Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong pagbasa unang gihisgotan diha sa Exodo 24: 7, diin gibasa ni Moises “ang basahon sa pakigsaad” sa igdulungog sa tibuok nga katawhan.
German[de]
Vom Vorlesen ist zum ersten Mal in 2. Mose 24:7 die Rede, wo es heißt, daß Moses vor den Ohren des ganzen Volkes aus dem „Buch des Bundes“ vorlas.
Greek[el]
Αυτού του είδους η ανάγνωση αναφέρεται για πρώτη φορά στο εδάφιο Έξοδος 24:7, όπου ο Μωυσής διάβασε από «το βιβλίο της διαθήκης» ενώπιον όλου του λαού.
English[en]
Such reading is first mentioned at Exodus 24:7, where Moses read from “the book of the covenant” in the ears of all the people.
Spanish[es]
La primera vez que se menciona es en Éxodo 24:7, donde se dice que Moisés leyó del “libro del pacto” a oídos de todo el pueblo.
French[fr]
C’est en Exode 24:7 qu’on trouve la première mention de ce genre de lecture ; il y est dit que Moïse lut dans “ le livre de l’alliance ” aux oreilles de tout le peuple.
Hungarian[hu]
A nyilvános felolvasásról elsőként a 2Mózes 24:7 tesz említést, ahol arról van szó, hogy Mózes „fogta a szövetség könyvét, és felolvasta a nép füle hallatára”.
Indonesian[id]
Pembacaan demikian pertama kali disebutkan di Keluaran 24:7, ketika Musa membacakan ”buku perjanjian” ke telinga seluruh bangsa.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagbasa damo a nadakamat iti Exodo 24:7, a sadiay nagbasa ni Moises manipud iti “libro ti tulag” a dengdenggen dagiti amin nga umili.
Italian[it]
Tale lettura è menzionata per la prima volta in Esodo 24:7, dove è detto che Mosè lesse “il libro del patto” a tutto il popolo.
Korean[ko]
그러한 낭독이 처음 언급된 곳은 탈출기 24:7인데, 이 구절에 의하면 모세는 모든 백성의 귀에 “계약의 책”을 읽어 주었다.
Malagasy[mg]
Miresaka voalohany an’izany ny Eksodosy 24:7 hoe novakin’i Mosesy teo anatrehan’ny Israelita rehetra “ny bokin’ny fifanekena.”
Norwegian[nb]
Mosebok 24: 7, hvor det blir fortalt at Moses leste «paktsboken» for folkets ører, noe som gav israelittene et fornuftsmessig grunnlag for å inngå en pakt med Jehova om at de skulle holde Moseloven.
Dutch[nl]
Over voorlezen wordt voor het eerst gesproken in Exodus 24:7, waar staat dat Mozes ten aanhoren van het gehele volk uit „het boek van het verbond” voorlas.
Polish[pl]
Po raz pierwszy wspomniano o nim w Wyjścia 24:7, gdy Mojżesz „wziął księgę przymierza i czytał ją do uszu ludu”.
Portuguese[pt]
A primeira menção de tal leitura pública ocorre em Êxodo 24:7, onde Moisés leu do “livro do pacto” aos ouvidos de todo o povo.
Swedish[sv]
Sådan högläsning nämns första gången i 2 Moseboken 24:7, där det heter att Mose läste upp ”förbundsboken” för allt folket.
Tagalog[tl]
Unang binanggit ang gayong pagbabasa sa Exodo 24:7, na nagsasabing bumasa si Moises mula sa “aklat ng tipan” sa pandinig ng buong bayan.
Chinese[zh]
出埃及记24:7说摩西向民众宣读“约书”,是圣经首次提到公开宣读的事。