Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der klages over, at den offentlige høring har tjent som et påskud, hvilket er en påstand, der understøttes af anklagen fra Grækenlands tekniske råd (TEE), statens formaliserede tekniske rådgiver, om at dette organ modtog undersøgelsen af miljøpåvirkningerne blot én dag før høringen.
German[de]
Bezeichnend ist in diesem Zusammenhang die Beschwerde der Ingenieurskammer Griechenlands (ΤΕΕ), die als institutioneller technischer Berater des griechischen Staates tätig ist und die Umweltverträglichkeitsstudie erst einen Tag vor Beginn der öffentlichen Anhörung erhielt.
Greek[el]
Καταγγέλλεται ότι η δημόσια διαβούλευση υπήρξε προσχηματική, με χαρακτηριστική περίπτωση τη καταγγελία του Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδας (ΤΕΕ), που είναι ο θεσμοθετημένος τεχνικός σύμβουλος της Πολιτείας, ότι παρέλαβε την Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων μια ημέρα πριν από την έναρξη της διαβούλευσης.
English[en]
They complain that the public consultations have been a farce: for instance, the Technical Chamber of Greece (TEE), the statutory technical advisor to the State, complains that it received the Environmental Impact Study only one day before the consultations were due to begin.
Spanish[es]
Según se ha denunciado, la consulta popular carecía de contenido; véase, por ejemplo, el caso de la denuncia de la Cámara Técnica de Grecia, asesor técnico oficial del Estado, que recibió el estudio de impacto medioambiental un día antes del inicio de la consulta.
Finnish[fi]
Paikalliset valittavat, että julkisista kuulemisista tuli farssi: esimerkiksi valtion lakisääteinen neuvonantaja Kreikan tekninen kamari (TEE) valittaa, että se vastaanotti ympäristövaikutusten arvioinnin vain päivää ennen kuin kuulemiset oli määrä aloittaa.
Italian[it]
Si lamenta, infatti, che le consultazioni pubbliche siano state una farsa: per esempio, la Camera tecnica di Grecia (TEE), il consulente tecnico legale dello Stato, lamenta di aver ricevuto lo studio d'impatto ambientale solo un giorno prima del previsto avvio delle consultazioni.
Portuguese[pt]
De acordo com as denúncias, as consultas públicas foram uma farsa, com é o caso, por exemplo, da Câmara Técnica da Grécia (TEE), conselheiro técnico institucional do Estado, que se queixa de ter recebido o Estudo de Impacto Ambiental um dia antes do início das consultas.
Swedish[sv]
Man klagar på att det offentliga samrådet har varit skenbart, vilket framgår bl.a. av klagomålet från Greklands tekniska nämnd (TEE), som är statens institutionella tekniska rådgivare, som fick ta del av miljökonsekvensbedömningen en dag innan samrådet inleddes.