Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጻድቃን . . . እንደ አንበሳ ያለ ፍርሃት ይኖራሉ።”
Arabic[ar]
«الصديقون . . . كشبل ثبيت.»
Central Bikol[bcl]
“AN MGA matanos garo sadang na leon na tiwala.”
Bemba[bem]
“ABALUNGAMI bashipa nge nkalamo.”
Bulgarian[bg]
„ПРАВЕДНИТЕ са смели като млад лъв.“
Bislama[bi]
“OL STRET man oli olsem wan yangfala laeon we i gat strong tingting.”
Cebuano[ceb]
“ANG matarong maisog sama sa nating liyon.”
Czech[cs]
„SPRAVEDLIVÍ jsou jako mladý lev, který si důvěřuje.“
Danish[da]
„DE RETFÆRDIGE er trygge som ungløven.“
German[de]
„DIE Gerechten . . . sind wie ein zuversichtlicher junger Löwe“ (Sprüche 28:1).
Efik[efi]
“ETI owo ẹdaha uko nte lion.”
Greek[el]
‘ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΙ είναι σαν ένα νεαρό λιοντάρι που έχει σιγουριά’.
English[en]
“THE righteous are like a young lion that is confident.”
Spanish[es]
“LOS justos son como un león joven que tiene confianza.”
Estonian[et]
„ÕIGE on julge nagu noor lõukoer!”
Finnish[fi]
”VANHURSKAAT ovat kuin luottavainen nuori leijona.”
French[fr]
“LES justes sont comme un jeune lion qui a de l’assurance.”
Ga[gaa]
“JALƆI lɛ, amɛfeɔ ekaa tamɔ jata.”
Hebrew[he]
”וצדיקים ככפיר [אריה צעיר] יבטח”.
Hiligaynon[hil]
“ANG mga matarong maisog subong sang leon.”
Croatian[hr]
“PRAVEDNIK se osjeća sigurnim kao mlad lav” (Priče 28:1, Ša).
Indonesian[id]
”ORANG jujur, berani seperti singa.”
Iloko[ilo]
“DAGITI nalinteg situturedda a kas leon.”
Italian[it]
“I GIUSTI confidano come un giovane leone”.
Japanese[ja]
「義なる者たちは確信に満ちた若いライオンのようだ」。(
Korean[ko]
“의인은 사자 같이 담대하니라.”
Lingala[ln]
“BAYENGEBENE bazali na mpiko lokola nkosi.”
Malagasy[mg]
“NY MARINA (...) dia matoky toy ny liona tanora.”
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ရဲရင့်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
«DE RETTFERDIGE er lik en ungløve som har tillit.»
Dutch[nl]
„DE RECHTVAARDIGEN zijn als een jonge leeuw die vol vertrouwen is” (Spreuken 28:1).
Northern Sotho[nso]
“BALOKI ba iketla bo-ka tau ya ledumaedi.”
Nyanja[ny]
“OLUNGAMA alimba mtima ngati mkango.”
Polish[pl]
„SPRAWIEDLIWY jest nieustraszony jak młody lew” (Przypowieści 28:1).
Portuguese[pt]
“OS JUSTOS são como o leão novo que é confiante.”
Russian[ru]
«ПРАВЕДНИК смел [уверен, НМ], как лев» (Притчи 28:1).
Slovak[sk]
„SPRAVODLIVÍ sú ako mladý lev, ktorý si dôveruje.“
Slovenian[sl]
»PRAVIČNI . . . so kakor mlad lev brez strahu.«
Samoan[sm]
“A O E amiotonu, e pei o le leona taanoa i latou ona lē mataʻu.”
Shona[sn]
“VAKARURAMA vanotsunga mwoyo seshumba.”
Serbian[sr]
„PRAVEDNIK je srčan kao lavić“ (Poslovice 28:1).
Southern Sotho[st]
“BA LOKILENG ba iketlile joale ka tau e ncha.”
Swedish[sv]
”DE RÄTTFÄRDIGA är som ett ungt lejon som har tillförsikt.”
Swahili[sw]
“WENYE haki ni wajasiri kama simba.”
Tagalog[tl]
“ANG mga matuwid ay matapang na parang batang leon.”
Tswana[tn]
“BASIAMI ba pelokgale yaka tau.”
Tok Pisin[tpi]
“OL STRETPELA man i save sanap strong olsem laion.”
Turkish[tr]
“SALİHLER aslan gibi güvenir.”
Tsonga[ts]
“LO’WO lulama o ṭakile kukota šinghalana.”
Tahitian[ty]
“MAI te liona ra te feia parau-tia i te mǎta‘u ore.”
Xhosa[xh]
“KE WONA amalungisa akholosa njengengonyama.”
Yoruba[yo]
“OLÓDODO láyà bi kinniun.”
Chinese[zh]
“义人[好]像狮子,放胆无惧。”(
Zulu[zu]
“ABALUNGILEYO banesibindi njengengonyama.”