Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откровение, дадено чрез Джозеф Смит, Пророка, във Фар Уест, щата Мисури, на 8 юли 1838 г., което показва какво да се прави с имуществата, дадени като десятък, според както е споменато в предишното откровение, раздел 119 (History of the Church, 3:44).
Catalan[ca]
Revelació donada mitjançant Josep Smith el Profeta, a Far West, Missouri, el dia 8 de juliol de l’any 1838, que fa saber la manera de disposar dels béns delmats que s’esmenten en la revelació anterior, la secció 119 (History of the Church, 3:44).
Cebuano[ceb]
Pagpadayag nga gihatag pinaagi ni Joseph Smith ang Propeta, sa Far West, Missouri, 8 sa Hulyo 1838, nagpahibalo sa pagpahigayon sa mga kabtangan nga nabayran sa ikapulo sama sa ginganlan sa nahauna nga pagpadayag, seksyon 119 (History of the Church, 3:44).
Czech[cs]
Zjevení dané skrze Josepha Smitha, Proroka, ve Far Westu ve státě Missouri 8. července 1838, oznamující, jak naložiti s majetkem, který byl předán jako desátek, o němž se mluví v předcházejícím zjevení, oddíl 119 (History of the Church, 3:44).
Danish[da]
Åbenbaring givet gennem profeten Joseph Smith i Far West, Missouri, den 8. juli 1838, som tilkendegiver, hvordan der skal disponeres over den ejendom, der bliver givet som tiende, som omtalt i den foregående åbenbaring, afsnit 119 (History of the Church, 3:44).
English[en]
Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Far West, Missouri, July 8, 1838, making known the disposition of the properties tithed as named in the preceding revelation, section 119.
Spanish[es]
Revelación dada por medio de José Smith el Profeta en Far West, Misuri, el 8 de julio de 1838, en la cual se hace saber la disposición de los bienes entregados como diezmo, como se indica en la revelación anterior, la sección 119.
Estonian[et]
Ilmutus antud prohvet Joseph Smithi kaudu Missouri osariigis Far Westis 8. juulil 1838, mis teeb teatavaks, mida teha omandiga, mis on antud kümniseks nii, nagu määrati eelnevas ilmutuses – 119. osas (History of the Church, kd 3, lk 44).
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smithin kautta Far Westissä Missourissa heinäkuun 8. päivänä 1838 annettu ilmoitus, jossa sanotaan, kuinka edellisessä ilmoituksessa, luvussa 119, mainittua kymmenyksinä lahjoitettua omaisuutta tulee käyttää (History of the Church, 3:44).
Fijian[fj]
Na ivakatakila sa soli yani mai vei Josefa Simici na Parofita mai Fa Wesi e Misuri, ena 8 ni Julai 1838; sa vakatakilai kina na veiwaseyaki ni iyau a soli me ikatini, me vaka ka tukuni ena ivakatakila ni bera na kena oqo, na wase e 119.
French[fr]
Révélation donnée le 8 juillet 1838, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Far West (Missouri), révélant l’affectation à donner aux biens dîmés selon les dispositions de la révélation précédente, la section 119.
Gilbertese[gil]
Kaotioti ae kaotaki rinanon Iotebwa Timiti te Burabeti, i Far West, i Missouri, n Turai 8, 1838, are e kaotaki bwa tera ae e na karaoaki ma bwaai ake aanga bwa te kabwianibwai are a atongaki n te kaotioti are i mwaaina, mwakoro 119.
Croatian[hr]
Objava dana po Josephu Smithu, proroku, u Far Westu, Missouri, 8. srpnja 1838., otkrivajući raspolaganje imetkom od naplaćene desetine, kako je spomenuto u prethodnoj objavi, odsjek 119.
Haitian[ht]
Revelasyon Joseph Smith, Pwofèt la te resevwa nan Far West, Missouri, 8 Jiyè 1838, ki fè konnen desizyon ki pral fèt sou ladim byen nou te site nan revelasyon anvan an, seksyon 119 (History of the Church, 3:44).
