Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle dit verwerp, verwerp hulle vrede met Jehovah God en sy Seun, Jesus Christus.—Lukas 10:16.
Amharic[am]
አንቀበልም ካሉ ከይሖዋ አምላክና ከልጁ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ሰላም መፍጠር አንፈልግም ማለታቸው ነው። — ሉቃስ 10: 16
Arabic[ar]
وإذا رفضوها، يرفضون السلام مع يهوه الله وابنه، يسوع المسيح. — لوقا ١٠:١٦.
Central Bikol[bcl]
Kun habo ninda kaiyan, hinahaboan ninda an pakipagkatoninongan ki Jehova Dios asin sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo. —Lucas 10:16.
Bemba[bem]
Nga baikaana, ninshi bakaana umutende na Yehova Lesa no Mwana wakwe, Yesu Kristu.—Luka 10:16.
Bulgarian[bg]
Ако я отхвърлят, те отхвърлят мира с Йехова Бог и с неговия Син Исус Христос. — Лука 10:16.
Bislama[bi]
Ol man we oli sakemaot gud nyus ya, oli stap sakemaot rod blong gat pis wetem Jeova God mo Pikinini blong hem, Jisas Kraes. —Luk 10:16.
Bangla[bn]
যদি তারা তা প্রত্যাখান করে, তবে তারা যিহোবা ঈশ্বর ও তাঁর পুত্র যীশু খ্রীষ্টের সাথে শান্তিকে প্রত্যাখান করছে।—লূক ১০:১৬.
Cebuano[ceb]
Kon isalikway nila kini, ginasalikway nila ang pakigdait ni Jehova nga Diyos ug sa iyang Anak, si Jesu-Kristo. —Lucas 10:16.
Chuukese[chk]
Ika repwe tunalo, iwe, epwe wewe ngeni ar repwe tunalo ar repwe kinamwefengen me Jiowa Kot pwal Noun we, Jises Kraist. —Luk 10:16.
Czech[cs]
Jestliže ji odmítnou, odmítají pokoj s Jehovou Bohem a s jeho Synem, Ježíšem Kristem. (Lukáš 10:16)
Danish[da]
Hvis de afviser den, afviser de at få fred med Jehova Gud og hans søn Jesus Kristus. — Lukas 10:16.
German[de]
Sollten sie sie ablehnen, lehnen sie Frieden mit Jehova Gott und seinem Sohn, Jesus Christus, ab (Lukas 10:16).
Ewe[ee]
Ne wogbe esese la, ke wogbe be yewomanɔ ŋutifafa me kple Yehowa Mawu kpakple Via Yesu Kristo o.—Luka 10:16.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹsịnde enye, mmọ ẹsịn ndidu ke emem ye Jehovah Abasi ye Eyen esie, Jesus Christ.—Luke 10:16.
Greek[el]
Αν τα απορρίψουν, απορρίπτουν την ειρήνη με τον Ιεχωβά Θεό και τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό.—Λουκάς 10:16.
English[en]
If they reject it, they are rejecting peace with Jehovah God and his Son, Jesus Christ.—Luke 10:16.
Spanish[es]
Si las rechaza, rechaza la paz con Jehová y su Hijo, Jesucristo. (Lucas 10:16.)
Estonian[et]
Kui nad selle tagasi lükkavad, lükkavad nad tagasi rahu Jehoova Jumala ja tema Poja Jeesuse Kristusega (Luuka 10:16).
Persian[fa]
اگر آن را رد کنند، صلح با یَهُوَه خدا و پسر او، عیسی مسیح، را رد کردهاند.—لوقا ۱۰:۱۶.
French[fr]
Ceux qui la rejettent rejettent en fait la paix avec Jéhovah Dieu et avec son Fils, Jésus Christ. — Luc 10:16.
Ga[gaa]
Ni kɛ amɛkpoo lɛ, amɛmiikpoo amɛkɛ Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi, Yesu Kristo teŋ toiŋjɔlɛ ni amɛaana.—Luka 10:16.
