Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is hulle geneig om vir die hede te lewe en aan hulle vleeslike begeertes toe te gee.
Amharic[am]
ስለሆነም ሥጋዊ ምኞቶቻቸውን በማርካት ለዛሬ ብቻ መኖር ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
ولذلك يعيشون للحاضر، مطلقين العنان لشهواتهم الجسدية.
Assamese[as]
তেওঁলোকে বৰ্তমান সময়ত মাংসৰ অভিলাষ পূৰণ কৰাৰ অৰ্থে জীয়াই থাকিবলৈ চেষ্টা কৰে।
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, may tendensia sindang mabuhay para sa presente, na nagpapadara sa mga mawot kan saindang laman.
Bemba[bem]
E co, bapoosa fye amano ku mikalile ya pali ino nshita, no kukonkelele fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Затова те са склонни да живеят за настоящето, като се отдават на своите плътски желания.
Bislama[bi]
From samting ya, oli tingbaot naoia nomo, mo oli ronem ol rabis fasin we olgeta nomo oli wantem.
Bangla[bn]
তাদের প্রবণতা হল শুধু বর্তমানে বেঁচে থাকা এবং তাদের মাংসিক ইচ্ছা পূরণ করা।
Cebuano[ceb]
Busa, mokiling sila sa pagkinabuhi alang sa presenteng panahon, nga magpatuyang sa ilang unodnong mga tinguha.
Czech[cs]
Proto mají sklon žít jen pro přítomnost a uspokojovat své tělesné žádosti.
Danish[da]
De lever derfor ofte i nuet og for at tilfredsstille deres kødelige ønsker.
German[de]
Sie leben daher meist für die Gegenwart und geben sich fleischlichen Begierden hin.
Ewe[ee]
Eyata wonɔa agbe na egbeŋkekea ko nɔa kɔ ɖim na woƒe ŋutilã me nudzodzrowo.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹsinyene ntụhọ edidu uwem nnọ mfịn, ẹbịnede se idọn̄de obụkidem mmọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τείνουν να ζουν για το παρόν, εντρυφώντας στις σαρκικές τους επιθυμίες.
English[en]
Hence, they tend to live for the present, indulging their fleshly desires.
Spanish[es]
De ahí que tienda a vivir el momento e intente satisfacer sus deseos carnales.
Estonian[et]
Seepärast kalduvad nad elama üksnes olevikule, rahuldades oma lihalikke soove.
Persian[fa]
از این رو، آنها فقط برای زمان حاضر زندگی میکنند و تسلیم امیال جسمانی خود میباشند.
Finnish[fi]
Niinpä he ovat taipuvaisia elämään vain tätä hetkeä varten ja antautumaan lihallisille haluilleen.
Fijian[fj]
Era marautaka voli ga na bula ena gauna oqo, ena nodra vakaogai ira ena veika vakayago.
French[fr]
Ils ont donc tendance à vivre pour l’instant présent, en donnant libre cours à leurs désirs charnels.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛsumɔɔ ni amɛhi shi amɛha ŋmɛnɛ, ni amɛkɛ amɛhe woɔ amɛheloo naa akɔnɔi amli.
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાની દૈહિક ઇચ્છાઓને સંતોષીને વર્તમાન માટે જ જીવતા હોય છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé nọ zan gbẹzan ehe to gigọ́mẹ, bo nọ hẹn pekọwana ojlo agbasalan tọn yetọn lẹ.
Hebrew[he]
משום כך, הם נוטים לחיות למען ההווה ולספק את תשוקות הבשר.
Hindi[hi]
इसलिए वे सिर्फ आज के लिए जीते हैं और अपने शरीर की इच्छाओं को पूरा करने में लग जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakabuhi sila para lamang sa karon, nagapatuyang sa ila undanon nga mga kailigbon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari mauri idia laloa bada, bona edia tauanina ena ura gaudia idia hagugurua toho.