Hungarian[hu]
Joseph Smith-en, a prófétán keresztül adott kinyilatkoztatás, a Missouri állambeli Far West-ben, 1838. július 8-án, amely tudatja az előző kinyilatkoztatásban, a 119. szakaszban megnevezett, tizedként adott javak szétosztását (History of the Church, 3:44).
Armenian[hy]
Հայտնություն՝ տրված Ջոզեֆ Սմիթ Մարգարեի միջոցով, Ֆար Վեստում, Միսսուրի, 1838թ. հուլիսի 8-ին, որը հայտնի է դարձնում որպես տասանորդ վերցված ունեցվածքների տնօրինումը, ինչպես նշվել էր նախորդ՝ 119-րդ բաժնի հայտնության մեջ (History of the Church, 3.44):
Indonesian[id]
Wahyu yang diberikan melalui Joseph Smith sang Nabi, di Far West, Missouri, 8 Juli 1838, menyingkapkan pengaturan pelepasan harta milik sebagai pembayaran persepuluhan sebagaimana disebutkan dalam wahyu yang mendahului, bagian 119 (History of the Church, 3:44).
Igbo[ig]
Mkpughe e nyere site n’aka Joseph Smith Onye-amụma na Far West, Missouri, 8 Julaị 1838, ikwupụta nkesasị nke arịa nile nke atụrụ n’otu ụzọ n’ụzọ iri dịka akpọrọ ya aha na mkpughe nke a na-eso, nkeji 119 (History of the Church, 3:44).
Iloko[ilo]
Paltiing a naited babaen ni Joseph Smith a Propeta, iti Far West, Missouri, idi 8 ti Hulio 1838, iti pannakaipakaammo ti pannakailako kadagiti sanikua a naikkan iti apagkapullo kas nainaganan iti paltiing a sinaruno daytoy, benneg 119 (History of the Church, 3:44).
Icelandic[is]
Opinberun gefin með spámanninum Joseph Smith í Far West, Missouri, 8. júlí 1838. Hún greinir frá hvernig farið skuli með tíundargreiðslu fólksins, sem nefnd er í fyrri opinberun, 119. kafla.
Italian[it]
Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, a Far West, Missouri, l’8 luglio 1838, che fa conoscere come gestire le proprietà date come decima, come menzionato nella rivelazione precedente, sezione 119.
Japanese[ja]
千八百三十八 年 ねん 七 月 がつ 八 よう 日 か 、ミズーリ 州 しゅう ファーウェスト に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 三 巻 かん 、四十四 ページ)。 これ は、 前 まえ の 第 だい 百十九 章 しょう の 啓 けい 示 じ の 中 なか で 述 の べられた 什 じゅう 分 ぶん の 一 いち として 納 おさ められた 財 ざい 産 さん の 配分 はいぶん に ついて 知 し らせる もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ kʼeebʼil rikʼin xtzʼuumal re laj Jose Smith li Profeet, saʼ Far West, Missouri, 8 Julio 1838, li naxkʼe chi nawmank kʼaʼru taabʼaanumanq rikʼin li eechej li kʼulbʼil joʼ lajetqil joʼ yeebʼil resil saʼ li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ xnumeʼ, li tasal 119 (History of the Church, 3:44).
Khmer[km]
វិវរណៈ ដែល បាន ប្រទាន ឲ្យ មក តាម រយៈ យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជា ព្យាការី នៅ ក្រុង ហ្វា វែស្ទ រដ្ឋ មិសសួរី ថ្ងៃ ទី៨ ខែ កក្កដា ឆ្នាំ ១៨៣៨ ដោយ ប្រាប់ ឲ្យ បាន ដឹង ពី របៀប ប្រើប្រាស់ ទ្រព្យសម្បត្តិ ទាំង ឡាយ ដែល បាន ទទួល ជា ដង្វាយ ១ ភាគ ១០ ដូចដែល បាន ប្រាប់ នៅ ក្នុង វិវរណៈ ខាង លើ នេះ គឺ កណ្ឌ ទី ១១៩ (History of the Church, ៣:៤៤)។
Korean[ko]
1838년 7월 8일 미주리 주 파웨스트에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시로서 앞서 주신 계시인 제119편에 거론된 십일조로 바쳐진 재산의 처리 방법을 알려 주는 것이다(교회사 3:44).