Hebrew[he]
אם הם דוחים אותה, הם דוחים שלום עם יהוה אלוהים ועם בנו, ישוע המשיח (לוקס י’:16).
Hindi[hi]
यदि वे इसे ठुकराते हैं, तो वे लोग यहोवा परमेश्वर और उसके पुत्र, यीशु मसीह के साथ शान्ति को ठुकरा रहे हैं।—लूका १०:१६.
Hiligaynon[hil]
Kon sikwayon nila ini, ginasikway nila ang pagpakighidait kay Jehova nga Dios kag sa iya Anak, si Jesucristo. —Lucas 10:16.
Croatian[hr]
Ako je odbace, odbacuju mir s Jehovom Bogom i njegovim Sinom Isusom Kristom (Luka 10:16).
Hungarian[hu]
Ha elutasítják, a Jehova Istennel és Fiával, Jézus Krisztussal való békét utasítják el (Lukács 10:16).
Indonesian[id]
Jika mereka menolaknya, mereka menolak perdamaian dengan Allah Yehuwa dan Putra-Nya, Yesus Kristus.—Lukas 10:16.
Iloko[ilo]
No saanda nga awaten, saanda a kayat ti maikappia ken Jehova a Dios ken iti Anakna, ni Jesu-Kristo. —Lucas 10:16.
Icelandic[is]
Ef það hafnar því er það að hafna friði við Jehóva Guð og son hans, Jesú Krist. — Lúkas 16:10.
Italian[it]
Se la rigettano, rigettano la pace con Geova Dio e suo Figlio Gesù Cristo. — Luca 10:16.
Georgian[ka]
თუ უარყოფენ მას, ისინი უარყოფენ მშვიდობას იეჰოვა ღმერთთან და მის ძესთან, იესო ქრისტესთან (ლუკას 10:16).
Kongo[kg]
Kana bau kubuya yau, bau kebuya ngemba ti Yehowa Nzambi mpi Mwana na yandi, Yezu Kristu. —Luka 10:16.
Korean[ko]
사람들은 그 소식을 거절할 경우, 여호와 하느님과 그분의 아들 예수 그리스도와의 평화를 거절하는 것입니다.—누가 10:16.
Lingala[ln]
Soki babwaki yango, elingi koloba baboyi kozala na kimya elongo na Yehova Nzambe mpe elongo na Mwana na ye, Yesu Klisto. —Luka 10:16.
Lozi[loz]
Haiba ba i hana, ba hana kozo ku Jehova Mulimu ni Mwan’a hae, Jesu Kreste.—Luka 10:16.
Lithuanian[lt]
Jei atmeta ją, tai atmeta taiką su Jehova Dievu ir jo Sūnumi, Jėzumi Kristumi (Luko 10:16).
Luvale[lue]
Nge navaukana, kaha vanakane kupwa nakuunda naYehova Kalunga naMwanenyi, Yesu Kulishitu.—Luka 10:16.
Malagasy[mg]
Raha mandà azy io izy ireo, dia mandà ny fihavanana amin’i Jehovah Andriamanitra sy i Jesosy Kristy Zanany. — Lioka 10:16.
Marshallese[mh]
Elañe rej kajekdon e, rej kajekdon ainemõn eo ibben Jehovah Anij im Nejin, Jesus Christ. —Luke 10:16.
Macedonian[mk]
Ако ја одбијат, тие одбиваат да бидат во мир со Јехова Бог и со неговиот Син, Исус Христос (Лука 10:16).
Malayalam[ml]
നിരസിച്ചാൽ, യഹോവയാം ദൈവവും അവന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവുമായുള്ള സമാധാനമാണ് അവർ നിരസിക്കുന്നത്.—ലൂക്കൊസ് 10:16.