Croatian[hr]
Stoga oni u pravilu žive za danas, ugađajući svojim tjelesnim željama.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka cenderung hidup untuk saat ini, memuaskan hasrat daging mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-achọ ibi ndụ maka taa, na-emeju ọchịchọ anụ ahụ ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, agbiagda laeng a maipaay iti agdama, a pabpabus-oyanda dagiti linalasag a tarigagayda.
Italian[it]
Quindi tendono a vivere per il presente, soddisfacendo i propri desideri carnali.
Japanese[ja]
ですから,そのような人は多くの場合,肉の欲望に身を任せて今のために生きます。「
Georgian[ka]
ამიტომ, ისინი მხოლოდ დღევანდელი დღით ცხოვრობენ და თავიანთ ხორციელ სურვილებს იკმაყოფილებენ.
Kalaallisut[kl]
Siunissaq eqqarsaatiginagu inuupput uinikkut pilerigisatik naammassiniarlugit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅವರು ಕೇವಲ ವರ್ತಮಾನಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 그들은 현재를 위해 살면서 육체적 욕망에 탐닉하는 경향이 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, basalaka nyonso kaka mpo na bomoi ya lelo, bamipesaka na bamposa ya nzoto.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba hanelela ku pilela fela nako ya cwale, ni ku busiwa ki litakazo za bona za nama.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi mbasue kupeta biabu bionso anu padibu ne muoyo eu, baditua mu majinga abu mabi a mubidi.
Lushai[lus]
Chuvângin, an dam chhûng nun chen chu an duh a, tisa nawmsipbâwlna thilah an inhmang ṭhîn.
Malagasy[mg]
Manararaotra an’ity fiainana ity àry izy ireo, ka manao izay rehetra iriny.
Macedonian[mk]
Затоа се склони да живеат за денешнината, задоволувајќи ги своите телесни желби.
Marathi[mr]
त्यामुळे ते फक्त आल्या दिवसापुरते जगतात आणि आपल्या शारीरिक वासना तृप्त करण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huma jkollhom it- tendenza li jgħixu għall- preżent, biex jissodisfaw ix- xewqat tal- laħam tagħhom.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် လက်ရှိအချိန်အတွက်သာ အသက်ရှင်ပြီး ကာမဂုဏ်ခံစားပျော်ပါးကြသည်။
Norwegian[nb]
De er derfor tilbøyelige til å leve i nuet og gi etter for sine kjødelige begjær.
Nepali[ne]
त्यसैले, तिनीहरू आफ्नो शारीरिक इच्छाहरू पूरा गर्दै वर्तमानको निम्ति मात्र बाँच्छन्।
Niuean[niu]
Ti, kua hagahaga ni a lautolu ke moui ma e vaha nei ni hokoia, he fakamakona e tau manako fakatino ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze zijn dan ook geneigd voor het heden te leven en toe te geven aan hun vleselijke verlangens.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba tlwaetše go phelela bophelo bja bjale, ba nwelela dikganyogong tša bona tša nama.
Nyanja[ny]
Choncho, amangokhala ndi moyo wofuna zalero zokha, ndipo amaloŵerera m’zilakolako zawo za thupi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਹੁਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, manbibilay ira a para labat ed kaplesan, a pepeneken da iray pilalek na lamalaman da.
Papiamento[pap]
P’esei nan tin e tendencia di biba pa awe so, i entregá na deseo di carni.
Pijin[pis]
Dastawe, olketa laef for distaem nomoa, for satisfaem body.
Polish[pl]
Dlatego też często żyją dniem dzisiejszym i ulegają pragnieniom ciała.
Portuguese[pt]
Por isso procuram viver o presente, satisfazendo os desejos carnais.
Romanian[ro]
De aceea ei tind să trăiască pentru prezent, satisfăcându-şi dorinţele carnale.
Russian[ru]
Поэтому они живут одним днем, предаваясь своим плотским желаниям.
Sinhala[si]
එනිසා ඔවුන් තමන්ගේ ආශාවන් පිනවාගනිමින් ජීවත් වන්නේ අද ගැන පමණක් සිතමිනි.
