Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En talsmand for Kirkernes Verdensråd har derimod skrevet: „En verdensrevolution er nødvendig for at redde menneskeheden fra udslettelse, ødelæggelse, udnyttelse og undertrykkelse, som alt sammen er skabt af det kapitalistiske system.“
German[de]
Ein Vertreter des Ökumenischen Rates der Kirchen schrieb jedoch: „Um die Menschheit vor der Selbstzerstörung zu bewahren und sie von den Müllbergen, von der Ausbeutung und von der Bedrückung, hervorgerufen durch das kapitalistische System, zu befreien, ist eine Weltrevolution unumgänglich.“
Greek[el]
Αλλά ένας αξιωματούχος του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών έγραψε: «Χρειάζεται μια παγκόσμια επανάσταση για ν’ απαλλάξει την ανθρωπότητα από την καταστροφή, τη σπατάλη, την εκμετάλλευση και την καταπίεση που έφερε το καπιταλιστικό σύστημα.»
English[en]
However, an official of the World Council of Churches wrote: “A world revolution is needed to deliver mankind from destruction, waste, exploitation and oppression, which the capitalistic system has generated.”
Spanish[es]
Sin embargo, un funcionario del Concilio Mundial de Iglesias escribió esto: “Se necesita una revolución mundial para librar a la humanidad de la destrucción, del desperdicio y de la explotación y opresión, que el sistema capitalista ha generado.”
Finnish[fi]
Mutta eräs Kirkkojen Maailmanneuvoston virkailija kirjoitti: ”Tarvitaan maailmanvallankumousta, jotta ihmiskunta vapautuisi siitä tuhosta, haaskauksesta, riistosta ja sorrosta, minkä kapitalistinen järjestelmä on saanut aikaan.”
French[fr]
Cependant, un représentant du Conseil œcuménique des Églises a écrit: “Pour sauver l’humanité de la destruction, du saccage, de l’exploitation et de l’oppression que le système capitaliste a engendrés, il faut une révolution mondiale.”
Italian[it]
Tuttavia un funzionario del Consiglio Ecumenico delle Chiese ha scritto: “È necessaria una rivoluzione mondiale per liberare l’umanità da distruzione, spreco, sfruttamento e oppressione, che il sistema capitalistico ha generato”.
Japanese[ja]
ところが,世界教会協議会の一役員はこう書きました。「 資本主義体制の生み出した破壊・浪費・搾取・圧制から人類を解放するためには世界革命が必要である」。
Korean[ko]
그러나, ‘세계 교회 협의회’의 한 관리는 이렇게 기술하였다. “인류를 멸망, 쇠퇴, 착취 및 압제로부터 구출하기 위해서는 세계 혁명이 필요하다.
Norwegian[nb]
En representant for Kirkenes verdensråd skrev imidlertid: «Det må en verdensrevolusjon til for at menneskeheten skal kunne bli befridd for ødeleggelse, sløseri, utbytting og undertrykkelse, som det kapitalistiske system har frembrakt.»
Dutch[nl]
Een functionaris van de Wereldraad van Kerken schreef echter: „Er is een wereldrevolutie nodig om de mensheid te bevrijden van de verwoesting, verspilling, uitbuiting en onderdrukking die door het kapitalistische stelsel in het leven zijn geroepen.”
Polish[pl]
Jeden zaś z przedstawicieli Światowej Rady Kościołów napisał: „Światowa rewolucja jest konieczna, aby uratować ludzkość od zagłady oraz uwolnić ją od skażenia środowiska, wyzysku i ucisku — następstw systemu kapitalistycznego”.
Portuguese[pt]
Entretanto, certo representante do Conselho Mundial de Igrejas escreveu: “É necessária uma revolução mundial para livrar a humanidade da destruição, da ruína, da exploração e da opressão que o sistema capitalista gerou.”
Turkish[tr]
Oysa, Dünya Kiliseleri Konseyinin bir temsilcisi şöyle yazdı: “Kapitalist sistemin getirdiği insanlığı zulümden, sömürcülükten, israftan ve yok edilmekten kurtarmak için dünya çapında bir devrim gerek.”
Ukrainian[uk]
Проте, службовий Світової Ради Церков писав: „Потрібно світової революції, щоб визволити людство від знищення, марнотратства, експлуатації (використання) й пригноблення, яких створила капіталістична система”.