Marathi[mr]
नाकारल्यास, यहोवा देवासोबत व त्याचा पुत्र, येशू ख्रिस्तासोबत शांतीत राहण्यास ते नाकारतात.—लूक १०:१६.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်သားတော် ယေရှုခရစ်တို့နှင့် ငြိမ်သက်မှုရှိခြင်းကို ငြင်းပယ်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။—လုကာ ၁၀:၁၆။
Norwegian[nb]
Hvis de avviser det, avviser de fred med Jehova Gud og hans Sønn, Jesus Kristus. — Lukas 10: 16.
Niuean[niu]
Kaeke ke holia ai e lautolu, kua holia ai e lautolu e mafola mo e Atua ko Iehova mo e hana Tama, ko Iesu Keriso. —Luka 10:16.
Dutch[nl]
Als zij het afwijzen, wijzen zij vrede met Jehovah God en zijn Zoon, Jezus Christus, af. — Lukas 10:16.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba di gana, ba gana go ba le khutšo le Jehofa Modimo le Morwa wa gagwe, Jesu Kriste.—Luka 10:16.
Nyanja[ny]
Ngati akana, amakana kukhala pamtendere ndi Yehova Mulungu ndi Mwana wake, Yesu Kristu. —Luka 10:16.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਰਹੇ ਹਨ।—ਲੂਕਾ 10:16.
Papiamento[pap]
Si nan rechas’é, nan ta rechasando pas cu Jehova Dios i cu su Yu, Jesucristo.—Lucas 10:16.
Polish[pl]
Jeśli zaś ją odtrącają, odrzucają jednocześnie pokój z Jehową Bogiem i Jego Synem, Jezusem Chrystusem (Łukasza 10:16).
Pohnpeian[pon]
Ma re soikala, re pil kin soikala arail kak ahneki popohl rehn Siohwa Koht oh sapwelime Ohlo, Sises Krais. —Luk 10:16.
Portuguese[pt]
Quando as rejeitam, elas rejeitam a paz com Jeová Deus e seu Filho, Jesus Cristo. — Lucas 10:16.
Rundi[rn]
Iyo bayiyamirije, baba bariko biyamiriza amahoro bogiriraniye na Yehova Imana hamwe n’Umwana wiwe, Yezu Kirisitu.—Luka 10:16.
Romanian[ro]
Dacă o resping, ei resping pacea cu Iehova Dumnezeu şi cu Fiul său, Isus Cristos. — Luca 10:16.
Russian[ru]
Если отвергают, то отвергают мир с Иеговой Богом и его Сыном Иисусом Христом (Луки 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Iyo babwanze, baba banze kugirana imishyikirano y’amahoro na Yehova Imana, n’Umwana we Yesu Kristo. —Luka 10:16.
Slovak[sk]
Ak ho odmietnu, odmietajú pokoj s Jehovom Bohom a s jeho Synom, Ježišom Kristom. — Lukáš 10:16.
Samoan[sm]
Pe afai latou te teteeina, o lona uiga ua latou teena le filemu ma Ieova le Atua ma lona Alo, o Iesu Keriso.—Luka 10:16.
Shona[sn]
Kana vakaaramba, vari kuramba rugare naJehovha Mwari noMwanakomana wake, Jesu Kristu.—Ruka 10:16.
Albanian[sq]
Nëse nuk e pranojnë, ata nuk pranojnë paqen me Perëndinë Jehova dhe Birin e tij, Jezu Krishtin. —Luka 10:16.
Serbian[sr]
Ako je odbace, odbacuju mir s Jehovom Bogom i njegovim Sinom, Isusom Hristom (Luka 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Efoe den no wani arki en, dan den e weigri foe abi vrede nanga Jehovah Gado èn nanga en Manpikin, Jesus Krestes. — Lukas 10:16.
Southern Sotho[st]
Haeba ba li hana, ba hana khotso le Jehova Molimo le Mora oa hae, Jesu Kreste.—Luka 10:16.
Swedish[sv]
Men om de avvisar dem, avvisar de fred med Jehova Gud och hans Son, Jesus Kristus. — Lukas 10:16.
