Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En weer, omdat ek die woord van God gespreek het, het julle my geoordeel dat ek mal is.
Bulgarian[bg]
И още, понеже аз ви изрекох словото Божие, вие сметнахте, че съм луд.
Bislama[bi]
Mo bakegen, from mi bin talemaot toktok blong God yufala i bin jajem mi se mi mi krangke.
Cebuano[ceb]
Ug usab, tungod kay ako nakasulti sa pulong sa Dios kamo naghukom kanako nga ako buang.
Chuukese[chk]
Iwe pwan, pokiten ua fen apasa ewe kapasen Kot oua apungaeino pwe ngang mi umwes.
Czech[cs]
A opět, protože jsem promlouval slovo Boží, odsoudili jste mne, že jsem šílený.
Danish[da]
Og videre, fordi jeg har talt Guds ord, har I bedømt mig til at være gal.
English[en]
And again, because I have spoken the word of God ye have judged me that I am mad.
Spanish[es]
Y más aún, porque he hablado la palabra de Dios, me habéis juzgado de estar loco.
Estonian[et]
Ja taas, kuna ma olen rääkinud Jumala sõna, te olete langetanud otsuse, et ma olen hull.
Persian[fa]
و دوباره، چون من سخن خدا را گفته ام شما مرا داوری کرده اید که من دیوانه هستم.
Fanti[fat]
Na bio, osiandɛ makã Nyame n’asɛm ntsi hom ebu me atsɛn dɛ mabɔ dam.
Finnish[fi]
Ja vielä, koska minä olen puhunut Jumalan sanaa, te olette tuominneet minut, että minä olen järjiltäni.
Fijian[fj]
Ka dua tale, me vaka ni’u a vosataka na vosa ni Kalou, dou sa kaya ni’u sa lialia.
French[fr]
Et de plus, parce que j’ai dit la parole de Dieu, vous m’avez jugé fou.
Gilbertese[gil]
Ao riki, ngkai I a tia n taekina ana taeka te Atua ao kam motika taekau bwa I baba.
Guarani[gn]
Ha avei, añeʼẽ haguére Tupã ñeʼẽ, chehusga chetavyraiha.
Hindi[hi]
और फिर, क्योंकि मैंने परमेश्वर की बात को कहा है इसलिए तुम समझते हो कि मैं पागल हूं ।
Hiligaynon[hil]
Kag sa liwat, sanglit naghambal ako sang pulong sang Dios ginhukman ninyo ako nga buang ako.
Hmong[hmn]
Thiab ntxiv, vim kuv tau hais Vajtswv txoj lus nej thiaj tau txiav txim rau kuv tias kuv yog neeg vwm.
Croatian[hr]
I opet, zato što govorah riječ Božju vi prosudiste da sam poludio.
Haitian[ht]
Epi ankò, paske m te pale pawòl Bondye a, nou jije m tankou mwen fou.
Hungarian[hu]
Továbbá, mert Isten szavát szóltam, őrültnek ítéltetek engem.
Indonesian[id]
Dan lagi, karena aku telah mengucapkan firman Allah kamu telah menghakimiku bahwa aku gila.
Igbo[ig]
Ma ọzọ, n’ihi na e kwuwo m okwu nke Chineke unu ekpewo m ikpe na m bụ onye-ara.
Iloko[ilo]
Ket manen, inkeddengyo nga agmauyongak gapu ta imbagak ti balikas ti Dios.
Icelandic[is]
Og vegna þess að ég hef talað orð Guðs, hafið þið dæmt mig vitskertan.
Italian[it]
E ancora, perché vi ho detto la parola di Dio, mi avete giudicato pazzo.
Japanese[ja]
また、 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば を 告 つ げた ので、あなたがた は わたし を 気 き が 狂 くる って いる と 言 い って 裁 さば いた。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkan wiʼchik, rikʼin naq kinye li raatin li Dios, xineekʼe joʼ wax wu.
Kosraean[kos]
Ac sifilpac, ke srihpen nga sruhmuhn kahs luhn God kowos nuhnuhnkweyuc muh nga kasrkuhsrak.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, zambi nalobi liloba lya Nzambe bosambisi ngai ete nazali moto wa ligboma.
Lao[lo]
ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ເພາະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເວົ້າພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ບ້າ.