Lithuanian[lt]
Apreiškimas, duotas per pranašą Džozefą Smitą Far Veste, Misūrio valst., 1838 m. liepos 8 d. Jis apreiškia, kaip panaudoti apmokestinimu dešimtine surinktą turtą, minėtą ankstesniame apreiškime, 119 skyriuje (History of the Church, 3:44).
Latvian[lv]
Atklāsme, dota caur Pravieti Džozefu Smitu Fārvestā, Misūri štatā, 1838. gada 8. jūlijā, kas dara zināmu desmitajā tiesā—kā minēts iepriekšējā atklāsmē 119. nodaļā—savāktā īpašuma izmantošanu (History of the Church, 3 .sēj. 44. lpp.).
Malagasy[mg]
Fanambarana nomena tamin’ ny alalan’ i Joseph Smith Mpaminany tao Far West, Missouri, ny 8 Jolay 1838, mampahafantatra ny fandaminana ireo fananana handoavana fahafolonkarena toy ny voalaza ao amin’ ny fanambarana eo aloha, dia ny fizarana 119 (History of the Church, 3:44).
Marshallese[mh]
Revelesōn letok kōn Josep Smith Rikanaan eo, ilo Far West, Missouri, Juļae 8, 1838, eo ej kwaļo̧k wāween kōm̧akūtkūti m̧weiuk ko kar juon-m̧ōttan-jon̄oul āinwōt kwaļo̧ke ilo revelesōn eo im̧aanļo̧k, jekjōn 119.
Mongolian[mn]
1838 оны долдугаар сарын 8-нд Миссурийн Фар Вестэд Бошиглогч Иосеф Смитээр дамжуулан өгөгдсөн, хэсэг 119 дэх өмнөх илчлэлтэд нэрлэгдсэн аравны нэгээр төлөгдсөн өмч хөрөнгийн мөн чанарыг мэдэгдсэн илчлэлт оршвой (History of the Church, 3:44).
Norwegian[nb]
Åpenbaring gitt gjennom profeten Joseph Smith i Far West, Missouri, den 8. juli 1838. Den forklarer disponeringen av midler innlevert som tiende, beskrevet i foregående åpenbaring, Kapittel 119 (History of the Church 3:44).
Dutch[nl]
Openbaring gegeven bij monde van de profeet Joseph Smith op 8 juli 1838 te Far West (Missouri), waarin wordt bekendgemaakt hoe er gehandeld moet worden met de vertiende bezittingen genoemd in de voorgaande openbaring, afdeling 119.
Portuguese[pt]
Revelação dada por intermédio de Joseph Smith, o Profeta, em Far West, Missouri, em 8 de julho de 1838, tornando conhecida a disposição dos bens dados como dízimo, conforme indicado na revelação anterior, a seção 119.
Romanian[ro]
Revelaţie dată prin intermediul lui Joseph Smith, profetul, la Far West, Missouri, la 8 iulie 1838, care face cunoscute dispoziţiile cu privire la proprietăţile date ca zeciuială aşa cum s-a menţionat în revelaţia precedentă, secţiunea 119 (History of the Church, 3:44).
Russian[ru]
Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита в городе Фар-Уэст, штат Миссури, 8 июля 1838 г., извещающее о распределении имущества, полученного в качестве церковной десятины, как указано в предыдущем откровении, раздел 119.
Samoan[sm]
Faaaliga na tuuina mai e ala mai ia Iosefa Samita le Perofeta, i Fa Uesi, Misuri, 8 Iulai 1838, ua faailoa mai ai le mea e fai i meatotino e tuu mai o ni sefuluai e pei ona taʼua i le faaaliga muamua atu, le vaega 119 (History of the Church, 3:44).
