Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ύστερα απ’ ένα μήνα ταξιδιού όλο τραντάγματα μ’ όλα τα ζωντανά μας, διασχίζοντας ποτάμια τόσο φουσκωμένα που τ’ άλογα και τα μουλάρια έπρεπε να κολυμπούν και μαγείρεμα σ’ υπαίθριες κατασκηνώσεις, φτάσαμε στην Ινδιάνικη περιοχή.
English[en]
After a month of jolting travel with our menagerie, crossing streams so swollen that the horses and mules had to swim, and cooking over campfires, we arrived in the Indian Territory.
Spanish[es]
Después de un viaje accidentado, que duró un mes, en compañía de nuestra colección de animales, cruzando riachuelos tan crecidos que los caballos y las mulas tenían que nadar, y cocinando sobre hogueras, llegamos al territorio indio.
Finnish[fi]
Kun olimme kuukauden päivät ajaa täristäneet eläintarhamme kanssa, ylittäneet jokia, jotka tulvivat niin paljon että hevosten ja muulien oli pakko uida, ja laittaneet ruokaa leiritulilla, saavuimme intiaanialueelle.
French[fr]
Après un mois de voyage sur une route cahotante avec toute notre ménagerie, voyage au cours duquel les chevaux et les mules ont dû traverser à la nage des rivières en crue et où nous devions faire la cuisine sur des feux de camp, nous sommes arrivés dans le territoire indien.
Italian[it]
Arrivammo nel Territorio Indiano con tutto il nostro serraglio dopo un mese di viaggio, fra sobbalzi e scosse, e dopo avere attraversato corsi d’acqua così gonfi che cavalli e muli dovettero andare a nuoto e dopo aver cucinato su fuochi da campo.
Japanese[ja]
動物たちと一緒に幌馬車に揺られて旅をしました。 増水していて,馬やラバが泳いで渡らなければならないような川を幾つも越え,キャンプファイアで煮炊きをしました。
Korean[ko]
말과 노새가 헤엄치지 않으면 안될 정도로 넘실거리는 시내를 건너고 모닥불로 요리해 먹으면서 우리의 동물들과 함께 한달간의 덜커덩거리는 여행을 한 후, 우리는 ‘인디언’ 구역에 도착하였다.
Norwegian[nb]
Etter at vi i en måneds tid hadde humpet av gårde med vårt menasjeri og hadde krysset elver som var så dype at hestene og muldyrene måtte svømme, og hadde laget mat over åpen ild, kom vi til Indianerterritoriet.
Dutch[nl]
Na een maand lang al hortend en stotend over hobbelige wegen te zijn voortgetrokken met onze menagerie, waarbij wij boven kampvuren moesten koken en rivieren overstaken die zo gezwollen waren dat de paarden en muilezels moesten zwemmen, kwamen wij in het Indiaans territorium aan.
Portuguese[pt]
Após um mês de viagem cheia de solavancos junto com nosso zoológico, atravessando rios tão cheios que os cavalos e as mulas tinham de nadar e cozinhando em fogueiras de acampamento, chegamos ao Território dos Índios.
Swedish[sv]
Efter att ha skumpat omkring i en hel månad med vårt menageri kom vi fram till indianområdet. Vi hade tagit oss över vattendrag med så mycket vatten att hästarna och mulorna måste simma, och vi hade lagat mat över lägereldar.