Lithuanian[lt]
Ir vėlgi, dėl to, kad kalbėjau Dievo žodį, jūs nusprendėte, kad esu pamišęs.
Latvian[lv]
Un vēl, tāpēc, ka es esmu runājis Dieva vārdu, jūs esat nosprieduši, ka es esmu traks.
Malagasy[mg]
Ary koa, satria efa nilaza ny tenin’ Andriamanitra aho dia efa notsarainareo ho adala.
Marshallese[mh]
Im bar, kōnke iaar kōnono naan in Anij kom̧ ar ekajet eō bwe n̄a ibwebwe.
Mongolian[mn]
Мөн түүнчлэн, би Бурханы үгийг ярьсан учир та нар намайг галзуу хэмээн шийдсэн болой.
Malay[ms]
Dan lagi, kerana aku telah mengucapkan firman Tuhan kamu telah menghakimiku bahawa aku gila.
Norwegian[nb]
Og videre, fordi jeg har talt Guds ord, har dere stemplet meg som gal.
Nepali[ne]
अनि फेरि, किनभने मैले परमेश्वरका वचन बोलेकाले तिमीहरूले मलाई मूल्याङ्कन गरेका छौ कि म बहुलाह हुँ।
Pangasinan[pag]
Tan lamet, lapu ed sinalitak so salita na Dios, tinutolan yo ak a siak so ambagel.
Portuguese[pt]
E também, por ter transmitido a palavra de Deus, julgais que sou louco.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin, Diospaj shimita parlashca caimanda canguna ñucata ricushpa chasquichishcanguichi ñuca juizu illa cangui nishpa.
Romanian[ro]
Şi iarăşi, pentru că am vorbit cuvântul lui Dumnezeu, voi m-aţi judecat pe mine cum că sunt nebun.
Russian[ru]
И ещё, из-за того, что я говорил слово Божье, вы приговорили, что я безумен.
Slovak[sk]
A znova, pretože som hovoril slovo Božie, odsúdili ste ma, že som šialený.
Samoan[sm]
O lenei foi, ona ua ou tautala atu le afioga a le Atua ua outou faamasino mai ia te aʼu fai mai ua ou fasa.
Shona[sn]
Uye zvakare, nenzira yekuti ndataura shoko raMwari matonditonga kuti ndinopenga.
Serbian[sr]
И опет, јер вам говорах реч Божју просудисте да сам луд.
Swedish[sv]
Och vidare har ni bedömt mig som galen, eftersom jag har talat Guds ord.
Swahili[sw]
Na tena, kwa sababu nimezungumza neno la Mungu mmenihukumu kuwa mimi nina kichaa.
Thai[th]
และอนึ่ง, เพราะข้าพเจ้ากล่าวพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าท่านจึงตัดสินว่าข้าพเจ้าเป็นบ้า.
Tagalog[tl]
At muli, dahil sa sinabi ko ang salita ng Diyos, hinatulan ninyo ako na ako ay baliw.
Tswana[tn]
Mme gape, ka ntlha ya gore ke buile lefoko la Modimo, lo nkatlhotse gore ke a tsenwa.
Tongan[to]
Pea ko e tahá, koeʻuhi ko ʻeku lea ʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá kuo mou fakamāuʻi ai ʻoku ou fahá.
Tok Pisin[tpi]
Na gen, bikos mi bin autim toktok bilong God yupela i jasim mi olsem mi em longlong man.
Turkish[tr]
Ve yine, Tanrı’nın sözlerini söylediğim için beni deli olmakla yargılıyorsunuz.
Twi[tw]
Na bio, ɛnam sɛ maka Onyankopɔn asɛm nti no moabu me sɛ mabɔ dam.
Ukrainian[uk]
І ще, через те, що я сповістив слово Бога, ви осудили мене, що я божевільний.
Vietnamese[vi]
Và hơn nữa, vì ta đã nói lên lời Thượng Đế nên các người cho rằng ta điên.
Xhosa[xh]
Kwaye kwakhona, ngenxa yokuba ndithethe ilizwi likaThixo nindigwebele ekubeni ndiphambene.
Yapese[yap]
Ma ku bayay, bachan e kug weliy e thin rokʼ Got ere kam lemniged ni kug aliliy.
Zulu[zu]
Futhi phezu kwalokho, ngenxa yokuthi ngikhulume izwi likaNkulunkulu ningahlulele ngokuthi ngiyahlanya.