Shona[sn]
Zvakazarurwa zvakapihwa kuburikidza naJoseph Smith Muporofita, paFar West, Missouri, 8 Chikunguru 1838, zvichizivisa mashandisirwo yemidziyo yakange yapihwa sechegumi sekutaura kwazvakaitwa muzvakazarurwa zvichangotaurwa nezvazvo muchikamu 119 (History of the Church, 3:44).
Swedish[sv]
Uppenbarelse given genom profeten Joseph Smith i Far West i Missouri den 8 juli 1838 som förklarar förfogandet över de ägodelar som erlagts i tionde enligt föregående uppenbarelse, kapitel 119 (History of the Church, 3:44).
Swahili[sw]
Ufunuo uliotolewa kupitia Joseph Smith Nabii, huko Far West, Missouri, tarehe 8 Julai 1838, ambao unajulisha juu ya utoaji wa mali zilizotolewa kama zaka kama ilivyotajwa katika ufunuo uliotangulia, sehemu ya 119 (History of the Church, 3:44).
Thai[th]
การเปิดเผยที่ประทานผ่านโจเซฟ สมิธ ศาสดาพยากรณ์, ที่ฟาร์เวสท์, รัฐมิสซูรี, วันที่ ๘ กรกฎาคม ค. ศ. ๑๘๓๘, ทรงทําให้เป็นที่รู้ถึงการจัดการกับทรัพย์สินที่จ่ายเป็นส่วนสิบดังที่เอ่ยถึงในการเปิดเผยก่อนหน้านี้, ภาค ๑๑๙ (History of the Church, 3:44).
Tagalog[tl]
Paghahayag na ibinigay sa pamamagitan ni Joseph Smith, ang Propeta, sa Far West, Missouri, ika-8 ng Hulyo 1838, ipinaaalam ang pamamahagi ng mga ari-ariang ibinigay bilang ikapu gaya ng binanggit sa naunang paghahayag, bahagi 119 (History of the Church, 3:44).
Tongan[to]
Ko e fakahā naʻe fai mai ʻia Siosefa Sāmita ko e Palōfitá, ʻi Hihifo Mamaʻo, ʻi Mīsuli, ʻi he ʻaho 8 Siulai 1838, ʻo fakahā mai ai ʻa e meʻa ʻe fai ki he ngaahi koloa kuo ʻomai ʻi he totongi vahehongofulú ʻo hangē ko ia naʻe fakahā mai ʻi he fakahā kuo toki hilí, ko e vahe 119 (History of the Church, 3:44).
Ukrainian[uk]
Одкровення, дане через пророка Джозефа Сміта у Фар-Уесті, штат Міссурі, 8 липня 1838 року, в якому повідомляється про розпорядження майном, яке було десятиною, про яке йдеться у попередньому одкровенні, у розділі 119 (History of the Church, 3:44).
Vietnamese[vi]
Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith, tại Far West, Missouri, ngày 8 tháng Bảy năm 1838, cho biết việc xử lý các tài sản đã được đóng góp như đã được nói trong điều mặc khải trước, tiết 119 (History of the Church, 3:44).
Xhosa[xh]
Isityhilelo esinikwe ngoJoseph Smith uMprofeti, eFar West, eMissouri, Julayi 8, 1838, kwenziwa kwazeke emakwenziwe ngeepropathi ezenziwe izishumi njengoko kukhankanyiweyo kwisityhilelo esandulelayo, icandelo 119.
Chinese[zh]
1838年7月8日,在密苏里,远西城,透过先知约瑟•斯密给予的启示,显明前面第119篇的启示中提到的处理什一奉献财产的方法〔History of the Church, 3:44〕。
Zulu[zu]
Isambulo esanikwa ngoJoseph Smith umPhrofethi, eFar West, eMissouri, ngomhlaka 8 Julayi, 1838, esazisa ngokuthi kwenziweni ngezimpahla ezikhokhwe njengokweshumi njengoba kushiwo esambulweni esandulela lesi, isigaba 119.