Swahili[sw]
Wakiikataa katakata, wanakataa katakata amani pamoja na Yehova Mungu na Mwanaye, Yesu Kristo.—Luka 10:16.
Tamil[ta]
அவர்கள் அதைப் புறக்கணித்தால், யெகோவா தேவனுடனும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுடனும் கொண்டுள்ள சமாதானத்தைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்.—லூக்கா 10:16.
Telugu[te]
వారు దానిని తిరస్కరిస్తే, వాళ్లు యెహోవా దేవునితోను ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తుతోను సమాధానపడడాన్ని తిరస్కరిస్తున్నారు.—లూకా 10:16.
Thai[th]
หาก พวก เขา ปฏิเสธ ก็ เท่า กับ พวก เขา ปฏิเสธ สันติ สุข กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์.—ลูกา 10:16.
Tagalog[tl]
Kung tinatanggihan nila iyon, tinatanggihan nila ang pakikipagpayapaan sa Diyos na Jehova at sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo. —Lucas 10:16.
Tswana[tn]
Fa ba a gana, ba tla bo ba gana go nna le kagiso le Jehofa Modimo le Morwawe, Jesu Keresete.—Luke 10:16.
Tongan[to]
Kapau te nau taliteke‘i ia, ko ‘enau taliteke‘i ia ‘a e melino mo Sihova ko e ‘Otuá pea mo hono ‘Aló, ‘a Sīsū Kalaisi. —Luke 10:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti baakaka, caamba kuti bakaka luumuno a Jehova Leza a Mwanaakwe Jesu Kristo.—Luka 10:16.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i sakim, ol i sakim pasin bilong i stap bel isi wantaim God Jehova na Pikinini bilong em, Krais Jisas. —Luk 10:16.
Turkish[tr]
Reddederlerse, Yehova Tanrı ve Oğlu İsa Mesih ile barışta olmayı reddetmiş olurlar.—Luka 10:16.
Tsonga[ts]
Loko va ma ala, va ala ku va ni ku rhula na Yehovha Xikwembu, ni N’wana wakwe, Yesu Kreste.—Luka 10:16.
Twi[tw]
Sɛ wɔpow a, na wɔrepow wɔne Yehowa Nyankopɔn ne ne Ba, Yesu Kristo, ntam asomdwoe.—Luka 10:16.
Tahitian[ty]
Ia patoi mai râ ratou, te patoi ra ïa ratou i te hau e te Atua ra o Iehova e ta ’na ra Tamaiti, o Iesu Mesia.—Luka 10:16.
Ukrainian[uk]
Якщо ж відкидають, то відкидають мир з Богом Єговою і його Сином Ісусом Христом (Луки 10:16).
Vietnamese[vi]
Nếu bác bỏ thông điệp này, người ta khước từ sự hòa thuận với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con ngài là Chúa Giê-su Christ (Lu-ca 10:16).
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe nātou fakafisi kiai, pea ʼe mole nātou fia tokalelei mo Sehova ʼAtua pea mo tona ʼAlo, ia Sesu Kilisito. —Luka 10:16.
Xhosa[xh]
Ukuba bayazichasa, bachasa ukuba seluxolweni noYehova uThixo noNyana wakhe, uYesu Kristu.—Luka 10:16.
Yapese[yap]
Ma faanra dubrad, ma aram e yad be kirebnag e gapas u thilrad Jehovah Got nge Fak ni Jesus Kristus. —Luke 10:16.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá kọ̀ ọ́, wọ́n ń kọ àlàáfíà pẹ̀lú Jèhófà Ọlọ́run àti Ọmọkùnrin rẹ̀, Jésù Kristi.—Lúùkù 10:16.
Chinese[zh]
人接受的话,就可以获得奇妙的福分;人拒绝的话,就是拒绝和平,不想跟耶和华上帝和他的儿子耶稣基督和解。——路加福音10:16。
Zulu[zu]
Uma bezenqaba, benqaba ukuthula noJehova uNkulunkulu neNdodana yakhe, uJesu Kristu.—Luka 10:16.