Slovak[sk]
Preto majú sklon žiť pre dnešok a uspokojovať svoje telesné žiadosti.
Slovenian[sl]
Zato težijo k temu, da živijo za sedanjost, vdajajoč se svojim mesenim željam.
Samoan[sm]
I lea ua latou naunau ai e ola mo le taimi nei, ina ia faamalieina o latou tuʻinanauga faaletino.
Shona[sn]
Nokudaro, vanoita sevanongoraramira nguva iripo, vachiita zvinofadza zvishuvo zvavo zvenyama.
Albanian[sq]
Prandaj, kanë prirjen të jetojnë sot për sot, duke u zhytur në plotësimin e dëshirave të mishit.
Serbian[sr]
Stoga nastoje da žive za danas, te zadovoljavaju svoje telesne želje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba phelela hona joale, ba inehella litakatso tsa bona tsa nama.
Swedish[sv]
Därför har de en benägenhet att leva för nuet och ge efter för sina köttsliga begär.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wao huishi kwa ajili ya wakati huu huu tu, huku wakitosheleza tamaa zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wao huishi kwa ajili ya wakati huu huu tu, huku wakitosheleza tamaa zao.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்கள் மாம்ச இச்சைகளில் லயித்திருந்து தற்கால வாழ்க்கைக்காகவே வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, వారు తమ శారీరక కోరికలను తీర్చుకుంటూ కేవలం ప్రస్తుతం కోసమే జీవించడానికి ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
ฉะนั้น เขา มัก จะ มี ชีวิต อยู่ เพื่อ ปัจจุบัน เอา แต่ สนอง ความ ปรารถนา ใน ทาง เนื้อหนัง ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ስጋዊ ትምኒቶም እናርወዩ ንሎሚ ጥራይ ኢዮም ዝነብሩ።
Tagalog[tl]
Kaya, nakahilig silang mabuhay para sa kasalukuyan, anupat pinagbibigyan ang kanilang makalamang mga pagnanasa.
Tswana[tn]
Ka gone, ba rata go tshelela gompieno fela, ba kgotsofatsa dikeletso tsa bone tsa nama.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku nau hehema ke mo‘ui pē ma‘á e lolotongá, ‘o fakahōhō‘ia‘i ‘enau ngaahi holi fakakakanó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i laik kisim amamas nau tasol, na inapim ol laik bilong skin.
Turkish[tr]
Bu nedenle, onlar bedensel arzularına dalarak sadece bugün için yaşamaya eğilimlidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va hanyela swa namuntlha ntsena, va enerisa ku navela ka vona ka nyama.
Tuvalu[tvl]
Kae, e ‵saga fua latou ki mea o te olaga nei, kae fakataunu faeloa olotou manakoga faka-te-foitino.
Twi[tw]
Enti nea wobenya no nnɛ nkutoo na ehia wɔn, na wodi honam akɔnnɔ akyi.
Tahitian[ty]
No reira ratou e ora ’i no teie nei tau, ma te haapao i te mau hinaaro o to ratou tino.
Ukrainian[uk]
Тому вони живуть теперішнім днем, віддаючись тілесним бажанням.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ حال پر توجہ دیتے ہوئے جسمانی خواہشات کی تسکین کو عزیز رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha anzela u tshilela ḽa ṋamusi fhedzi, vha tshi fusha nyemulo dzavho dza ṋama.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, họ có khuynh hướng chỉ sống cho hiện tại và thỏa mãn nhục dục.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nahihilig hira ha pagkinabuhi para ha presente, nagpapatagbaw han ira unudnon nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
Koia ʼe nātou manatu pe ki te temi ʼaenī, ʼo nātou kumi ke nātou fakafimālieʼi tanatou ʼu holi fakasino.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, batyekele ukuphilela unamhlanje, besanelisa iminqweno yabo yokwenyama.
Chinese[zh]
结果,他们只顾目前,纵情作乐。
Zulu[zu]
Ngakho, bathambekele ekuphileleni olwanamuhla, banelisa izifiso zabo zenyama.