Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно определянето на справедлива стойност изисква приспадането на ефекта от тези външни фактори.
Czech[cs]
Ke stanovení reálné hodnoty je proto třeba odečíst veškeré účinky těchto externích faktorů.
Danish[da]
Derfor skal virkningen af disse eksterne faktorer fratrækkes ved bestemmelsen af dagsværdien.
German[de]
Bei der Ermittlung des fairen Werts müssen daher etwaige Auswirkungen dieser externen Faktoren abgezogen werden.
Greek[el]
Συνεπώς, για τον καθορισμό της εύλογης αξίας απαιτείται η αφαίρεση οποιασδήποτε επιρροής από αυτούς τους εξωγενείς παράγοντες.
English[en]
Therefore, determining the fair value requires deducting any effect of these external factors.
Spanish[es]
Por lo tanto, para determinar el valor justo es necesario deducir los efectos de estos factores externos.
Estonian[et]
Seepärast nõuab õiglase väärtuse kindlaksmääramine nende väliste tegurite mõju mahaarvamist.
Finnish[fi]
Käyvän arvon määrittäminen edellyttää siksi, että kaikkien näiden ulkoisten tekijöiden vaikutukset jätetään huomiotta.
French[fr]
En conséquence, il faut déduire l’éventuelle incidence de ces facteurs externes pour déterminer la juste valeur.
Croatian[hr]
Stoga, određivanje fer vrijednosti zahtijeva oduzimanje svakog utjecaja ovih vanjskih čimbenika.
Hungarian[hu]
Ezért a valós érték meghatározása e külső tényezők bármely hatásának levonását teszi szükségessé.
Italian[it]
Di conseguenza, la determinazione di un valore equo richiede di ignorare l’effetto di tali fattori esterni.
Lithuanian[lt]
Todėl nustatant teisingą vertę reikia atimti visą šių išorės veiksnių poveikį.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai konstatētu patieso vērtību, būtu nepieciešams neitralizēt šo ārējo faktoru ietekmi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-determinazzjoni tal-valur ġust teħtieġ li jitneħħa kull effett ta’ dawn il-fatturi esterni.
Dutch[nl]
Om die reden is het nodig om de effecten van deze externe factoren af te trekken teneinde de reële waarde te bepalen.
Polish[pl]
Zatem określenie rzeczywistej wartości wymaga odjęcia wszelkich rezultatów tych zewnętrznych czynników.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a determinação do justo valor exige a dedução de qualquer efeito destes fatores externos.
Romanian[ro]
Prin urmare, determinarea valorii juste impune deducerea oricărui efect al acestor factori externi.
Slovak[sk]
Určenie reálnej hodnoty si preto vyžaduje, aby sa odpočítal účinok týchto externých faktorov.
Slovenian[sl]
Zato je treba pri ugotavljanju poštene vrednosti odšteti vse vplive teh zunanjih dejavnikov.
Swedish[sv]
För att fastställa det verkliga värdet måste därför alla effekter av sådana externa faktorer räknas bort.