Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Vroue, wees julle mans onderdanig soos dit betaamlik is in die Here” (Kolossense 3:18).
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ايتها النساء اخضعن لرجالكن كما يليق في الرب.»
Bemba[bem]
E fisosa Baibolo ukuti: “Mwe bakashi, nakileni abalume benu, ifyo ciyene muli Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Жени, подчинявайте се на мъжете си, както прилича в [Господаря].“
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Bibliya: “Kamong mga asawa, magpasakop kamo sa inyong mga bana, ingon nga maoy angay diha sa Ginoo.”
Czech[cs]
Bible říká: „Vy, manželky, buďte podřízeny svým manželům, jak se to sluší v Pánu.“
Danish[da]
Bibelen siger: „I hustruer, I må fortsat underordne jer jeres mænd, som det passer sig i Herren.“
German[de]
In der Bibel heißt es: „Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie es sich schickt im Herrn“ (Kolosser 3:18).
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Iban, ẹsụk idem ẹnọ mme ebe mbufo, nte odotde ke Ọbọn̄.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Αι γυναίκες, υποτάσσεσθε εις τους άνδρας σας, καθώς πρέπει εν Κυρίω».
English[en]
Says the Bible: “You wives, be in subjection to your husbands, as it is becoming in the Lord.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Esposas, estén en sujeción a sus esposos, como es decoroso en el Señor”.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Naised, olge meestele allaheitlikud, nõnda nagu on kohus Issandas!”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Te vaimot, olkaa alamaiset miehellenne, niin kuin on soveliasta Herrassa.”
French[fr]
La Bible déclare: “Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.”
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “हे पत्नियो, जैसा प्रभु में उचित है, वैसा ही अपने अपने पति के आधीन रहो।”
Hiligaynon[hil]
Siling sang Biblia: “Mga asawa, magpasakop sa inyo mga bana, subong nga nagakaigo sa Ginuo.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Žene, pokoravajte se svojim muževima kako dolikuje u Gospodinu” (Kološanima 3:18, St).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Ti feleségek, rendeljétek alá magatokat a férjeteknek, ahogy illik az Úrban” (Kolossé 3:18).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Hai isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu, sebagaimana seharusnya di dalam Tuhan.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia: “Babbai, agtulnogkayo kadagiti assawayo, kas mayanugot iti Apo.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Mogli, siate sottomesse ai vostri mariti, come si conviene nel Signore”.
Japanese[ja]
聖書には,「妻たちよ,夫に服しなさい。 それは主にあってふさわしいことだからです」とあります。(
Korean[ko]
성서는 “아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라”고 말한다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Hianareo vehivavy, maneke ny vadinareo araka izay mety hatao ao amin’ny Tompo.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: ”Вие, жените, покорувајте им се на мажите свои, како што прилега во името на Господа!“
Marathi[mr]
बायबल म्हणतेः “जसे प्रभूमध्ये उचित आहे त्याप्रमाणे तुम्ही आपआपल्या नवऱ्याच्या अधीन असा.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Dere hustruer skal underordne dere under deres menn, som det sømmer seg for kristne.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Gij vrouwen, weest aan uw man onderworpen, zoals het betaamt in de Heer” (Kolossenzen 3:18).
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Akazi inu, mudzimvera amuna anu, monga kuyenera mwa Ambuye.”
Polish[pl]
Biblia nakazuje: „Żony, podporządkowujcie się mężom, gdyż to przystoi w Panu” (Kolosan 3:18).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Vós, esposas, estai sujeitas aos vossos maridos, assim como é decente no Senhor.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Biblia: „Soţiilor, fiţi supuse soţilor voştri, aşa cum se cuvine în Domnul“ (Coloseni 3:18).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе» (Колоссянам 3:18).
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Vy, manželky, buďte podriadené manželom, ako sa to patrí v Pánovi.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: ”Žene, podrejajte se svojim možem, kakor se spodobi v Gospodu.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O outou [avā], ia outou usiusitai atu i a outou lava tane, pei ona tatau i le Alii.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Imi vadzimai, ivai pasi pavarume venyu, sezvakwakafanira munaShe.”
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Žene, budite pokorne svojim muževima, kao što treba u Gospodu“ (Kološanima 3:18).
Sranan Tongo[srn]
Na bijbel e taki: „Oen trow-oema, saka na oen trowmasra ondro, so leki a e fiti ini Masra” (Kolose sma 3:18).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Basali, ikokobetseng ka tlase ho banna ba lōna, joale ka ha ho tšoaneleha Moreneng.”
Swedish[sv]
Så här sägs det i bibeln: ”Ni hustrur, fortsätt att underordna er era män, såsom det passar sig i Herren.”
Swahili[sw]
Biblia husema hivi: “Ninyi wake, watiini waume zenu, kama ipendezavyo katika Bwana.”
Telugu[te]
బైబిలిట్లనుచున్నది: “భార్యలారా, మీ భర్తలకు విధేయులై యుండుడి, ఇది ప్రభువునుబట్టి యుక్తమైనది.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ แจ้ง ว่า “ฝ่าย ภรรยา จง ยอม ฟัง สามี ของ ตน ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง เป็น การ สม ควร.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Bibliya: “Kayong mga babae, pasakop kayo sa inyu-inyong asawa, gaya ng nararapat sa nasa Panginoon.”
Tswana[tn]
Bibela e bolela jaana: “Basadi ba lo nyecweñ, ineeleñ mo banneñ ba lona, yaka go chwanetse mo Moreneñ.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Ey kadınlar, Rabde lâyık olduğu üzre, kocalarınıza tâbi olun.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Vavasati, titsongahateni eka vanuna va n’wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E te mau vahine ra, e auraro maite outou i ta outou mau tane, o te mea au ïa i te Fatu nei.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже : «Дружини,— слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі» (Колосян 3:18).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Nina bafazi, walulameleni awenu amadoda, njengoko kufanele abaseNkosini.”
Yoruba[yo]
Bibeli wipe: “Ẹyin aya, ẹ maa tẹriba fun awọn ọkọ yin, gẹgẹbi o ti yẹ ninu Oluwa.”
Chinese[zh]
圣经说:“你们作妻子的,当顺服自己的丈夫,这在主里面是相宜的。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Bafazi, thobelani amadoda enu njengokufanele eNkosini.”