Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
213 Накрая, във всички случаи, както посочва жалбоподателят, не е изключено, по силата на поведението на операторите на даден конкурентен пазар, ако поради навлизането на конкурент на този пазар един от тях загуби пазарен дял, той естествено да се опита да намери клиенти на съседните пазари.
Czech[cs]
213 A konečně, jak tvrdí žalobkyně, v žádném případě nelze na základě jednání účastníků konkurenčního trhu vyloučit, že pokud by jeden z nich měl na základě pronikání konkurenta na uvedený trh ztratit podíly na trhu, bylo by přirozené, kdyby se pokusil nalézt zákazníky na sousedních trzích.
Danish[da]
213 Endelig kan det under alle omstændigheder, som sagsøgeren har gjort gældende, ikke udelukkes, at det i medfør af adfærden hos aktørerne på et konkurrencebaseret marked, hvis en af dem på grund af en konkurrents indtrængen på det nævnte marked skulle tabe markedsandele, er naturligt, at denne forsøger at få kunder på tilgrænsende markeder.
German[de]
213 Schließlich lässt sich, wie die Klägerin vorträgt, im Rahmen des normalen Verhaltens der Akteure auf einem wettbewerbsbestimmten Markt nicht ausschließen, dass, wenn einer von ihnen aufgrund des Vordringens eines Wettbewerbers Marktanteile verliert, er versucht, Kunden auf Nachbarmärkten zu gewinnen.
Greek[el]
213 Τέλος, εν πάση περιπτώσει, όπως ισχυρίστηκε η προσφεύγουσα, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ότι, στο πλαίσιο της συμπεριφοράς των δραστηριοποιουμένων σε μια αγορά όπου λειτουργεί ο ανταγωνισμός, αν ένας από αυτούς απολέσει μερίδια αγοράς εξαιτίας διεισδύσεως άλλου ανταγωνιστή στην οικεία αγορά, θα είναι φυσικό να επιχειρήσει να προσελκύσει πελάτες σε γειτονικές αγορές.
English[en]
213 Finally, in any event, as the applicant submits, it cannot be ruled out that, as a result of the conduct of the participants on a competitive market, if one of them were to lose some of its market share as a result of the entry onto the market of a competitor, it would naturally try to find customers on neighbouring markets.
Spanish[es]
213 Por último, en cualquier caso, como aduce la demandante, no se puede excluir que, en virtud del comportamiento de los operadores en un mercado competitivo, si uno de ellos llegara a perder cuotas de mercado por la penetración de un competidor en dicho mercado, sería lógico que intentara captar clientes en los mercados vecinos.
Estonian[et]
213 Lõpuks ei saa igal juhul välistada – nagu väidab hageja –, et konkurentsiga turul tegutsevate ettevõtjate käitumine on selline, et kui üks neist peaks kõnealusele turule konkurendi saabumise tõttu kaotama turuosa, oleks loomulik, et ta püüab leida kliente naaberturgudelt.
Finnish[fi]
213 Kuten kantaja huomauttaa muiden toimijoiden käyttäytymisestä kilpailuilla markkinoilla, joka tapauksessa on mahdotonta sulkea pois sitä, että jos jompikumpi yrityksistä menettäisi markkinaosuuksia kilpailijan markkinoille tulon vuoksi, kyseinen yritys yrittäisi luonnollisesti hankkia asiakkaita lähimarkkinoilta.
French[fr]
213 Enfin, en tout état de cause, ainsi que le fait valoir la requérante, il ne saurait être exclu que, en vertu du comportement des acteurs sur un marché concurrentiel, si l’un d’eux devait, du fait de la pénétration d’un concurrent sur ledit marché, perdre des parts de marché, il serait naturel qu’il tente de trouver des clients dans des marchés voisins.
Hungarian[hu]
213 Végül, amint azzal a felperes érvel, semmiképpen nem zárható ki, hogy egy versengő piacon a gazdasági szereplők magatartása alapján, ha valamelyikük egy versenytársnak a piacra való bejutása miatt piaci részesedéseket veszít, természetes, hogy megpróbál új vevőket találni a szomszédos piacokon.
