Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشير إضافة إلى ذلك إلى أن الاقتصار على تسمية البلد كمكان للتحكيم يترك تحديد مكان التحكيم غامضا، وإلى أنه، عندما يكون لدى بلد من البلدان أكثر من نظام قانوني واحد يحكم عملية التحكيم، فإن هذه الصيغة لا تراعي بما فيه الكفاية المسألة المتمثلة في أن تحديد مكان التحكيم داخل ذلك البلد يمكن أن تترتب عليه نتائج قانونية كبيرة
English[en]
In addition, naming a country alone as a place of arbitration left unclear the determination of the place of arbitration and, in cases where a country had more than one legal systems governing the arbitral procedure, the formulation did not take appropriate account of the fact that the designation of the location of the arbitration within that country could have significant legal consequences
Spanish[es]
Además, no bastaba con nombrar al país para determinar claramente el lugar del arbitraje, y, en todo supuesto en el que el país tuviera más de un ordenamiento interno aplicable al procedimiento de arbitraje, la designación del país ignoraba el hecho de que la designación del lugar del arbitraje en el interior de un país podía tener consecuencias jurídicas importantes
French[fr]
En outre, la désignation d'un pays seul ne permettait pas de déterminer le lieu de l'arbitrage et, dans les cas où un pays avait plusieurs systèmes juridiques régissant la procédure arbitrale, la formulation ne tenait pas compte du fait que la désignation du lieu de l'arbitrage dans ce pays pouvait avoir d'importantes conséquences juridiques
Russian[ru]
Кроме того, указание только какой-либо страны в качестве места арбитража не определяет ясно место арбитражного разбирательства и для случаев, когда в какой-либо стране имеется несколько правовых систем, регулирующих арбитражную процедуру, подобная формулировка не учитывает достаточным образом тот факт, что указание места проведения арбитража на территории такой страны может влечь за собой существенные юридические последствия
Chinese[zh]
此外,仅指定一国为仲裁地点,并不能清楚确定仲裁地点,而且,如果一个国家有一种以上管辖仲裁程序的法律制度,则这种表述不能适当考虑到下述事实,即在该国指定仲裁地点可能会有重大的法律后果。