Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er overbevist om, at genvinding af affald, herunder kompostering, er en god loesning til genanvendelse af affald og mener at tekniske eller organisatoriske problemer, der kan opstaa i specifikke situationer, f.eks. som naevnt af det aerede medlem, ikke er gyldige grunde til at aendre systemet i Faellesskabets affaldshaandteringsmetoder.
German[de]
Nach ihrer Überzeugung stellt die stoffliche Verwertung von Abfällen einschließlich der Kompostierung eine sinnvolle Lösung dar. Organisatorische bzw. technische Schwierigkeiten, wie sie der Herr Abgeordnete anspricht, sind nach Auffassung der Kommission kein Grund für eine Überprüfung der von der Gemeinschaft aufgestellten Hierarchie der Abfallentsorgungsmethoden.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ανακύκλωση των αποβλήτων, με ταυτόχρονη λιπασματοποίηση, αντιπροσωπεύει μια ικανοποιητική λύση ανάκτησης αποβλήτων, πιστεύει δε ότι οι οργανωτικές ή τεχνικές δυσκολίες που συναντώνται σε ορισμένες περιστάσεις, όπως αυτές που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, δεν στοιχειοθετούν επαρκή λόγο αναθεώρησης των προτεραιοτήτων στις μεθόδους διαχείρισης αποβλήτων, όπως αυτές εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
English[en]
The Commission is convinced that the material recycling of waste, including composting, represents a valid solution for waste recovery and believes that organisational or technical difficulties which arise in specific situations, such as that mentioned by the Honourable Member, are not a valid reason to re-consider the hierarchy of waste management methods established by the Community.
Spanish[es]
La Comisión está convencida que el reciclado material de residuos, incluido el compostaje, representa una solución válida para el aprovechamiento de los residuos y entiende que las dificultades organizativas o técnicas que puedan surgir en determinados casos, tales como el que menciona Su Señoría, no representan una razón válida para reconsiderar la jerarquía de métodos de gestión de residuos establecida por la Comunidad.
Finnish[fi]
Komissio on vakuuttunut siitä, että jätteen kierrätys, mukaan lukien kompostointi, on oivallinen ratkaisu jätteen hyödyntämiseen, ja uskoo, että kysyjän mainitseman esimerkkitapauksen kaltaisissa erityistilanteissa esiintyvät organisatoriset tai tekniset vaikeudet eivät ole riittävä syy ryhtyä tarkastelemaan uudelleen yhteisön vahvistamaa jätehuoltojärjestelmien hierarkiaa.
French[fr]
La Commission est certaine que le recyclage des déchets, y compris leur compostage, représente une solution viable de valorisation des déchets, et estime que les difficultés techniques ou d'organisation soulevées par des situations particulières, telles que celles mentionnées par l'Honorable Parlementaire, ne sont pas une raison valable de reconsidérer la hiérarchie des méthodes de gestion des déchets établie par la Communauté.
Italian[it]
La Commissione è convinta che il riciclaggio dei materiali di rifiuto, compreso il compostaggio, rappresenti una valida soluzione per il recupero dei rifiuti e ritiene che le difficoltà tecniche od organizzative che possono presentarsi in talune situazioni specifiche, come quelle citate dall'onorevole parlamentare, non costituiscano una valida ragione per modificare la gerarchia relativa ai metodi di gestione dei rifiuti stabilita dalla Comunità.
Dutch[nl]
De Commissie is ervan overtuigd dat de recycling van materialen, met inbegrip van compostering, een prima oplossing voor de terugwinning van afval is en zij gelooft dat organisatorische of technische problemen die zich in specifieke situaties voordoen, zoals de door het geachte Parlementslid genoemde gevallen, geen goede reden vormen om de door de Gemeenschap opgestelde hiërarchie van afvalverwerkingsmethoden te herzien.
Portuguese[pt]
A Comissão considera também que a reciclagem das matérias, nomeadamente a compostagem, constitui uma solução adequada para a valorização dos resíduos; as dificuldades técnicas e de organização observadas em determinados casos específicos, tais como o referido pelo Senhor Deputado, não constituem motivo suficiente para pôr em causa a hierarquia dos métodos de gestão dos resíduos estabelecida pela Comissão.
Swedish[sv]
Kommissionen är övertygad om att alla former av materialåtervinning av avfall, inbegripet kompostering, utgör användbara lösningar för återvinning av avfall. Kommissionen anser också att de organisatoriska och tekniska svårigheter som uppstår i vissa specifika situationer, exempelvis det fall som ledamoten nämner, inte motiverar en omvärdering av den rangordning av metoder för avfallsåtervinning som gemenskapen fastställt.