Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Andere Bezugnahmen (aus dem 2. und 3. Jahrhundert), die diese Anwendung von Apostelgeschichte 15:28, 29 unterstützen, sind in folgenden Werken zu finden: Origenes, Gegen Celsus, VIII, 29, 30 und Kommentar zu Matthäus XI, 12; Klemens, Der Erzieher II, 7 und Teppiche IV, 15; Klementinen: Homiliensammlung VII, 4, 8; Wiedererkennungsroman IV, 36; Justinus der Märtyrer, Dialog XXXIV; Cyprian, Traktate, An Quirinus III, 119; Lehren der zwölf Apostel VI; Apostolische Konstitutionen VI, 12; Lucian, Über das Lebensende des Peregrinus, Abs. 5.
Greek[el]
Άλλες πηγές (από το δεύτερο και τρίτο αιώνα) που υποστηρίζουν αυτή την εφαρμογή των εδαφίων Πράξεις 15:28, 29 βρίσκονται στα συγγράμματα: Ωριγένους Κατά Κέλσου Η ́, 29, 30 και Υπόμνημα εις το Κατά Ματθαίον ΙΑ ́, 12· Κλήμεντα Παιδαγωγός Β ́, 7 και Στρωματείς Δ ́, 15· Κλήμεντα Ομιλίαι Ζ ́, 4, 8· Αναγνωρισμοί Κλήμεντος (Recognitiones of Clementis) IV, 36· Ιουστίνου του Μάρτυρα Διάλογος ΛΔ ́· Κυπριανού Μαρτυριών Βιβλίον Τρίτον Κατά Εβραίων (Testimoniorum Liber Tertius Adversus Judæus) CXIX· Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων ΣΤ ́· Διαταγαί των Αγίων Αποστόλων ΣΤ ́, 12· Λουκιανού Περί της Περεγρίνου Τελευτής 16.
English[en]
Other references (from the second and third centuries) supporting this application of Acts 15:28, 29 are found in: Origen’s Against Celsus VIII, 29, 30 and Commentary on Matthew XI, 12; Clement’s The Instructor II, 7 and The Stromata IV, 15; The Clementine Homilies VII, 4, 8; Recognitions of Clement IV, 36; Justin Martyr’s Dialogue XXXIV; Cyprian’s Treatises XII, 119; The Teaching of the Twelve Apostles VI; Constitutions of the Holy Apostles VI, 12; Lucian’s On the Death of Peregrinus 16.
Spanish[es]
Otras referencias (de los siglos segundo y tercero) que apoyan esta aplicación de Hechos 15:28, 29 se encuentran en las páginas indicadas de las versiones en inglés de: Contra Celso VIII, 29, 30 y Comentario sobre Mateo XI, 12, de Orígenes; El pedagogo II, 7 y Strómatas IV, 15, de Clemente; Las homilías clementinas VII, 4, 8; Reconocimientos de Clemente IV, 36; Diálogo XXXIV de Justino Mártir; Tratados XII, 119 de Cipriano; Las enseñanzas de los doce apóstoles VI; Constituciones de los santos apóstoles VI, 12; Sobre la muerte de Peregrino, 16, de Luciano.
Finnish[fi]
Muita (toiselta ja kolmannelta vuosisadalta olevia) lausuntoja, jotka tukevat tätä Apostolien tekojen 15:28, 29:n sovellutusta, löytyy seuraavista teoksista: Origeneen Contra Celsum, VIII, 29, 30 ja ”Matteuksen selitys”, XI, 12; Klemens Aleksandrialaisen Paidagogos, II, 7 ja Stromateis, IV, 15; Homiliae Clementis, VII, 4, 8; Recognitiones, IV, 36; Justinus Marttyyrin Dialogus cum Trypbone, XXXIV; Cyprianuksen ”Tutkielmia”, XII, 119; Apostolien opetus, 6; Constitutiones apostolorum, VI, 12; Lukianoksen ”Peregrinuksen kuolemasta”, 16.
