento in cui la rinuncia parziale di cui trattasi acquista efficacia.
Lithuanian[lt]
Dalinio garantijos atsisakymo atveju papildomo mokesčio išmoka grąžinama įsigaliojus daliniam atsisakymui, neatsižvelgiant į konkrečius atsiskaitymų terminus.
Latvian[lv]
Papildprēmijas atmaksāšana daļējas atcelšanas gadījumā tiks veikta pēc minētās daļējās atcelšanas, neatkarīgi no faktiskajiem norēķinu datumiem.
Maltese[mt]
Ir-ripagament tal-primjum addizzjonali f’każ ta’ kanċellazzjonijiet parzjali se jsir, irrispettivament mid-dati konkreti tas-saldu b’effett mill-kanċellazzjonijiet parzjali inkwistjoni.
Dutch[nl]
De terugbetaling van de aanvullende premie bij gedeeltelijke opzeggingen vindt plaats, los van de concrete afrekeningstermijnen, per direct vanaf de betreffende gedeeltelijke opzegging.
Polish[pl]
Spłata składki dodatkowej w przypadku częściowych anulacji zostanie dokonana niezależnie od rzeczywistych dat rozliczenia ze skutkiem od dnia danego częściowego anulowania.
Portuguese[pt]
O reembolso do prémio adicional em caso de cancelamentos parciais é feito independentemente das datas concretas de pagamento com efeitos a partir do cancelamento parcial em questão.
Romanian[ro]
Rambursarea primei suplimentare în eventualitatea anulărilor parțiale se va face indiferent de datele efective de decontare cu efect începând de la data anulării parțiale respective.
Slovak[sk]
Vrátenie dodatočnej prémie v prípade čiastkových výpovedí prebieha nezávisle od konkrétnych termínov zúčtovania s účinnosťou príslušnej čiastkovej výpovede.
Slovenian[sl]
Povračilo dodatne premije zaradi delnih razveljavitev se izvede ne glede na dejanske datume poravnave z učinkom od zadevne delne razveljavitve.
Swedish[sv]
Återbetalningen av den kompletterande premien vid hävning av garantin sker oberoende av konkreta avräkningsterminer för den aktuella delvisa hävningen.