Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dovolte mi poslední poznámku: snažíme-li se naše společné zájmy s Ruskem prosazovat prostřednictvím strategického partnerství, musíme jasně zaznít, že již neexistuje prostor pro politiku "blízkého zahraničí" a sfér vlivu.
German[de]
Gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung: Wenn wir mit Russland gemeinsame Interessen im Rahmen einer strategischen Partnerschaft anstreben, muss klar sein, dass es Politik von Near Abroad und Einflusszonen nicht mehr geben kann.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τελευταίο σχόλιο: εάν επιδιώκουμε να διασφαλίσουμε τα κοινά μας συμφέροντα με τη Ρωσία μέσω μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης, πρέπει να καταστεί σαφές ότι δεν υπάρχουν πλέον περιθώρια για πολιτική του "εγγύς εξωτερικού" και των "σφαιρών επιρροής".
English[en]
Let me make one final comment: if we are seeking to assert our common interests with Russia via a strategic partnership, it must be clear that there is no longer any room for a politics of the 'near abroad' and spheres of influence.
Spanish[es]
Permítanme hacer un último comentario: si estamos tratando de afirmar nuestros intereses comunes con Rusia mediante una asociación estratégica, debe quedar claro que ya no hay margen para una política del "extranjero cercano" y de esferas de influencia.
Estonian[et]
Lubage mul teha üks lõppmärkus: kui me soovime kinnitada oma ühishuve Venemaaga partnerluse kaudu, siis peab ilmselgelt tulema lõpp "lähivälismaa” ja mõjusfääride poliitikale.
French[fr]
Permettez-moi un dernier commentaire: si notre objectif est d'affirmer les intérêts communs que nous partageons avec la Russie via un partenariat stratégique, il doit être clair qu'il n'y a plus de place pour une politique de "proche voisinage" et de sphères d'influence.
Hungarian[hu]
Engedjenek meg egy utolsó megjegyzést: ha stratégiai partnerségen keresztül kívánjuk Oroszországgal közös érdekeinket érvényesíteni, egyértelműnek kell lennie, hogy nincs már helye az "közelkülföld” és a befolyási övezetek politikájának.
Italian[it]
Consentitemi un'ultima osservazione: se cerchiamo di affermare i nostri comuni interessi con la Russia tramite un partenariato strategico, deve essere chiaro che non c'è più margine per una politica del "vicino estero” e per le sfere di influenza.
Latvian[lv]
Visbeidzot vēlos piebilst: ja mēs ar stratēģiskās partnerības palīdzību vēlamies aizstāvēt savas kopējās intereses ar Krieviju, mums jāsaprot, ka šeit vairs nav vietas "tuvo ārzemju” politikai un ietekmes sfērām.
Polish[pl]
Pozwolę sobie na ostatnią uwagę: jeżeli pragniemy zamanifestować wspólne interesy z Rosją poprzez strategiczne partnerstwo, musi być jasne, iż nie ma już miejsca na politykę "bliskiej zagranicy” i stref wpływu.
Portuguese[pt]
Permitam-me tecer um último comentário: se pretendemos afirmar os interesses que comungamos com a Rússia através de uma parceria estratégica, fique claro que já não é viável uma política do "estrangeiro próximo" e das esferas de influência.
Slovak[sk]
Dovoľte mi, aby som na záver povedal toto: ak sa snažíme zabezpečiť spoločné záujmy s Ruskom prostredníctvom strategického partnerstva, musí byť jasné, že neexistuje priestor pre politiku "blízkeho zahraničia" a sféry vplyvu.
Slovenian[sl]
Na koncu želim poudariti: če želimo potrditi naše skupne interese z Rusijo prek strateškega partnerstva, potem mora biti jasno, da se pri tem ne sme več upoštevati politika "post-sovjetskega prostora" in njen vpliv.
Swedish[sv]
Låt mig göra en sista kommentar: om vi vill befästa våra gemensamma intressen med Ryssland via ett strategiskt partnerskap måste det vara tydligt att det inte längre finns något utrymme för en politik med ”nära utland” och inflytandesfärer.