Italian[it]
213 Da ultimo, in ogni caso, come fa valere la ricorrente, non può escludersi che, in virtù del comportamento degli operatori su un mercato concorrenziale, se, a causa della penetrazione di un concorrente nel mercato anzidetto, uno dei due dovesse perdere quote di mercato, quest’ultimo tenterebbe logicamente di trovare clienti nei mercati vicini.
Lithuanian[lt]
213 Galiausiai, bet kuriuo atveju, kaip tvirtina ieškovė, negalima atmesti tikimybės, kad atsižvelgiant į konkurencingos rinkos subjektų elgesį, jei dėl konkurento atėjimo į tą rinką vienas iš jų netektų rinkos dalies, būtų natūralu, kad jis mėgintų rasti klientų kaimyninėse rinkose.
Latvian[lv]
213 Visbeidzot, kā norāda prasītāja, katrā ziņā nevar izslēgt, ka konkurences tirgus dalībnieku rīcības rezultātā, ja minētajā tirgū ienākuša konkurenta dēļ vienam no tiem būtu jāzaudē tirgus daļas, ir pats par sevi saprotams, ka tirgus dalībnieks varētu mēģināt atrast klientus blakus esošajos tirgos.
Maltese[mt]
213 Fl-aħħar nett, f’kull każ, hekk kif issostni r-rikorrenti, ma jistax jiġi eskluż li, skont aġir tal-atturi f’suq kompetittiv, jekk wieħed minnhom kellu, minħabba l-penetrazzjoni ta’ kompetitur f’dan is-suq, jitlef ishma mis-suq, ikun naturali li huwa jipprova jsib klijenti fi swieq relatati.
Dutch[nl]
213 Ten slotte kan in ieder geval, zoals verzoekster ook stelt, op basis van gedrag van ondernemingen op een concurrerende markt niet worden uitgesloten dat, als een onderneming marktaandeel zou verliezen als gevolg van het betreden van die markt door een concurrent, het heel normaal zou zijn als die onderneming probeert om klanten te vinden op naburige markten.
Polish[pl]
213 Wreszcie w każdym razie, jak twierdzi skarżąca, nie można wykluczyć, że zgodnie z zasadami zachowania podmiotów na rynku konkurencyjnym, jeżeli jeden z nich miałby w wyniku penetracji konkurenta stracić udziały w tym rynku, jest naturalne, iż starałby się znaleźć klientów na rynkach sąsiednich.
Portuguese[pt]
213 Por último, de qualquer forma, como a recorrente alega, não se pode excluir que, em virtude do comportamento dos operadores num mercado concorrencial, se um deles, devido à penetração de um concorrente no referido mercado, viesse a perder quotas de mercado, seria natural que tentasse encontrar clientes nos mercados vizinhos.
Romanian[ro]
213 În sfârșit, în orice ipoteză, după cum susține reclamanta, nu se poate exclude ca, pe baza comportamentului actorilor pe o piață concurențială, în situația în care unul dintre aceștia ar trebui să piardă cote de piață ca urmare a intrării pe acea piață a unui concurent, ar fi natural ca acesta să încerce să găsească clienți pe piețe învecinate.
Slovak[sk]
213 Napokon, ako uvádza žalobkyňa, každopádne nemožno vylúčiť, na základe správania subjektov na konkurenčnom trhu, že pokiaľ by jeden z týchto subjektov mal v dôsledku preniknutia iného konkurenta na tento trh stratiť svoje podiely na trhu, bolo by prirodzené, že sa pokúsi nájsť klientov na susedných trhoch.
Slovenian[sl]
213 Nazadnje, glede na stališče tožeče stranke v nobenem primeru ni mogoče izključiti, da bi eno od teh podjetij, ki se ravna po pravilih obnašanja igralcev na konkurenčnem trgu, ob izgubi tržnega deleža, ki jo je povzročil prihod konkurenta na domače trge, nato poskušalo najti stranke na sosednjem trgu.
Swedish[sv]
214 Slutligen kan det under alla förhållanden, såsom sökanden har gjort gällande, inte uteslutas att det till följd av aktörernas beteende på en konkurrensutsatt marknad, om en av dem på grund av att en konkurrent tränger in på denna marknad förlorar marknadsandelar, är naturligt att han försöker finna kunder på angränsande marknader.