Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как притчата за слепците и слона показва нуждата да се обръщаме към божествено постановени източници за отговори и напътствия?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi ang balak mahitungod sa mga tawo nga buta ug sa elepante naghulagway sa panginahanglan sa pagsunod sa balaanong gitudlo nga mga tinubdan alang sa mga tubag ug direksyon?
Czech[cs]
* Jak báseň o slepých mužích a slonovi dokládá potřebu obracet se ve snaze získat odpovědi a vedení na božsky určené zdroje a materiály?
Danish[da]
* Hvordan illustrerer digtet om de blinde mænd og elefanten behovet for at gå til guddommeligt fastsatte kilder for at få svar og vejledning?
German[de]
* Inwiefern wird durch das Gedicht von den Blinden und dem Elefanten verdeutlicht, dass wir gottgegebene Quellen brauchen, um Antworten und Führung zu empfangen?
English[en]
* How does the poem about the blind men and the elephant illustrate the need to turn to divinely appointed sources for answers and direction?
Spanish[es]
* ¿De qué manera ilustra el poema acerca de los ciegos y el elefante la necesidad de volverse a las fuentes divinamente designadas por el Señor para recibir respuestas y guía?
Estonian[et]
* Kuidas illustreerib luuletus pimedatest meestest ja elevandist vajadust pöörduda jumalikult määratud allikate poole vastuste ja juhatuse saamiseks?
Finnish[fi]
* Kuinka runo sokeista miehistä ja elefantista kuvaa tarvetta kääntyä jumalallisesti asetettujen tiedon lähteiden puoleen saadaksemme vastauksia ja ohjausta?
French[fr]
* Comment le poème sur les aveugles et l’éléphant montre-t-il la nécessité de se tourner vers les sources divinement choisies pour trouver des réponses et être guidés ?
Croatian[hr]
* Kako pjesma o slijepcima i slonu prikazuje potrebu da se okrenemo božanski određenim izvorima za odgovore i usmjerenje?
Hungarian[hu]
* Hogyan szemlélteti a vak emberekről és az elefántról szóló vers azt, hogy Isten által kijelölt forrásokhoz kell fordulnunk válaszokért és útmutatásért?
Armenian[hy]
* Կույրերի եւ փղի մասին բանաստեղծությունն ինչպե՞ս է լուսաբանում պատասխանների եւ ուղղության համար դեպի աստվածայնորեն նշանակված աղբյուրները դառնալու անհրաժեշտությունը։
Indonesian[id]
* Bagaimana sajak mengenai orang buta dan gajah mengilustrasikan perlunya untuk berpaling pada sumber-sumber yang telah ditetapkan secara ilahi untuk jawaban dan arahan?
Italian[it]
* In che modo la poesia sugli uomini ciechi e l’elefante illustra la necessità di volgerci alle fonti divinamente designate per trovare risposte e guida?
Japanese[ja]
* 盲人と象についての詩は,答えと導きとして神が定められた情報源に頼ることの必要性をどのように示しているでしょうか。
Khmer[km]
* តើ កំណាព្យ អំពី បុរស ខ្វាក់ និង សត្វ ដំរី បង្ហាញ ពី តម្រូវការ ដើម្បី ងាក ទៅ រក ប្រភព ដែល ត្រូវ បាន តែងតាំង ដ៏ ទេវភាព ដើម្បី ទទួល បាន ចម្លើយ និង ការដឹកនាំ យ៉ាង ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
* 장님들과 코끼리에 관한 그 시에는 주님께서 정하신 진리의 출처에서 해답과 방향을 구해야 할 필요성이 어떻게 잘 나타나 있는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip eilėraštis apie neregius ir dramblį iliustruoja, kad tiesos reikia ieškoti atsakymams ir nurodymams skirtuose Dievo nurodytuose šaltiniuose?
Latvian[lv]
* Kā dzejolis par aklajiem vīriem un ziloni ataino nepieciešamību vērsties pie dievišķi dotajiem avotiem, lai gūtu atbildes un norādījumus?
Malagasy[mg]
* Ahoana no hanehoan’ilay tononkalo momba ireo lehilahy jamba sy ilay elefanta ny ilantsika mitodika amin’ireo loharanom-pahalalana masina nofidin’ Andriamanitra mba hahazoana valinteny sy fitarihana?
Mongolian[mn]
* Сохор эрс болон зааны тухай энэ шүлэг хариулт, удирдамж авахын тулд тэнгэрээс томилогдсон эх сурвалж руу хандах хэрэгтэйг хэрхэн тайлбарладаг вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan illustrerer diktet om de blinde mennene og elefanten behovet for å vende seg til gudgitte kilder til svar og veiledning?
Dutch[nl]
* In welke opzichten blijkt uit het gedicht over de blinde mannen en de olifant hoe belangrijk het is om antwoorden en leiding te zoeken bij de bronnen die God heeft aangewezen?
Polish[pl]
* W jaki sposób wiersz o ślepcach i słoniu ilustruje potrzebę zwracania się po odpowiedzi i kierownictwo do wyznaczonych przez Boga źródeł?
Portuguese[pt]
* Como o poema sobre os homens cegos e o elefante ilustra a necessidade de nos voltarmos para as fontes divinamente atribuídas para buscar respostas e orientação?
Romanian[ro]
* Cum ilustrează poezia despre bărbaţii orbi şi elefant nevoia de a ne întoarce către sursele desemnate de Divinitate pentru a primi răspunsuri şi îndrumare?
Russian[ru]
* Как стихотворение о слепых людях и слоне иллюстрирует необходимость обращаться к предписанным Божественной властью источникам за ответами и руководством?
Samoan[sm]
* E faapefea e le solo e uiga i alii tauaso ma le elefane ona faaalia le manaomia ona liliu atu i punaoa paia ua saunia mo tali ma le taitaiga?
Swedish[sv]
* Hur illustrerar dikten om de blinda männen och elefanten behovet av att vi vänder oss till gudagivna källor för att få svar och vägledning?
Thai[th]
* บทกวีเกี่ยวกับคนตาบอดและช้างแสดงให้เห็นอย่างไรว่าเราต้องหันไปหาแหล่งคําตอบและการนําทางที่พระเจ้าทรงกําหนดไว้
Tagalog[tl]
* Paano inilarawan ng tula tungkol sa mga bulag na lalaki at elepante ang pangangailangan na bumaling tayo sa mga ibinigay na tulong o sources ng Diyos para makatanggap ng mga sagot at patnubay?
Tongan[to]
* ʻOku fakafōtunga fēfē ʻe he foʻi maau kau ki he kau tangata kuí mo e ʻelifānité ʻa e fie maʻu ke tafoki ki he maʻuʻanga tokoni fakalangi kuo fokotuʻú ke maʻu ha tali mo ha fakahinohinó?
Ukrainian[uk]
* Як вірш про сліпих чоловіків та слона ілюструє те, що необхідно звертатися за відповідями та керівництвом до божественно призначених джерел?
Vietnamese[vi]
* Bài thơ nói về những người mù và con voi minh họa như thế nào về sự cần thiết hướng tới các nguồn gốc để có câu trả lời và hướng dẫn được Chúa quy định?