French[fr]
On trouvera d’autres références (du IIe et du IIIe siècle) qui appuient cette interprétation d’Actes 15:28, 29 dans les ouvrages suivants: Contre Celse d’Origène, VIII, 29, 30, et dans Commentaire sur Matthieu, XI, 12; Le Pédagogue de Clément, II, 7, et dans Les Stromates, IV, 15; Les Homélies clémentines, VII, 4, 8; Les reconnaissances clémentines, IV, 36; le Dialogue de Justin le Martyr, XXXIV; les Traités de Cyprien, XII, 119; L’enseignement des douze apôtres, VI; Constitutions apostoliques, VI, 12; La mort de Peregrinus de Lucien, 16.
Croatian[hr]
Ostali izvori (iz drugog i trećeg stoljeća) koji podupiru primjenu Djela apostolskih 15:28, 29 nalaze se u: Origen Protiv Celza VIII, 29, 30 i Komentari Mateja XI, 12; Klementovu Poučavatelju II, 7 i Stromatai IV, 15; Klementinovim Homilijama VII 4, 8; Klementovim priznanjima IV, 36; Dijalogu Justina Mučenika XXXIV; Ciprijanovim Raspravama XII, 119; Učenju dvanaestorice apostola VI; Ustanovljenju svetih apostola VI, 12 i Lucianovu djelu O smrti Peregrina 16.
Italian[it]
Altri riferimenti (del secondo e terzo secolo) a sostegno di questa applicazione di Atti 15:28, 29 si trovano in: Contro Celso, VIII, 29, 30 e Commento su Matteo, XI, 12 di Origene; Pedagogo, II, 7 e Stromata, IV, 15 di Clemente; Omelie di Clemente, VII, 4, 8; Le ammissioni di Clemente, IV, 36; Dialogo, XXXIV di Giustino Martire; i Trattati, XII, 119, di Cipriano; Dottrina dei dodici apostoli, VI; Costituzioni Apostoliche, VI, 12; Morte di Peregrino, 16, di Luciano.
Korean[ko]
사도행전 15:28, 29을 이렇게 적용하는 것을 지지하는 기타의 문헌(2세기와 3세기의 것들): ‘오리겐’의 「셀서스 반박론」 8장 29, 30항 및 「마태복음 주석」 11장 12항; ‘클레멘트’의 「교육자」 2장 7항 및 「기질」 4장 15항; 「클레멘타인 교훈」 7장 4, 8항; 「클레멘트의 인식」 4장 36항; ‘주스틴 마터’의 「대화」 34장; ‘키프리안’의 「논문집」 12장 119항; 「열 두 사도의 가르침」 6장; 「거룩한 사도들의 구성」 6장 12항; ‘루키안’의 「페레그리누스의 죽음에 대하여」 16항.
Polish[pl]
Wzmianki (z II i III wieku) potwierdzające takie zrozumienie Dziejów Apostolskich 15:28, 29 można znaleźć między innymi w pismach Orygenesa: Przeciw Celsusowi VIII, 29, 30 i Komentarz do Ewangelii według św. Mateusza XI, 12; Klemensa Aleksandryjskiego: Paidagogos (Wychowawca) II, 7 i Stromateis (Zbiory) IV, 15; Justyna Męczennika: Dialog 34; Lukiana: De morte Peregrini (Śmierć Peregrinosa) 16; oraz w Homiliach pseudoklementyńskich VII, 4, 8; Recognitiones IV, 36; w Nauce dwunastu apostołów 6 i w innych.
Portuguese[pt]
Outras referências (do segundo e terceiro séculos) que apóiam esta aplicação de Atos 15:28, 29 são encontradas em: Against Celsus (Contra Celso) VIII, 29, 30, e Commentary on Matthew (Comentário Sobre Mateus) XI, 12, de Orígenes; The Instrutor (O Pedagogo) II, 7 e The Stromata (O Estroma) IV, 15, de Clemente; The Clementine Homilies (As Homílias Clementinas) VII, 4, 8; Recognitions of Clement (Reconhecimentos de Clemente) IV, 36; Dialogue (Diálogo) XXXIV, de Justino, o Mártir; Treatises (Tratados) XII, 119, de Cipriano; The Teaching of the Twelve Apostles (O Ensino dos Doze Apóstolos) VI; Constitutions of the Holy Apostles (Constituições dos Santos Apóstolos) VI, 12; On the Deuth of Peregrinus (Sobre a Morte de Peregrino) 16, de Luciano.